Unity Zohar

 142 וְשָׁנִינוּ, שְׁמוֹתָיו נִקְרְאוּ עַל שֵׁם הַחָכְמָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ עָשָׂה שְׁלֹשָׁה סְפָרִים: שִׁיר הַשִּׁירִים, קֹהֶלֶת, מִשְׁלֵי. וְכֻלָּם לְהַשְׁלִים הַחָכְמָה. שִׁיר הַשִּׁירִים כְּנֶגֶד חֶסֶד, קֹהֶלֶת כְּנֶגֶד דִּין, מִשְׁלֵי כְּנֶגֶד רַחֲמִים, כְּדֵי לְהַשְׁלִים אֶת הַחָכְמָה. וְהוּא עָשָׂה כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה כְּדֵי לְהַרְאוֹת חָכְמָה, וּכְנֶגֶד דַּרְגָּה (וּכְנֶגֶד סוֹד) עֶלְיוֹנָה, וְהוּא אָמַר בִּימֵי הֶבְלִי, הֲבֵל הֲבָלִים.

 142 וְתָאנָא, שְׁמוֹתָיו עַל שֵׁם הַחָכְמָה אִתְקְרוּן, וּבְגִין כַּךְ ג' סִפְרִין עָבֵד, שִׁיר הַשִּׁירִים. קֹהֶלֶת. מִשְׁלֵי. וְכֻלְּהוּ לְאַשְׁלְמָא חָכְמְתָא. שִׁיר הַשִּׁירִים לָקֳבֵל דְּחֶסֶד. קֹהֶלֶת לָקֳבֵל דְּדִינָא. מִשְׁלֵי לָקֳבֵל דְּרַחֲמֵי. בְּגִין לְאַשְׁלְמָא חָכְמְתָא, וְהוּא עָבֵד כָּל מַה דְּעָבַד בְּגִין לְאַחֲזָאָה חָכְמְתָא, וְלָקֳבֵל דַּרְגָּא (נ''א ולקבל דרזא) עִלָּאָה, וְהוּא אָמַר בִּימֵי הֶבְלִי הֲבֵל הֲבָלִים.

veshaninu, shemotav nikre'u al shem hachachemah, umishum kach asah sheloshah sefarim: shir hashirim, kohelet, mishlei. vechullam lehashlim hachachemah. shir hashirim keneged chesed, kohelet keneged din, mishlei keneged rachamim, kedei lehashlim et hachachemah. vehu asah kal mah she'asah kedei lehar'ot chachemah, ucheneged dargah (ucheneged sod) elyonah, vehu amar bimei hevli, havel havalim

veta'na, shemotav al shem hachachemah itkerun, uvegin kach g' sifrin aved, shir hashirim. kohelet. mishlei. vechullehu le'ashlema chachemeta. shir hashirim lakovel dechesed. kohelet lakovel dedina. mishlei lakovel derachamei. begin le'ashlema chachemeta, vehu aved kal mah de'avad begin le'achaza'ah chachemeta, velakovel darga (n'' vlkvl drz) illa'ah, vehu amar bimei hevli havel havalim

 143 אֶלָּא, סוֹד שֶׁל הֶבֶל נִכְבָּד הוּא, וְהוּא הַהֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מֵהַפֶּה. וְסוֹד הַהֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מֵהַפֶּה נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ קוֹל. וְשָׁנִינוּ, אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא בַּהֲבֵל פִּיהֶם שֶׁל תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָטְאוּ. שֶׁלֹּא חָטְאוּ מַמָּשׁ. [וְקוֹל] וְהֶבֶל נַעֲשֶׂה בְּרוּחַ וּמַיִם, וְכָל מַה שֶּׁנַּעֲשֶׂה בָּעוֹלָם נַעֲשֶׂה בְּהֶבֶל. וְסוֹד [שֶׁל דָּבָר] שֶׁהֶבֶל זֶה שֶׁל תִּינוֹקוֹת נַעֲשֶׂה קוֹל, וּמִתְפַּשֵּׁט בָּעוֹלָם, וְהֵם שׁוֹמְרֵי הָעוֹלָם וְשׁוֹמְרֵי הָעִיר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קכז) אִם ה' לֹא יִשְׁמָר עִיר וְגוֹ'.

 143 אֶלָּא, רָזָא דְּהֶבֶל יַקִּירָא הוּא. וְהוּא הֶבֶל דְּנָפִיק מִפּוּמָא, וְרָזָא דְּהֶבֶל דְּנָפִיק מִפּוּמָא, קָלָא אִתְעָבִיד מִנֵיהּ. וְתָאנָא, אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֶלָּא בְּהֶבֶל פִּיהֶם שֶׁל תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָטְאוּ. שֶׁלֹּא חָטְאוּ מַמָּשׁ. וְהֶבֶל אִתְעָבִיד בְּרוּחָא וּמַיָּא, וְכָל מַה דְּאִתְעָבִיד בְּעָלְמָא בְּהֶבֶל אִתְעָבִיד. וְרָזָא דְּהַאי הֶבֶל שֶׁל תִּינוֹקוֹת אִתְעָבִיד קָלָא, וְאִתְפָּשַּׁט בְּעָלְמָא, וְאִינּוּן נְטוּרֵי עָלְמָא, וּנְטוּרֵי קַרְתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים קכז) אִם יְיָ' לֹא יִשְׁמָר עִיר וְגוֹ'.

ella, sod shel hevel nichbad hu, vehu hahevel sheiotze mehapeh. vesod hahevel sheiotze mehapeh na'aseh mimmennu kol. veshaninu, ein ha'olam mitkayem ella bahavel pihem shel tinokot shel beit raban shello chate'u. shello chate'u mammash. [vekol] vehevel na'aseh beruach umayim, vechal mah shenna'aseh ba'olam na'aseh behevel. vesod [shel davar] shehevel zeh shel tinokot na'aseh kol, umitpashet ba'olam, vehem shomerei ha'olam veshomerei ha'ir. zehu shekatuv (thlym kchz) im 'he lo yishmar ir vego

ella, raza dehevel yakkira hu. vehu hevel denafik mipuma, veraza dehevel denafik mipuma, kala it'avid mineih. veta'na, ein ha'olam mitkayeim ella behevel pihem shel tinokot shel beit raban shello chate'u. shello chate'u mammash. vehevel it'avid berucha umaya, vechal mah de'it'avid be'alema behevel it'avid. veraza deha'y hevel shel tinokot it'avid kala, ve'itpashat be'alema, ve'innun neturei alema, uneturei kartta, hada hu dichtiv, (thlym kchz) im adonay ' lo yishmar ir vego

 144 וּבֹא רְאֵה, הוּא הֶבֶל, הוּא קוֹל. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? הֶבֶל (הוּא קוֹל) עוֹמֵד בְּכֹחַ לְהוֹצִיא קוֹל. קוֹל מַמָּשׁ עוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ (שֶׁלֹּא) לְהוֹצִיא דָבָר (אַחֵר), וְאוֹתוֹ הֶבֶל שֶׁהָיָה יְרֻשַּׁת אָבִיו קְרָאוֹ הֶבֶל, וּמִמֶּנּוּ רָאָה כָּל מַה שֶּׁרָאָה. וְאַף עַל גַּב שֶׁסִּיּוּעִים רַבִּים מִלְמַעְלָה, אֲחֵרִים הָיוּ לוֹ, וּלְהוֹדִיעַ הַדָּבָר אָמַר בִּימֵי הֶבְלִי. שֶׁדָּבָר זֶה בָּא מִשָּׁם.

 144 וְתָּא חֲזֵי, הוּא הֶבֶל, הוּא קָלָא. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. הֶבֶל (הוא קלא) קָאִים בְּחֵילָא, לְמֵיפַק קָלָא. קָלָא מַמָּשׁ קָאִים בְּקִיּוֹמֵהּ (דלא) לְאַפָּקָא (אחרא) מִלָּה. וְהַהוּא הֶבֶל דְּהֲוָה אַחַסַנְתֵּיהּ דַּאֲבוֹי קַרְיֵיהּ הֶבֶל, וּמִנֵּיהּ חָזָא כָּל מַה דְּחָזָא. וְאַף עַל גַּב דְּסִיּוּעִין סַגִּיאִין מֵעֵילָּא אַחֲרָנִין הֲווֹ לֵיהּ, וּלְאִשְׁתְּמוֹדְעָא מִלָּה, אָמַר בִּימֵי הֶבְלִי. דְּמִלָּה דָּא מִתַּמָּן אָתָא.

uvo re'eh, hu hevel, hu kol. mah bein zeh lazeh? hevel (hu kol) omed bechoach lehotzi kol. kol mammash omed bekiumo (shello) lehotzi davar (acher), ve'oto hevel shehayah yerushat aviv kera'o hevel, umimmennu ra'ah kal mah shera'ah. ve'af al gav shessiu'im rabim milma'lah, acherim ha'u lo, ulehodia hadavar amar bimei hevli. shedavar zeh ba misham

vetta chazei, hu hevel, hu kala. mah bein ha'y leha'y. hevel (hv klo) ka'im becheila, lemeifak kala. kala mammash ka'im bekiomeh (dlo) le'apaka (chr) millah. vehahu hevel dehavah achasantteih da'avoy karyeih hevel, uminneih chaza kal mah dechaza. ve'af al gav desiu'in sagi'in me'eilla acharanin havo leih, ule'ishttemode'a millah, amar bimei hevli. demillah da mittamman ata