Unity Zohar158 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לֹא הִצְטָרְכָה תּוֹרָה לִכְתֹּב אֶלָּא מֵהַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁזֶּה הָיָה תְּחִלַּת הַלְּבָנָה, וְעַל זֶה הַתּוֹרָה הִצְטָרְכָה לִכְתֹּב מִכָּאן, שֶׁהֲרֵי בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נִקְשָׁר הַדָּבָר.
158 אָמַר רִבִּי יִצְחָק, לָא אִצְטְרִיךְ אוֹרַיְיתָא לְמִכְתַּב אֶלָּא מֵהַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּשֵׁירוּתָא דְּסִיהֲרָא הֲוֵי, וְעַל דָּא אוֹרַיְיתָא הֲוָה אִצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב מֵהָכָא, דְּהָא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְקָשַּׁר מִלָּה.
amar rabi yitzchak, lo hitztarechah torah lichttov ella mehachodesh hazzeh lachem ro'sh chodashim. mah hatta'am? mishum shezzeh hayah techillat hallevanah, ve'al zeh hattorah hitztarechah lichttov mika'n, sheharei bakkadosh-baruch-hu nikshar hadavar
amar ribi yitzchak, la itzterich orayeyta lemichttav ella mehachodesh hazzeh lachem ro'sh chodashim. ma'y ta'ama. mishum desheiruta desihara havei, ve'al da orayeyta havah itzterich lemichttav mehacha, deha bekudesha berich hu itkashar millah
159 וְלֹא קָשֶׁה שֶׁלֹּא כָתוּב זֹאת, הַחֹדֶשׁ הַזֹּאת, שֶׁהֲרֵי זֶה וְזֹאת מִתְקַשְּׁרִים כְּאֶחָד. וּבְמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ זָכָר וּנְקֵבָה כְּאֶחָד, אֵין הַשֶּׁבַח אֶלָּא לַזָּכָר, וְעַל זֶה רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה, לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה וַדַּאי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לָמָּה פַּעֲמַיִם לָכֶם? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵהֶם נִשְׁמָע יוֹתֵר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ. הִתְקַשְּׁרוּת זוֹ לָכֶם, וְלֹא לִשְׁאָר הָעַמִּים.
159 וְלָא קַשְׁיָא, דְּלָא כְּתִיב זֹאת, הַחֹדֶשׁ הַזֹּאת, דְּהָא זֶה וְזֹאת כְּחַד מִתְקַשְּׁרִין וּבַאֲתַר דְּאִית בֵּיהּ דְּכָר וְנוּקְבָּא כַּחֲדָא, לֵית שְׁבָחָא אֶלָּא לִדְכוּרָא, וְעַל דָּא רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה, לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה וַדַּאי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לָכֶם תְּרֵי זִמְנֵי לָמָּה. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מִנַּיְיהוּ, אִשְׁתְּמַע יַתִּיר, כְּמָה דִּכְתִּיב, (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ. אִתְקְשָׁרוּתָא דָּא לָכֶם, וְלָא לִשְׁאַר עַמִּין.
velo kasheh shello chatuv zo't, hachodesh hazzo't, sheharei zeh vezo't mitkasherim ke'echad. uvemakom sheiesh zachar unekevah ke'echad, ein hashevach ella lazzachar, ve'al zeh ri'shon hu lachem lechadeshei hashanah, lechadeshei hashanah vada'y. amar rabi yehudah, lammah pa'amayim lachem? amar rabi yitzchak, mehem nishma yoter, kemo shekatuv (dvrym lv) ki chelek 'he ammo. hitkasherut zo lachem, velo lish'ar ha'ammim
vela kashya, dela ketiv zo't, hachodesh hazzo't, deha zeh vezo't kechad mitkasherin uva'atar de'it beih dechar venukeba kachada, leit shevacha ella lidchura, ve'al da ri'shon hu lachem lechadeshei hashanah, lechadeshei hashanah vada'y. amar ribi yehudah, lachem terei zimnei lammah. amar ribi yitzchak, minnayeyhu, ishttema yattir, kemah dichttiv, (dvrym lv) ki chelek 'he ammo. itkesharuta da lachem, vela lish'ar ammin
160 דַּבְּרוּ אֶל כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה וְגוֹ'. בֶּעָשֹׂר, לָמָּה בֶּעָשֹׂר? אָמַר רַבִּי אַבָּא, בִּזְמַן שֶׁמֵּאִיר הַיּוֹבֵל לַלְּבָנָה, שֶׁכָּתוּב בַּיּוֹבֵל, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא.
160 (שמות יב) דַּבְּרוּ אֶל כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה וְגוֹ', בֶּעָשׂוֹר, אֲמַאי בֶּעָשׂוֹר. אָמַר רִבִּי אַבָּא, בְּזִמְנָא דְּאַנְהִיר יוֹבְלָא לְסִיהֲרָא, דִּכְתִּיב בְּיוֹבְלָא, בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא.
daberu el kal adat yisra'el le'mor be'asor lachodesh hazzeh veyikchu lahem ish seh vego'. be'asor, lammah be'asor? amar rabi aba, bizman shemme'ir hayovel lallevanah, shekatuv bayovel, be'asor lachodesh hashevi'i hazzeh yom hakipurim hu
(shmvt yv) daberu el kal adat yisra'el le'mor be'asor lachodesh hazzeh veyikchu lahem ish seh vego', be'asor, ama'y be'asor. amar ribi aba, bezimna de'anhir yovela lesihara, dichttiv beyovela, be'asor lachodesh hashevi'i hazzeh yom hakipurim hu
