Unity Zohar

 175 וּבְכָל שָׁנָה וְשָׁנָה עוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל זִכָּרוֹן שֶׁל מִצְרַיִם וְאוֹכְלִים, וְלֹא מִתְכַּלֶּה מִדּוֹרֵי דוֹרוֹת. וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִפְרְעוּ כָּאן בְּמִצְרַיִם, חָסְרוּ אוֹתוֹ, אֶת הַכֹּל הַזֶּה, וְהַלְּבָנָה עוֹמֶדֶת בִּפְגִימוּת. וְנִקְרֵאת לֶחֶם עֹנִי. עֹנִי כְּתַרְגּוּמוֹ מִסְכֵּנוּת. וּמַה שֶּׁאָכְלוּ אוֹתוֹ שָׁם בָּאָרֶץ, זֶה הָיָה בִּשְׁבִיל זִכְרוֹן מִצְרַיִם, וְזֶה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, וְלֶעָתִיד לָבֹא כָּתוּב (ישעיה ס) לֹא יָבֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ וְגוֹ'.

 175 וּבְכָל שַׁתָּא וְשַׁתָּא דּוּכְרָנָא דְּמִצְרַיִם קָא עַבְדֵי יִשְׂרָאֵל, וְאַכְלֵי וְלָא אִשְׁתְּצֵי מִדָּרֵי דָּרִין. וּבְגִין דְּלָא אִתְפְּרָעוּ הָכָא בְּמִצְרַיִם, חַסְרוּ לֵיהּ לְהַאי כָּל, וְקַיְּימָא סִיהֲרָא בִּפְגִימוּתָא, וְאִקְרֵי לֶחֶם עֹנִי, עֹנִי: כְּתַרְגּוּמוֹ מִסְכֵּנוּת. וּמַאי דְּאַכְלוּ לֵיהּ תַּמָּן בְּאַרְעָא, בְּגִין דּוּכְרָנָא דְּמִצְרַיִם הֲוָה, וְהַאי לְדָרֵי דָּרִין, וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי כְּתִיב, (ישעיה ס) לֹא יָבֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ וְגוֹ'.

uvechal shanah veshanah osim yisra'el zikaron shel mitzrayim ve'ochelim, velo mitkalleh midorei dorot. umishum shello nifre'u ka'n bemitzrayim, chaseru oto, et hakol hazzeh, vehallevanah omedet bifgimut. venikre't lechem oni. oni ketargumo miskenut. umah she'achelu oto sham ba'aretz, zeh hayah bishvil zichron mitzrayim, vezeh ledorei dorot, vele'atid lavo katuv (ysh'yh s) lo yavo od shimshech virechech vego

uvechal shatta veshatta ducherana demitzrayim ka avdei yisra'el, ve'achlei vela ishttetzei midarei darin. uvegin dela itpera'u hacha bemitzrayim, chasru leih leha'y kal, vekayeyma sihara bifgimuta, ve'ikrei lechem oni, oni: ketargumo miskenut. uma'y de'achlu leih tamman be'ar'a, begin ducherana demitzrayim havah, veha'y ledarei darin, ulezimna de'atei ketiv, (ysh'yh s) lo yavo od shimshech virechech vego

 176 שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם וְגוֹ'. וְכָתוּב אַךְ בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא. נִשְׁמָע כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, שֶׁכָּתוּב בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה. מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא בֶּעָשֹׂר, דָּבָר זֶה תָּלוּי בֶּעָשׂוֹר. לַחֹדֶשׁ הַזֶּה? בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! אֶלָּא כְּשֶׁבָּא הַמִּנְהָג לַדַּרְגָּה הַזּוֹ, כָּתוּב לַחֹדֶשׁ הַזֶּה דַּוְקָא.

 176 תַּנָּא אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן כְּתִיב בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם וְגוֹ', וּכְתִיב (ויקרא כג) אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא, אִשְׁתְּמַע כְּמָה דְּאִתְּמַר, דִּכְתִּיב בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה. מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא בֶּעָשׂוֹר, מִלָּה דָּא בֶּעָשׂוֹר תַּלְיָא. לַחֹדֶשׁ הַזֶּה בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, כַּד אָתָא נִימוּסָא לְהַאי דַּרְגָּא, כְּתִיב לַחֹדֶשׁ הַזֶּה דַּיְקָא.

shaninu, amar rabi shim'on, katuv be'asor lachodesh hazzeh veyikchu lahem vego'. vechatuv ach be'asor lachodesh hashevi'i hazzeh yom hakipurim hu. nishma kemo shenne'emar, shekatuv be'asor lachodesh hazzeh. mah zeh omer? ella be'asor, davar zeh taluy be'asor. lachodesh hazzeh? bachodesh hazzeh hayah tzarich (lichttov)! ella kesheba hamminhag ladargah hazzo, katuv lachodesh hazzeh davka

tanna amar ribi shim'on ketiv be'asor lachodesh hazzeh veyikchu lahem vego', uchetiv (vykr chg) ach be'asor lachodesh hashevi'i hazzeh yom hakipurim hu, ishttema kemah de'ittemar, dichttiv be'asor lachodesh hazzeh. ma'y ka mayeyrei. ella be'asor, millah da be'asor talya. lachodesh hazzeh bachodesh hazzeh miba'ei leih. ella, kad ata nimusa leha'y darga, ketiv lachodesh hazzeh dayka

 177 וְיִקְחוּ לָהֶם שֶׂה לְבֵית אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת. שָׁנִינוּ, שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים הֵם: בְּכוֹר בְּהֵמָה, בְּכוֹר הַשְּׁבִי, בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה. [שֶׁשְּׁלֹשָׁה קְשָׁרִים] שֶׁכָּל הַשְּׁאָר נִקְשָׁרִים בִּשְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ שֶׁל מַעְלָה. וּבָזֶה שֶׁנִּקְרָא צֹאן הַכֹּל נִקְשָׁר, וְהַכֹּל כָּלוּל בְּצֹאן. נִקְשָׁר צֹאן בְּצֹאן, וְלֹא יָכוֹל לְהִפָּרֵד מִקְּשָׁרָיו, וּבָזֶה כֻּלָּם נִקְשְׁרוּ. וְעַל זֶה כָּתוּב וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת. קִשְׁרוּ אוֹתוֹ בְּקֶשֶׁר, וְיִהְיֶה מָסוּר בְּיֶדְכֶם בִּרְשׁוּתְכֶם עַד שֶׁתִּשְׁחֲטוּ אוֹתוֹ וְתַעֲשׂוּ בוֹ דִּין. וְלֶעָתִיד לָבֹא כָּתוּב (ישעיה סג) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם. וְכָתוּב כִּי זֶבַח לַה' בְּבָצְרָה. וְכָתוּב (זכריה יד) וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.

 177 (שמות יב) וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית אָבוֹת שֶׂה לַבָּיִת. תָּנָא תְּלַת קִשְׁרִין אִינּוּן, בְּכוֹר בְּהֵמָה, בְּכוֹר הַשְּׁבִי, בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה. (דתלת קשרין) דְּכָל שְׁאַר מִתְקַשְּׁרֵי בְּהוּ בְּאִלֵּין תְּלַת גַּוְונֵי דִּלְעֵילָּא. וּבְהַאי דְּאִתְקְרֵי צֹאן, אִתְקָשַּׁר כֹּלָּא, וְכֹלָּא כָּלִיל בַּצֹּאן, אִתְקָשַּׁר צֹאן בַּצֹּאן, וְלָא יָכִיל לְאִתְפָּרְשָׁא מִקִּטְרוֹי, וּבְהַאי כֻּלְּהוּ אִתְקַשָּׁרוּ, וְעַל דָּא כְּתִיב, וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת, קְטִירוּ לֵיהּ בִּקְטִירוּתָא, וִיְהֵא אִתְמְסָר בִּידֵיכוֹן בִּרְשׁוּתְכוֹן, עַד דְּתַנְכְסוּ לֵיהּ, וְתַעְבְּדוּן בֵּיהּ דִּינָא, וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי כְּתִיב (ישעיה סג) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם. וּכְתִיב, (ישעיה לה) כִּי זֶבַח לַיְיָ' בְּבָצְרָה. וּכְתִיב, (זכריה יד) וְהָיָה יְיָ' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.

veyikchu lahem seh leveit avot seh labayit. shaninu, sheloshah kesharim hem: bechor behemah, bechor hashevi, bechor hashifchah. [shesheloshah kesharim] shekal hashe'ar niksharim bishloshet hagevanim hallalu shel ma'lah. uvazeh shennikra tzo'n hakol nikshar, vehakol kalul betzo'n. nikshar tzo'n betzo'n, velo yachol lehipared mikkesharav, uvazeh kullam niksheru. ve'al zeh katuv vehayah lachem lemishmeret. kishru oto bekesher, veyihyeh masur beyedchem birshutechem ad shettishchatu oto veta'asu vo din. vele'atid lavo katuv (ysh'yh sg) mi zeh ba me'edom. vechatuv ki zevach la'he bevatzerah. vechatuv (zchryh yd) vehayah 'he lemelech al kal ha'aretz bayom hahu yihyeh 'he echad ushemo echad

(shmvt yv) veyikchu lahem ish seh leveit avot seh labayit. tana telat kishrin innun, bechor behemah, bechor hashevi, bechor hashifchah. (dtlt kshryn) dechal she'ar mitkasherei behu be'illein telat gavevnei dil'eilla. uveha'y de'itkerei tzo'n, itkashar kolla, vecholla kalil batzo'n, itkashar tzo'n batzo'n, vela yachil le'itparesha mikkitroy, uveha'y kullehu itkasharu, ve'al da ketiv, vehayah lachem lemishmeret, ketiru leih biktiruta, vihe itmesar bideichon birshutechon, ad detanchesu leih, veta'bedun beih dina, ulezimna de'atei ketiv (ysh'yh sg) mi zeh ba me'edom. uchetiv, (ysh'yh lh) ki zevach la'adonay ' bevatzerah. uchetiv, (zchryh yd) vehayah adonay ' lemelech al kal ha'aretz bayom hahu yihyeh adonay ' echad ushemo echad