Unity Zohar

180

 180 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כּוֹנֵס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְכָל הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ, וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ וְתִשְׁמְעוּ אֶת סִפּוּר הַשֶּׁבַח שֶׁלִּי שֶׁמְּדַבְּרִים הַבָּנִים שֶׁלִּי וּשְׂמֵחִים בִּגְאֻלָּתִי. אָז כֻּלָּם מִתְכַּנְּסִים, וּבָאִים וּמִתְחַבְּרִים עִם יִשְׂרָאֵל, וְשׁוֹמְעִים סִפּוּר הַשֶּׁבַח שֶׁשְּׂמֵחִים בְּחֶדְוַת גְּאֻלַּת אֲדוֹנָם. אָז בָּאִים וּמוֹדִים לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא עַל כָּל אוֹתָם נִסִּים וּגְבוּרוֹת, וּמוֹדִים לוֹ עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּאָרֶץ שֶׁשְּׂמֵחִים בְּשִׂמְחַת הַגְּאֻלָּה שֶׁל אֲדוֹנָם.

 180 בֵּיהּ שַׁעֲתָא, כָּנִישׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכָל פָּמַלְיָיא דִּילֵיהּ, וְאָמַר לוֹן, זִילוּ וּשְׁמָעוּ סִפּוּרָא דִּשְׁבָחָא דִּילִי, דְּקָא מִשְׁתָּעוּ בָּנַי, וְחַדָּאן בְּפוּרְקָנִי. כְּדֵין כֻּלְּהוּ מִתְכַּנְּשִׁין, וְאַתְיָין וּמִתְחַבְּרִין בַּהֲדַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וּשְׁמָעוּ סִפּוּרָא דִּשְׁבָחָא, דְּקָא חַדָּאן בְּחֶדְוָא דְּפוּרְקָנָא דְמָרֵיהוֹן, כְּדֵין אַתְיָין וְאוֹדָן לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַל כָּל אִינּוּן נִסִּין וּגְבוּרָן וְאוֹדָאן לֵיהּ עַל עַמָּא קַדִּישָׁא דְּאִית לֵיהּ בְּאַרְעָא, דְּחַדָּאן בְּחֶדְוָה דְּפוּרְקָנָא דְּמָארִיהוֹן.

be'otah sha'ah kones hakkadosh baruch hu lechal hapamalya shello, ve'amar lahem: lechu vetishme'u et sipur hashevach shelli shemmedaberim habanim shelli usemechim big'ullati. az kullam mitkannesim, uva'im umitchaberim im yisra'el, veshome'im sipur hashevach shesemechim bechedvat ge'ullat adonam. az ba'im umodim lakkadosh-baruch-hu al kal otam nissim ugevurot, umodim lo al ha'am hakkadosh sheiesh lo ba'aretz shesemechim besimchat hage'ullah shel adonam

beih sha'ata, kanish kudesha berich hu lechal pamalyay dileih, ve'amar lon, zilu ushema'u sipura dishvacha dili, deka mishtta'u banay, vechada'n befurekani. kedein kullehu mitkanneshin, ve'atyayn umitchaberin bahadayeyhu deyisra'el, ushema'u sipura dishvacha, deka chada'n bechedva defurekana demareihon, kedein atyayn ve'odan leih lekudesha berich hu, al kal innun nissin ugevuran ve'oda'n leih al amma kadisha de'it leih be'ar'a, dechada'n bechedvah defurekana dema'rihon

181

 181 אָז מִתּוֹסֵף לוֹ כֹּחַ וּגְבוּרָה לְמַעְלָה, וְיִשְׂרָאֵל בְּאוֹתוֹ סִפּוּר נוֹתְנִים כֹּחַ לְרִבּוֹנָם, כְּמוֹ מֶלֶךְ שֶׁמּוֹסִיף כֹּחַ וּגְבוּרָה כְּשֶׁמְּשַׁבְּחִים גְּבוּרָתוֹ וּמוֹדִים לוֹ, וְכֻלָּם פּוֹחֲדִים מִפָּנָיו, וּמִתְעַלֶּה כְבוֹדוֹ עַל כֻּלָּם. וְלָכֵן יֵשׁ לְשַׁבֵּחַ וּלְדַבֵּר בְּסִפּוּר זֶה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. כְּמוֹ זֶה חוֹבָה עַל בֶּן אָדָם לְדַבֵּר תָּמִיד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְפַרְסֵם אֶת הַנֵּס בְּכָל אוֹתָם נִסִּים שֶׁעָשָׂה.

 181 כְּדֵין אִתּוֹסָף לֵיהּ חֵילָא וּגְבוּרְתָּא לְעֵילָּא, וְיִשְׂרָאֵל בְּהַהוּא סִפּוּרָא יַהֲבֵי חֵילָא לְמָארֵיהוֹן, כְּמַלְכָּא, דְּאִתּוֹסָף חֵילָא וּגְבוּרְתָּא, כַּד מְשַׁבְּחִין גְּבוּרְתֵּיהּ, וְאוֹדָן לֵיהּ, וְכֻלְּהוּ דַּחֲלִין מִקָמֵיהּ, וְאִסְתַּלָּק יְקָרֵיהּ עַל כֻּלְּהוּ. וּבְגִין כָּךְ, אִית לְשַׁבְּחָא וּלְאִשְׁתָּעֵי בְּסִפּוּר דָּא (דף מ''א ע''א) כְּמָה דְּאִתְּמַר. כְּגַוְונָא דָּא, חוֹבָה אִיהוּ עַל בַּר נָשׁ, לְאִשְׁתְּעֵי תָּדִיר קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְפַרְסוּמֵי נִיסָא בְּכָל אִינּוּן נִיסִּין דְּעָבַד.

az mittosef lo koach ugevurah lema'lah, veyisra'el be'oto sipur notenim koach leribonam, kemo melech shemmosif koach ugevurah keshemmeshabechim gevurato umodim lo, vechullam pochadim mipanav, umit'alleh chevodo al kullam. velachen yesh leshabeach uledaber besipur zeh kemo shenne'emar. kemo zeh chovah al ben adam ledaber tamid lifnei hakkadosh baruch hu ulefarsem et hannes bechal otam nissim she'asah

kedein ittosaf leih cheila ugevuretta le'eilla, veyisra'el behahu sipura yahavei cheila lema'reihon, kemalka, de'ittosaf cheila ugevuretta, kad meshabechin gevuretteih, ve'odan leih, vechullehu dachalin mikameih, ve'isttallak yekareih al kullehu. uvegin kach, it leshabecha ule'ishtta'ei besipur da (df m'' '') kemah de'ittemar. kegavevna da, chovah ihu al bar nash, le'ishtte'ei tadir kamei kudesha berich hu, ulefarsumei nisa bechal innun nissin de'avad

182

 182 וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה זֶה חוֹבָה, וַהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹדֵעַ הַכֹּל, כָּל מַה שֶּׁהָיָה וְשֶׁיִּהְיֶה לְאַחַר מִכֵּן, מַדּוּעַ פִּרְסוּם זֶה לְפָנָיו, עַל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה, וְהוּא יוֹדֵעַ? אֶלָּא וַדַּאי צָרִיךְ אָדָם לְפַרְסֵם אֶת הַנֵּס וּלְדַבֵּר לְפָנָיו בְּכָל מַה שֶּׁהוּא עָשָׂה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָם דְּבָרִים עוֹלִים, וְכָל הַפָּמַלְיָא שֶׁלְּמַעְלָה מִתְכַּנֶּסֶת, וְרוֹאִים אוֹתָם וּמוֹדִים כֻּלָּם לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וּמִתְעַלֶּה כְבוֹדוֹ עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.

 182 וְאִי תֵּימָא, אֲמַאי אִיהוּ חוֹבָתָא, וְהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָדַע כֹּלָּא, כָּל מַה דְּהֲוָה, וְיֶהוֵי לְבָתַר דְּנָא, אֲמַאי פִּרְסוּמָא דָּא קָמֵיהּ, עַל מַה דְּאִיהוּ עָבַד, וְאִיהוּ יָדַע. אֶלָּא וַדַּאי אִצְטְרִיךְ בַּר נָשׁ לְפַרְסוּמֵי נִיסָא, וּלְאִשְׁתָּעֵי קָמֵיהּ בְּכָל מַה דְּאִיהוּ עָבַד, בְּגִין דְּאִינּוּן מִלִּין סַלְּקִין, וְכָל פָּמַלְיָא דִּלְעֵילָּא מִתְכַּנְּשִׁין, וְחָמָאן לוֹן, וְאוֹדָאן כֻּלְּהוּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִסְתַּלָּק יְקָרֵיהּ עָלַיְיהוּ עֵילָּא וְתַתָּא.

ve'im to'mar, lammah zeh chovah, vaharei hakkadosh baruch hu yodea hakol, kal mah shehayah vesheiihyeh le'achar miken, madua pirsum zeh lefanav, al mah shehu oseh, vehu yodea? ella vada'y tzarich adam lefarsem et hannes uledaber lefanav bechal mah shehu asah, mishum she'otam devarim olim, vechal hapamalya shellema'lah mitkanneset, vero'im otam umodim kullam lakkadosh-baruch-hu, umit'alleh chevodo aleihem lema'lah ulemattah

ve'i teima, ama'y ihu chovata, veha kudesha berich hu yada kolla, kal mah dehavah, veyehvei levatar dena, ama'y pirsuma da kameih, al mah de'ihu avad, ve'ihu yada. ella vada'y itzterich bar nash lefarsumei nisa, ule'ishtta'ei kameih bechal mah de'ihu avad, begin de'innun millin sallekin, vechal pamalya dil'eilla mitkanneshin, vechama'n lon, ve'oda'n kullehu lekudesha berich hu, ve'isttallak yekareih alayeyhu eilla vetatta