Unity Zohar

23

 23 וְאוֹתוֹ הַזְּמַן הָעוֹלָם הָיָה עוֹמֵד בָּאֶמְצַע, וְאוֹתוֹ מְקַטְרֵג רָצָה לְהַסְטִין. מִיָּד מַה כָּתוּב? הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ וְגוֹ'. כֵּיוָן שֶׁנּוֹדַע הוּא לְבַדּוֹ, מִיָּד הֶחֱזִיק בּוֹ הַמְקַטְרֵג. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ שֶׁלֹּא צָרִיךְ לָאָדָם לְהִפָּרֵד מִכְּלָל שֶׁל רַבִּים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵרָשֵׁם לְבַדּוֹ, וְלֹא יְקַטְרְגוּ עָלָיו מִלְמַעְלָה.

 23 וְהַהוּא זִמְנָא, עָלְמָא הֲוָה קַיָּים בְּאֶמְצָעִיתָא, וְהַהוּא מְקַטְרְגָא בָּעָא לְאַסְטָאָה. מִיָּד מַה כְּתִיב, הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמוֹהוּ בָּאָרֶץ וְגוֹ'. כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּמוֹדָע אִיהוּ בִּלְחוֹדוֹי, מִיַּד אַתְקִיף בֵּיהּ מְקַטְרְגָא. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, דְּלָא אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִתְפָּרְשָׁא מִכְּלָלָא דְּסַגִּיאִין, בְּגִין דְּלָא יִתְרְשִׁים אִיהוּ בִּלְחוֹדוֹי, וְלָא יְקַטְרְגוּן עָלֵיהּ לְעֵילָּא.

ve'oto hazzeman ha'olam hayah omed ba'emtza, ve'oto mekatreg ratzah lehastin. miad mah katuv? hasamta libecha al avdi iov ki ein kamohu ba'aretz vego'. keivan shennoda hu levado, miad hechezik bo hamkatreg. ve'al zeh shaninu shello tzarich la'adam lehipared mikelal shel rabim, kedei shello yerashem levado, velo yekatregu alav milma'lah

vehahu zimna, alema havah kayaym be'emtza'ita, vehahu mekatrega ba'a le'asta'ah. miad mah ketiv, hasamta libecha al avdi iov ki ein kamohu ba'aretz vego'. keivan de'ishttemoda ihu bilchodoy, miad atkif beih mekatrega. ve'al da taneinan, dela itzterich leih levar nash le'itparesha mikelala desagi'in, begin dela yitreshim ihu bilchodoy, vela yekatregun aleih le'eilla

24

 24 שֶׁכָּתוּב בַּשּׁוּנַמִּית, (מלכים-ב ד) וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָׁבֶת. לֹא רוֹצָה לְהוֹצִיא אֶת עַצְמִי מִכְּלָל שֶׁל רַבִּים. בְּתוֹךְ עַמִּי יוֹשֶׁבֶת עַד יוֹם זֶה, וּבְתוֹךְ עַמִּי - בִּכְלָל אֶחָד נוֹדַעַת לְמַעְלָה. וְכָאן אִיּוֹב, כֵּיוָן שֶׁנּוֹדַע לְמַעְלָה וְנִרְשַׁם, מִיָּד הֶחֱזִיק בּוֹ הַמְקַטְרֵג וְאָמַר, הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים?! כָּל מַה שֶּׁפָּחַד מִמְּךָ וְהִתְחַזֵּק, לֹא לְחִנָּם עָשָׂה, הֲלֹא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד וְגוֹ'. אֲבָל טֹל אֶת כָּל הַטּוּב שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה לוֹ, וּמִיָּד אִם לֹא עַל פָּנֶיךָ יְבָרְכֶךָּ. יַעֲזֹב אוֹתְךָ וְיִדְבַּק בַּצַּד הָאַחֵר, שֶׁהֲרֵי עַכְשָׁו בְּשֻׁלְחָנְךָ הוּא אוֹכֵל. סַלֵּק מִמֶּנּוּ אֶת שֻׁלְחָנְךָ, וְנִרְאֶה מִמִּי הוּא וְאֵיזֶה צַד יִדְבַּק.

 24 דִּכְתִּיב, בַּשּׁוּנַמִּית, (מלכים ב', ד') וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יוֹשָׁבֶת. לָא בְּעֵינָא לְאַפָּקָא גַּרְמָי מִכְּלָלָא דְּסַגִּיאִין, בְּתוֹךְ עַמִּי יָתִיבְנָא, עַד יוֹמָא דָּא, וּבְתוֹךְ עַמִּי, בִּכְלָלָא חֲדָא אִשְׁתְּמוֹדָע לְעֵילָּא. וְהָכָא אִיּוֹב, כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּמוֹדָע לְעֵילָּא וְאִתְרְשִׁים, מִיַּד אַתְקִיף בֵּיהּ מְקַטְרְגָא, וְאָמַר הֲחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלהִים, כָּל מַה דְּדָחִיל לָךְ וְאִתְתָּקַף, לָאו לְמַגָּנָא עָבִיד, הֲלֹא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד וְגוֹ'. אֲבָל טוֹל כָּל הַאי טָבָא דְּאַנְתְּ עָבֵד לֵיהּ, וּמִיָּד אִם לא עַל פָּנְיךָ יְבָרְכֶךָּ. יִשְׁבּוֹק לָךְ, וְיִתְדַּבַּק בְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּהָא הַשְׁתָּא בְּפָתוֹרָךְ אִיהוּ אָכִיל, סָלִיק פָּתוֹרָךְ מִנֵיהּ, וְנֶחֱזֵי מִמָּאן אִיהוּ, וּבְאָן סִטְרָא יִתְדַּבַּק.

shekatuv bashunammit, (mlchym-v d) vatto'mer betoch ammi anochi yoshavet. lo rotzah lehotzi et atzmi mikelal shel rabim. betoch ammi yoshevet ad yom zeh, uvetoch ammi - bichlal echad noda'at lema'lah. vecha'n iov, keivan shennoda lema'lah venirsham, miad hechezik bo hamkatreg ve'amar, hachinnam yare iov elohim?! kal mah shepachad mimmecha vehitchazzek, lo lechinnam asah, halo attah sachta va'ado uve'ad vego'. aval tol et kal hattuv she'attah oseh lo, umiad im lo al paneicha yevarecheka. ya'azov otecha veyidbak batzad ha'acher, sheharei achshav beshulchanecha hu ochel. sallek mimmennu et shulchanecha, venir'eh mimmi hu ve'eizeh tzad yidbak

dichttiv, bashunammit, (mlchym v', d') vatto'mer betoch ammi anochi yoshavet. la be'eina le'apaka garmay mikelala desagi'in, betoch ammi yativna, ad yoma da, uvetoch ammi, bichlala chada ishttemoda le'eilla. vehacha iov, keivan de'ishttemoda le'eilla ve'itreshim, miad atkif beih mekatrega, ve'amar hachinnam yare iov elhim, kal mah dedachil lach ve'itettakaf, la'v lemagana avid, halo attah sachta va'ado uve'ad vego'. aval tol kal ha'y tava de'ant aved leih, umiad im lo al paneycha yevarecheka. yishbok lach, veyitdabak besitra achara, deha hashtta befatorach ihu achil, salik patorach mineih, venechezei mimma'n ihu, uve'an sitra yitdabak

25

 25 מִיָּד - וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן הִנֵּה כָל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדֶךָ. לְהַרְאוֹת שֶׁיִּרְאַת אִיּוֹב לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא הוּא כְּדֵי לִשְׁמֹר עָשְׁרוֹ. וּמִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכָּל אוֹתָם הַיְּרֵאִים מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשּׁוּם עָשְׁרָם אוֹ בְנֵיהֶם, זוֹ אֵינָהּ יִרְאָה כָּרָאוּי. וְעַל כֵּן קִטְרֵג אוֹתוֹ מְקַטְרֵג וְאָמַר, הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים הֲלֹא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וְגוֹ' מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ. וְעַל כָּךְ הוּא יָרֵא מִמְּךָ. וְנִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לְקַטְרֵג בּוֹ וּלְהַרְאוֹת שֶׁלֹּא עָבַד אִיּוֹב אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּאַהֲבָה.

 25 מִיָּד, וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הִנֵּה כָל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדֶךָ. לְאַחֲזָאָה, דִּדְחִילוּ דְּאִיּוֹב לְגַבֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא לְנַטְרָא עוּתְרֵיהּ. וּמֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, דְּכָל אִינּוּן דְּדַחֲלִין לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַל עוּתְרַיְיהוּ, אוֹ עַל בְּנַיְיהוּ, לָאו אִיהוּ דְּחִילוּ כְּדְקָא יֵאוֹת. וְעַל דָּא קִטְרֵג הַהוּא מְקַטְרְגָא וְאָמַר, הֲחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים הֲלא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וְגוֹ' מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ. וְעַל דָּא אִיהוּ דָּחִיל לָךְ וְאִתְיְיהִיב לֵיהּ רְשׁוּ לְקַטְרְגָא בֵּיהּ, וּלְאַחֲזָאָה, דְּלָא פָּלַח אִיּוֹב לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּרְחִימוּ.

miad - vayo'mer 'he el hasatan hinneh chal asher lo beyadecha. lehar'ot sheiir'at iov lakkadosh-baruch-hu hu kedei lishmor ashero. umika'n lamadnu, shekal otam hayere'im mehakkadosh baruch hu mishum asheram o veneihem, zo einah yir'ah kara'uy. ve'al ken kitreg oto mekatreg ve'amar, hachinnam yare iov elohim halo attah sachta va'ado vego' ma'aseh yadav berachta. ve'al kach hu yare mimmecha. venittenah lo reshut lekatreg bo ulehar'ot shello avad iov et hakkadosh baruch hu be'ahavah

miad, vayo'mer adonay el hasatan hinneh chal asher lo beyadecha. le'achaza'ah, didchilu de'iov legabeih dekudesha berich hu, hu lenatra utereih. umehacha olifna, dechal innun dedachalin leih lekudesha berich hu, al uterayeyhu, o al benayeyhu, la'v ihu dechilu kedeka ye'ot. ve'al da kitreg hahu mekatrega ve'amar, hachinnam yare iov elohim halo attah sachta va'ado vego' ma'aseh yadav berachta. ve'al da ihu dachil lach ve'ityeyhiv leih reshu lekatrega beih, ule'achaza'ah, dela palach iov lekudesha berich hu birchimu