Unity Zohar30 וְלֹא נֶאֱמַר לוֹ, שֶׁהֲרֵי גָּלוּי לְפָנָיו שֶׁלֹּא יָכוֹל לַעֲמֹד בּוֹ, אֲבָל נִמְסַר בְּיַד הַמְקַטְרֵג, וּבַדִּין שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נַעֲשָׂה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵעִיר אֶת הַדִּין [בַּדִּין] הַזֶּה אֶל אוֹתוֹ מְקַטְרֵג אֵלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב וְגוֹ'.
30 וְלָא אִתְּמַר לֵיהּ, דְּהָא גַּלֵּי קָמֵיהּ, דְּלָא יָכִיל לְקַיְּימָא בֵּיהּ, אֲבָל אִתְמְסָר בִּידָא דִּמְקַטְרְגָא. וּבְדִינָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְעָבִיד, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּעַר דִּינָא (בדינא) דָּא, לְהַהוּא מְקַטְרְגָא לְגַבֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב א') הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב וְגוֹ'.
velo ne'emar lo, sheharei galuy lefanav shello yachol la'amod bo, aval nimsar beyad hamkatreg, uvadin shel hakkadosh baruch hu na'asah, vehakkadosh baruch hu he'ir et hadin [badin] hazzeh el oto mekatreg elav. zehu shekatuv hasamta libecha al avdi iov vego
vela ittemar leih, deha gallei kameih, dela yachil lekayeyma beih, aval itmesar bida dimkatrega. uvedina dekudesha berich hu it'avid, vekudesha berich hu itte'ar dina (vdyn) da, lehahu mekatrega legabeih, hada hu dichtiv, (yvv ') hasamta libecha al avdi iov vego
31 פָּתַח וְאָמַר, (שם ד) וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה. מִקֵּץ יָמִים וְלֹא מִקֵּץ יָמִין. הוּא דָּחָה אֶת קֵץ הַיָּמִין, וְהִתְקָרֵב לְקֵץ הַיָּמִים. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, (דניאל יב) וְאַתָּה לֵךְ לְקֵץ. וְאָמַר דָּנִיֵּאל, לְאֵיזֶה קֵץ? לְקֵץ הַיָּמִין אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים? עַד שֶׁאָמַר לוֹ לְקֵץ הַיָּמִין. וְעַל זֶה דָּוִד פָּחַד וְאָמַר, (תהלים לט) הוֹדִיעֵנִי ה' קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא, אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים אוֹ לְקֵץ הַיָּמִין. וְכָאן מַה כָּתוּב? וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים, וְלֹא מִקֵּץ יָמִין, וְלָכֵן לֹא הִתְקַבֵּל קָרְבָּנוֹ, שֶׁהֲרֵי הָיָה מִצַּד הָאַחֵר (הַכֹּל).
31 פָּתַח וְאָמַר, (בראשית ד') וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה. מִקֵּץ יָמִים, וְלא מִקֵּץ יָמִין. אִיהוּ דָּחָה לְקֵץ יָמִין, וְאִתְקְרִיב לְקֵץ יָמִים. וְהָא אוֹקִימְנָא, (דניאל י''ב) וְאַתָּה לֵךְ לְקֵץ. וְאָמַר דָּנִיאֵל, לְאָן קֵץ, לְקֵץ הַיָּמִין, אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים. עַד דְּאֲמַר לֵיהּ לְקֵץ הַיָּמִין. וְעַל דָּא דָּוִד דָּחִיל וְאָמַר, (תהלים ל''ט) הוֹדִעֵנִי יְיָ' קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא, אוֹ לְקֵץ הַיָּמִים אוֹ לְקֵץ הַיָּמִין. וְהָכָא מַה כְּתִיב וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים, וְלֹא מִקֵּץ יָמִין, וּבְגִין כָּךְ לָא אִתְקַבַּל קָרְבָּנֵיהּ, דְּהָא מִסִּטְרָא אַחֲרָא הֲוָה. (כלא)
patach ve'amar, (shm d) vayhi mikketz yamim vayave kayin miperi ha'adamah. mikketz yamim velo mikketz yamin. hu dachah et ketz hayamin, vehitkarev leketz hayamim. vaharei be'arnu, (dny'l yv) ve'attah lech leketz. ve'amar danie'l, le'eizeh ketz? leketz hayamin o leketz hayamim? ad she'amar lo leketz hayamin. ve'al zeh david pachad ve'amar, (thlym lt) hodi'eni 'he kitzi umidat yamay mah hi, o leketz hayamim o leketz hayamin. vecha'n mah katuv? vayhi mikketz yamim, velo mikketz yamin, velachen lo hitkabel karebano, sheharei hayah mitzad ha'acher (hakol
patach ve'amar, (vr'shyt d') vayhi mikketz yamim vayave kayin miperi ha'adamah. mikketz yamim, velo mikketz yamin. ihu dachah leketz yamin, ve'itkeriv leketz yamim. veha okimna, (dny'l yod'v) ve'attah lech leketz. ve'amar dani'el, le'an ketz, leketz hayamin, o leketz hayamim. ad de'amar leih leketz hayamin. ve'al da david dachil ve'amar, (thlym l''t) hodi'eni adonay ' kitzi umidat yamay mah hi, o leketz hayamim o leketz hayamin. vehacha mah ketiv vayhi mikketz yamim, velo mikketz yamin, uvegin kach la itkabal karebaneih, deha missitra achara havah. (chlo
32 בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב? וְהֶבֶל הֵבִיא גַּם הוּא. מַה זֶּה גַּם הוּא? לְרַבּוֹת זֶה עִם זֶה. קָרְבָּנוֹ לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא הָיָה הַכֹּל, וְעִקַּר הַקָּרְבָּן לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְנָתַן חֶלְקוֹ לַצַּד הָאַחֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּמֵחֶלְבֵיהֶן. וְקַיִן עִקָּרוֹ עָשָׂה מִקֵּץ יָמִים, הַסּוֹד שֶׁל הַצַּד הָאַחֵר, וְנָתַן חֵלֶק לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְלָכֵן לֹא הִתְקַבֵּל.
32 תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב וְהֶבֶל הֵבִיא גַּם הוּא. מַאי גַּם הוּא. לְאַסְגָּאָה דָּא בְּדָא, קָרְבָּנֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה כֹּלָּא, וְעִקָרָא דְּקָרְבְּנָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיָהַב חוּלָקָא לְסִטְרָא אַחֲרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וּמֵחֶלְבֵיהֶן. וְקַיִן, עִקָרָא עָבֵד מִקֵּץ יָמִים, רָזָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא, וְיָהִיב חוּלָקָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעַל דָּא לָא אִתְקַבַּל.
bo ure'eh mah katuv? vehevel hevi gam hu. mah zeh gam hu? lerabot zeh im zeh. karebano lakkadosh-baruch-hu hayah hakol, ve'ikkar hakkareban lakkadosh-baruch-hu, venatan chelko latzad ha'acher, kemo shenne'emar umechelveihen. vekayin ikkaro asah mikketz yamim, hassod shel hatzad ha'acher, venatan chelek lakkadosh-baruch-hu, velachen lo hitkabel
ta chazei, mah ketiv vehevel hevi gam hu. ma'y gam hu. le'asga'ah da beda, karebaneih lekudesha berich hu havah kolla, ve'ikara dekarebena lekudesha berich hu, veyahav chulaka lesitra achara, kemah de'at amer umechelveihen. vekayin, ikara aved mikketz yamim, raza desitra achara, veyahiv chulaka lekudesha berich hu, ve'al da la itkabal
