Unity Zohar50 בֹּא רְאֵה, וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְגוֹ'. שָׁנִינוּ הָיְתָה, וּבֵאַרְנוּ. מִשּׁוּם שֶׁבַּיְאוֹר הָרִאשׁוֹן הַזֶּה שֶׁאָמַרְנוּ, כְּשֶׁהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה נִכְנָס בּוֹ, אָז מִתְמַלֵּא, וְשׁוֹטֵף וְדוֹעֵךְ הַנִּיצוֹצוֹת שֶׁנִּלְקְטוּ בְּאוֹתָן עוֹלָמוֹת שֶׁנֶּחְרְבוּ בַּתְּחִלָּה.
50 תָּא חֲזֵי וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְגוֹ', תָּנֵינָן הָיְתָה, וְאוֹקִימְנָא. בְּגִין דִּבְּהַאי יְאוֹרָא קַדְמָאָה דְּקַאמְרָן, כַּד הַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל עָאל בֵּיהּ, כְּדֵין אִתְמַלְיָיא, וְשָׂאטִי וְדָעִיךְ נִיצוֹצִין דְּאִתְלְקָטוּ בְּאִינּוּן עָלְמִין דְּאִתְחֲרָבוּ בְּקַדְמִיתָא.
bo re'eh, veha'aretz hayetah tohu vavohu vego'. shaninu hayetah, uve'arnu. mishum shebay'or hari'shon hazzeh she'amarnu, keshehattannin hagadol hazzeh nichnas bo, az mitmalle, veshotef vedo'ech hannitzotzot shennilketu be'otan olamot shennechrevu battechillah
ta chazei veha'aretz hayetah tohu vavohu vego', taneinan hayetah, ve'okimna. begin dibeha'y ye'ora kadma'ah deka'mran, kad ha'y hattannin hagadol a'l beih, kedein itmalyay, vesa'ti veda'ich nitzotzin de'itlekatu be'innun alemin de'itcharavu bekadmita
51 אוֹתָם תַּנִּינִים אֲחֵרִים שֶׁאָמַרְנוּ הָיוּ וְלֹא הָיוּ, לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁנֶּחֱלַשׁ כֹּחָם שֶׁלֹּא יַחֲרִיבוּ הָעוֹלָם, פְּרָט לְשִׁבְעִים שָׁנָה פַּעַם אַחַת, וְהֵם מִתְחַזְּקִים בְּכֹחַ הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַהוּא, וְהוּא לְבַדּוֹ מִתְחַזֵּק, וְאִלְמָלֵא נְקֵבָתוֹ הָיְתָה קַיֶּמֶת אֶצְלוֹ, לֹא יָכוֹל הָיָה הָעוֹלָם לִסְבֹּל אוֹתָם. [וּמִשּׁוּם כָּךְ]
51 אִינּוּן תַּנִּינִין אַחֲרָנִין דְּקַאמְרָן, הֲווֹ וְלָא הֲווֹ, אֲמַאי. בְּגִין דְּאִתְחֲלָשׁ חֵילַיְיהוּ דְּלָא יְטַשְׁטְשׁוּן עָלְמָא, בַּר לְשִׁבְעִין שְׁנִין, חַד זִמְנָא, וְאִינּוּן אִתְתְּקָפוּ בְּחֵילָא דְּהַהוּא תַּנִּין הַגָּדוֹל, וְהַאי אִיהוּ בִּלְחוֹדוֹי לְאִתַּתְקְפָא. וְאִלְמָלֵא נוּקְבֵיהּ קַיֶּימֶת לְגַבֵּיהּ, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמִסְבַּל לוֹן. (ובגין כך)
otam tanninim acherim she'amarnu ha'u velo ha'u, lammah? mishum shennechelash kocham shello yacharivu ha'olam, perat leshiv'im shanah pa'am achat, vehem mitchazzekim bechoach hattannin hagadol hahu, vehu levado mitchazzek, ve'ilmale nekevato hayetah kayemet etzlo, lo yachol hayah ha'olam lisbol otam. [umishum kach
innun tanninin acharanin deka'mran, havo vela havo, ama'y. begin de'itchalash cheilayeyhu dela yetashteshun alema, bar leshiv'in shenin, chad zimna, ve'innun itettekafu becheila dehahu tannin hagadol, veha'y ihu bilchodoy le'ittatkefa. ve'ilmale nukeveih kayeimet legabeih, la yachil alema lemisbal lon. (vvgyn chch
52 עַד שֶׁלֹּא הָרַג הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הַנְּקֵבָה, הָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ [וָבֹהוּ]. תֹּהוּ הָיְתָה. וְאַחַר שֶׁהָרַג אוֹתָהּ הָיְתָה בֹּהוּ, הִתְחִילָה לְהִתְקַיֵּם. וְחֹשֶׁךְ עַל. עֲדַיִן לֹא הָיָה מֵאִיר הַמַּעֲשֶׂה שֶׁעָשָׂה.
52 עַד לָא קָטַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְנוּקְבָּא, הָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ. (ובהו) תֹהוּ הָיְתָה. וּלְבָתַר דְּקָטַל לָהּ, הֲוָה (בראשית ע' ע''א) בֹּהוּ, שָׁרָאת לְאִתְקַיְּימָא. וְחֹשֶׁךְ עַל. עַד לָא הֲוַת נְהִירָא עוֹבָדָא דְּעָבַד.
ad shello harag hakkadosh baruch hu et hannekevah, ha'aretz hayetah tohu [vavohu]. tohu hayetah. ve'achar sheharag otah hayetah bohu, hitchilah lehitkayem. vechoshech al. adayin lo hayah me'ir hamma'aseh she'asah
ad la katal kudesha berich hu lenukeba, ha'aretz hayetah tohu. (vvhv) tohu hayetah. ulevatar dekatal lah, havah (vr'shyt ' '') bohu, shara't le'itkayeyma. vechoshech al. ad la havat nehira ovada de'avad
