Unity Zohar60 וְהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה הִתְעוֹרֵר אֵלָיו, וְהִתְעַלּוּ סְנַפִּירָיו שֶׁל הַתַּנִּין הַזֶּה בְּאוֹתוֹ נָהָר לְהִתְחַזֵּק בּוֹ, וְכָל אוֹתָם שְׁאָר הַיְאוֹרִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בְּתָקְפּוֹ שֶׁל הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה, וּמִשְׁתּוֹקֵק וְנִכְנָס לְתוֹךְ יְאוֹר הַשָּׁקֵט וְשׁוֹכֵךְ בּוֹ.
60 וְהַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, אִתְּעַר לֵיהּ, וְאִסְתַּלָּק סְנַפִּירוֹי דְּהַאי תַּנִּין, בְּהַהוּא נָהָר, לְאִתַּתְקְפָא בֵּיהּ. וְכָל אִינּוּן שְׁאַר יְאוֹרִין כֻּלְּהוּ, סַלְּקִין וְנַחְתִּין בְּתֻּקְפָּא דְּהַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, וְתָאַב וְעָאל לְהַהוּא יְאוֹרָא שְׁכִיכָא, וְאִשְׁתְּכַךְ בֵּיהּ.
vehattannin hagadol hazzeh hit'orer elav, vehit'allu senapirav shel hattannin hazzeh be'oto nahar lehitchazzek bo, vechal otam she'ar hay'orim olim veyoredim betakepo shel hattannin hagadol hazzeh, umishttokek venichnas letoch ye'or hashaket veshochech bo
veha'y hattannin hagadol, itte'ar leih, ve'isttallak senapiroy deha'y tannin, behahu nahar, le'ittatkefa beih. vechal innun she'ar ye'orin kullehu, sallekin venachttin bettukpa deha'y hattannin hagadol, veta'av ve'a'l lehahu ye'ora shechicha, ve'ishttechach beih
61 וְאָז, כְּשֶׁאוֹתוֹ אוֹר נִגְנָז (לְהַסִּיעוֹ) לְהַעֲלוֹתוֹ אוֹתוֹ גַנָּן שֶׁאָמַרְנוּ, אָז יוֹצֵא הַחֹשֶׁךְ הָרִאשׁוֹן וּמַכֶּה עַל רֹאשׁוֹ בְּאוֹתוֹ נֶקֶב שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ, וְנִפְרָד חוּט אֶחָד בֵּין אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁל הָאוֹר הַזֶּה שֶׁנִּגְנָז, וּבֵין אוֹתָהּ חֲשֵׁכָה שֶׁל הַחֹשֶׁךְ הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב (בראשית א) וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ.
61 וּכְדֵין, כַּד הַהוּא אוֹר אִתְגְּנִיז (ס''א לנטלא) לְעִיוּלָא לֵיהּ הַהוּא גָּנָּנָא דְּקַאמְרָן, כְּדֵין נָפַק חֹשֶׁךְ קַדְמָאָה, וּבָטַשׁ עַל רֵישֵׁיהּ, בְּהַהוּא נוּקְבָּא דְּאִתְמַתְּחָא בֵּיהּ, וְאִתְפְּרַשׁ חַד חוּטָא, בֵּין הַהוּא נְהִירוּ דְּאוֹר דָּא דְּאִתְגְּנִיז, וּבֵין הַהוּא חֲשׁוֹכָא דְּחֹשֶׁךְ דָּא, דִּכְתִּיב, (בראשית א') וַיַּבְדֵּל אֱלהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ.
ve'az, keshe'oto or nignaz (lehassi'o) leha'aloto oto gannan she'amarnu, az yotze hachoshech hari'shon umakeh al ro'sho be'oto nekev shenna'asah bo, venifrad chut echad bein oto ha'or shel ha'or hazzeh shennignaz, uvein otah chashechah shel hachoshech hazzeh, shekatuv (vr'shyt ) vayavdel elohim bein ha'or uvein hachoshech
uchedein, kad hahu or itgeniz (s'' lntlo) le'iula leih hahu gannana deka'mran, kedein nafak choshech kadma'ah, uvatash al reisheih, behahu nukeba de'itmattecha beih, ve'itperash chad chuta, bein hahu nehiru de'or da de'itgeniz, uvein hahu chashocha dechoshech da, dichttiv, (vr'shyt ') vayavdel elhim bein ha'or uvein hachoshech
62 הַתַּנִּין הַזֶּה שָׁב בְּאוֹתָהּ הַפְרָדָה שֶׁל הַחוּט שֶׁהִפְרִיד, וְהִפְרִיד אֶת אוֹתָם (בֵּין אוֹתָם) יְאוֹרִים לְתוֹךְ הַחֲשֵׁכָה, וְנִפְרָדִים דָּגִים לְמִינֵיהֶם אֵלֶּה מֵאֵלֶּה בְּאוֹתָהּ הַפְרָדָה.
62 הַאי תַּנִּין, תָּב בְּהַהוּא פְּרִישׁוּ דְּהַאי חוּטָא דְּאַפְרִישׁ, וְאַפְרִישׁ לְאִינוּן (נ''א בין אינון) יְאוֹרִין, גּוֹ חֲשׁוֹכָא, וְאִתְפְּרָשׁוּ נוּנִין לְזִנַיְיהוּ אִלֵּין מֵאִלֵּין, בְּהַהוּא פְּרִישׁוּ.
hattannin hazzeh shav be'otah hafradah shel hachut shehifrid, vehifrid et otam (bein otam) ye'orim letoch hachashechah, venifradim dagim lemineihem elleh me'elleh be'otah hafradah
ha'y tannin, tav behahu perishu deha'y chuta de'afrish, ve'afrish le'inun (n'' vyn ynvn) ye'orin, go chashocha, ve'itperashu nunin lezinayeyhu illein me'illein, behahu perishu
