Unity Zohar62 הַתַּנִּין הַזֶּה שָׁב בְּאוֹתָהּ הַפְרָדָה שֶׁל הַחוּט שֶׁהִפְרִיד, וְהִפְרִיד אֶת אוֹתָם (בֵּין אוֹתָם) יְאוֹרִים לְתוֹךְ הַחֲשֵׁכָה, וְנִפְרָדִים דָּגִים לְמִינֵיהֶם אֵלֶּה מֵאֵלֶּה בְּאוֹתָהּ הַפְרָדָה.
62 הַאי תַּנִּין, תָּב בְּהַהוּא פְּרִישׁוּ דְּהַאי חוּטָא דְּאַפְרִישׁ, וְאַפְרִישׁ לְאִינוּן (נ''א בין אינון) יְאוֹרִין, גּוֹ חֲשׁוֹכָא, וְאִתְפְּרָשׁוּ נוּנִין לְזִנַיְיהוּ אִלֵּין מֵאִלֵּין, בְּהַהוּא פְּרִישׁוּ.
hattannin hazzeh shav be'otah hafradah shel hachut shehifrid, vehifrid et otam (bein otam) ye'orim letoch hachashechah, venifradim dagim lemineihem elleh me'elleh be'otah hafradah
ha'y tannin, tav behahu perishu deha'y chuta de'afrish, ve'afrish le'inun (n'' vyn ynvn) ye'orin, go chashocha, ve'itperashu nunin lezinayeyhu illein me'illein, behahu perishu
63 וּכְשֶׁנִּפְרְדוּ הַמַּיִם הָעֶלְיוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים, כָּל אוֹתָם הַיְאוֹרִים נִפְרָדִים, וְנִכְנְסוּ לְתוֹךְ אוֹתוֹ הַיְאוֹר הַשָּׁקֵט שֶׁנִּבְחָר מִכֻּלָּם, וְיוֹצְאִים וְנִכְנָסִים בּוֹ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּיוֹם.
63 וְכַד אִתְפְּרָשׁוּ מַיִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין. כָּל אִינּוּן יְאוֹרִין אִתְפְּרָשׁוּ, וְעָאלוּ לְגוֹ הַהוּא יְאוֹרָא שְׁכִיכָא דְּאִתְבְּרִיר מִכֻּלְּהוּ, וְנָפִיק וְעָאלִין בֵּיהּ תְּלַת (בלק קצ''ו) זִמְנִין בְּיוֹמָא.
ucheshennifredu hammayim ha'elyonim hakkedoshim, kal otam hay'orim nifradim, venichnesu letoch oto hay'or hashaket shennivchar mikullam, veyotze'im venichnasim bo shalosh pe'amim beyom
vechad itperashu mayin illa'in kadishin. kal innun ye'orin itperashu, ve'a'lu lego hahu ye'ora shechicha de'itberir mikullehu, venafik ve'a'lin beih telat (vlk ktz''v) zimnin beyoma
64 וְכָל אוֹתָם דָּגִים שֶׁגְּדֵלִים תּוֹךְ אוֹתָם יְאוֹרִים, נִפְרָדִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, וְנִקְרָאִים לֵילוֹת, וְאֵלֶּה הֵם רָאשִׁים לְכָל אוֹתָם דָּגִים שֶׁיּוֹצְאִים הַחוּצָה, וְאֵלֶּה שׁוֹלְטִים עַל כֻּלָּם, וְאֵלֶּה נִקְרָאִים בְּכוֹרֵי מִצְרַיִם. וּמִכָּאן הִתְפַּזְּרוּ הַחוּצָה הַבְּכוֹרִים, וְכֻלָּם נִזּוֹנִים מֵהַשְׁקָאַת אוֹתָם יְאוֹרִים. וְהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה שׁוֹלֵט עַל כֻּלָּם.
64 וְכָל אִינּוּן נוּנִין דִּמְגַדְּלָן גּוֹ אִינּוּן יְאוֹרִין, פְּרִישָׁן אִלֵּין מֵאִלֵּין, וְאִקְרוּן לֵילוֹת, וְאִלֵּין אִינּוּן רָאשִׁין לְכָל אִינּוּן נוּנִין דְּנָפְקִין לְבַר, וְאִלֵּין שַׁלְטִין עַל כֻּלְּהוּ. וְאִלֵּין אִקְרוּן בְּכוֹרֵי מִצְרַיִם, וּמֵהָכָא אִתְבַּדָר לְבַר בּוּכְרִין, וְכֻלְּהוּ אִתְּזָנוּ מִשַּׁקְיוּ דְּאִינּוּן יְאוֹרִין. וְהַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, שַׁלְטָא עַל כֻּלְּהוּ.
vechal otam dagim shegedelim toch otam ye'orim, nifradim elleh me'elleh, venikra'im leilot, ve'elleh hem ra'shim lechal otam dagim sheiotze'im hachutzah, ve'elleh sholetim al kullam, ve'elleh nikra'im bechorei mitzrayim. umika'n hitpazzeru hachutzah habechorim, vechullam nizzonim mehashka'at otam ye'orim. vehattannin hagadol hazzeh sholet al kullam
vechal innun nunin dimgadelan go innun ye'orin, perishan illein me'illein, ve'ikrun leilot, ve'illein innun ra'shin lechal innun nunin denafekin levar, ve'illein shaltin al kullehu. ve'illein ikrun bechorei mitzrayim, umehacha itbadar levar bucherin, vechullehu ittezanu mishaku de'innun ye'orin. veha'y hattannin hagadol, shalta al kullehu
