Unity Zohar

11

 11 כֻּלָּם לֹא מַרְגִּישִׁים וְלֹא יוֹדְעִים שֶׁהַסֵּפֶר פָּתוּחַ וּבַשֵּׁם נִכְתָּבִים, וְדוּמָה עוֹמֵד וְנוֹטֵל בְּחֶשְׁבּוֹן, וְשׁוֹכְנֵי עָפָר שָׁבִים לַחוּץ, וְקָרֵב טוֹב לְהִמָּנוֹת בָּהֶם, אֵינָם חוֹשְׁקִים בְּגִּלְגּוּל וְהִפּוּךְ.

 11 כלהו לא מרגשן, ולא ידעי דספרא פתיח, ובשמא אכתוב, ודומה קאים, ונטיל בחושבנא, ודיירי עפרא תייבין לבר, וקריב טב לאתמנאה בהו, לא תאיבין, גלגולא והפוך.

kullam lo margishim velo yode'im shehassefer patuach uvashem nichttavim, vedumah omed venotel becheshbon, veshochenei afar shavim lachutz, vekarev tov lehimmanot bahem, einam choshekim begilgul vehipuch

chlhv lo mrgshn, vlo yd'y dsfr ftych, vvshm chtvv, vdvmh k'ym, vntyl vchvshvn, vdyyry fr tyyvyn lvr, vkryv tv lo'tmn'h vhv, lo t'yvyn, glgvlo vhfvch

12

 12 נוֹפְלִים וְלֹא עוֹמְדִים, נִמְחִים הַחַיָּבִים מִסִּפְרוֹ שֶׁל דּוּמָה, מִי יְבַקֵּשׁ אוֹתָם וּמִי יֵשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹנוֹתֵיהֶם. אוֹי לָהֶם! אוֹי לְחַיֵּיהֶם! אוֹי לָרְגָשׁוֹת שֶׁלָּהֶם [לְנַפְשׁוֹתָם]! בִּשְׁבִילָם נֶאֱמַר (תהלים סט) יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וגו'.

 12 נפלין ולא קיימין, אתמחון חייבין מספרא דדומה, מאן יתבע לון, ומאן יתיב בחושבנהון, ווי לון, ווי לחייהון, ווי לרגשיהון, בגינהון אתקרי, ימחו מספר חיים וגו'.

nofelim velo omedim, nimchim hachayavim missifro shel dumah, mi yevakkesh otam umi yeshev becheshbonoteihem. oy lahem! oy lechayeihem! oy laregashot shellahem [lenafshotam]! bishvilam ne'emar (thlym st) yimmachu missefer chayim vgv

nflyn vlo kyymyn, tmchvn chyyvyn msfr ddvmh, m'n ytv lvn, vm'n ytyv vchvshvnhvn, vvy lvn, vvy lchyyhvn, vvy lrgshyhvn, vgynhvn tkry, ymchv msfr chyym vgv

13

 13 וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה. מַה שּׁוֹנֶה כָּאן שֶׁכְּתוּבָה מִיתָתָהּ בַּתּוֹרָה מִכָּל נְשׁוֹת הָעוֹלָם שֶׁלֹּא כְתוּבָה כָּךְ מִיתָתָן בַּתּוֹרָה? אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וְלֹא?! וְהִנֵּה כָּתוּב (בראשית לה) וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה, וְכָתוּב (במדבר כ) וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וְגוֹ', וְכָתוּב (בראשית לה) וַתָּמָת דְּבוֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה, וְכָתוּב (בראשית לח) וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה.

 13 וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה. מַאי שְׁנָא הָכָא שָׂרָה דִּכְתִיב מִיתָתָה בְּאוֹרַיְיתָא מִכָּל נְשֵׁי דְעַלְמָא דְּלָא כְּתִיב הָכִי מִיתַתְהוֹן בְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר רַבִּי חִיָיא וְלָאו, וְהָכְתִיב (בראשית לה) וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה. וּכְּתִיב, (במדבר כ) וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וְגו'. וּכְתִיב, (בראשית לה) וַתָּמָת דְּבוֹרָה (דף קכב ע''א) מֵינֶקֶת רִבְקָה. וּכְתִיב, (בראשית לח) וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה.

vayihu chayei sarah. mah shoneh ka'n sheketuvah mitatah battorah mikal neshot ha'olam shello chetuvah kach mitatan battorah? amar rabi chiay, velo?! vehinneh katuv (vr'shyt lh) vattamat rachel vattikkaver bederech efratah, vechatuv (vmdvr ch) vattamat sham miryam vego', vechatuv (vr'shyt lh) vattamat devorah meineket rivkah, vechatuv (vr'shyt lch) vattamat bat shua eshet yehudah

vayihu chayei sarah. ma'y shena hacha sarah dichtiv mitatah be'orayeyta mikal neshei de'alma dela ketiv hachi mitathon be'orayeyta. amar rabi chiay vela'v, vehachetiv (vr'shyt lh) vattamat rachel vattikkaver bederech efratah. uketiv, (vmdvr ch) vattamat sham miryam vegv'. uchetiv, (vr'shyt lh) vattamat devorah (df kchv '') meineket rivkah. uchetiv, (vr'shyt lch) vattamat bat shua eshet yehudah