Unity Zohar152 רַבִּי אַבָּא הַזָּקֵן קָם עַל רַגְלָיו וְאָמַר, מְנוּחָה וְשָׁלוֹם עֲצָמוֹת יִהְיוּ לְךָ, רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ עֲטָרָה לְיָשְׁנָהּ. שֶׁשָּׁנִינוּ בַּבָּרַיְתָא הָרִאשׁוֹנָה, שֶׁכֵּיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה הִיא בִּשְׁלֵמוּתָהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן [לִזְמַן אַחֵר נִכְנָסִים], לֹא שָׁבָה לַגּוּף, אֶלָּא נִבְרָאוֹת מִמֶּנָּה נְשָׁמוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁיּוֹצְאוֹת מִמֶּנָּה, וְהִיא נִשְׁאֶרֶת בְּקִיּוּם, עַד שֶׁבָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי וְדָרַשׁ, וּמָה אִם בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁהוּא הֶבֶל, וְהַגּוּף שֶׁהוּא טִפָּה סְרוּחָה, נִכְנֶסֶת בּוֹ אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה - לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁיִּצָּרְפוּ כֻלָּם וְיִהְיֶה הַגּוּף מֻבְחָר בְּקִיּוּם וְתַשְׁלוּם יוֹתֵר, אֵינוֹ דִין לְהִכָּנֵס אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה בּוֹ בְּכָל הַתַּשְׁלוּמִים וְהָעִלּוּיִים שֶׁבָּהּ?
152 רַבִּי אַבָּא סָבָא קָם עַל רַגְלוֹי וְאָמַר, מְנוּחָה וְשָׁלוֹם גָּרְמִין יְהֵא לָךְ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי דְּחָזָרַת עֲטָרָה לְיוֹשְׁנָהּ. דְּתָנִינָן בְּמַתְנִיתָּא קַדְמָאָה דְּכֵיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה הִיא בְּתַשְׁלוּמָהּ בְּאֲתַר עִלָּאָה (לזמנא בתרא עאלין) לָא תָבַאת לְגוּפָא, אֶלָּא אִתְבְּרִיאָן מִנָּהּ נִשְׁמֵי אָחֳרָנִין דְּנָפְקֵי מִנָּהּ ואִיהִי אִשְׁתְּאָרַת בְּקִיּוּמָא, עַד דְּאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי וְדָרַשׁ וּמַה אִם בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁהוּא הֶבֶל וְהַגּוּף שֶׁהוּא טִפָּה סְרוּחָה נִכְנֶסֶת בּוֹ אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה. לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁיִּצָּרְפוּ כּוּלָּם וְיִהְיְה הַגּוּף מוּבְחָר בְּקִיּוּם וְתַשְׁלוּם יוֹתֵר, אֵינוֹ דִין לְהִכָּנֵס אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה בּוֹ בְּכָל הַתַּשְׁלוּמִין והָעִלּוּיִין שֶׁבָּהּ.
rabi aba hazzaken kam al raglav ve'amar, menuchah veshalom atzamot yihu lecha, rabi shim'on, shehechezarta atarah leyashenah. sheshaninu babarayta hari'shonah, shekeivan shehanneshamah hi bishlemutah bemakom elyon [lizman acher nichnasim], lo shavah laguf, ella nivra'ot mimmennah neshamot acherot sheiotze'ot mimmennah, vehi nish'eret bekium, ad sheba rabi shim'on ben yocha'y vedarash, umah im ba'olam hazzeh shehu hevel, vehaguf shehu tipah seruchah, nichneset bo otah hanneshamah - le'atid lavo sheiitzarefu chullam veyihyeh haguf muvchar bekium vetashlum yoter, eino din lehikanes otah hanneshamah bo bechal hattashlumim veha'illuyim shebah
rabi aba sava kam al ragloy ve'amar, menuchah veshalom garemin yehe lach rabi shim'on ben yocha'y dechazarat atarah leyoshenah. detaninan bematnitta kadma'ah decheivan shehanneshamah hi betashlumah be'atar illa'ah (lzmn vtr 'lyn) la tava't legufa, ella itberi'an minnah nishmei achoranin denafekei minnah v'ihi ishtte'arat bekiuma, ad de'ata rabi shim'on ben yocha'y vedarash umah im ba'olam hazzeh shehu hevel vehaguf shehu tipah seruchah nichneset bo otah hanneshamah. le'atid lavo sheiitzarefu kullam veyihyeh haguf muvechar bekium vetashlum yoter, eino din lehikanes otah hanneshamah bo bechal hattashlumin vha'illuyin shebah
153 אָמַר רַבִּי אָחָא, אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה [בּוֹ בְּכָל הַתַּשְׁלוּמִים וְהָעִלּוּיִים שֶׁבָּהּ] מַמָּשׁ, וְאוֹתוֹ הַגּוּף מַמָּשׁ עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲמִידָן בְּקִיּוּמָן לֶעָתִיד לָבֹא, אֲבָל שְׁנֵיהֶם יִהְיוּ שְׁלֵמִים בְּתַשְׁלוּם הַדַּעַת לְהַשִּׂיג מַה שֶּׁלֹּא הִשִּׂיגוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה.
153 אָמַר רַבִּי אַחָא אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה (בו בכל התשלומין והעלויין שבה) מַמָּשׁ ואוֹתוֹ הַגּוּף מַמָּשׁ עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲמִידָן בְּקִיּוּמָן לֶעָתִיד לָבֹא, אֲבָל שְׁנִיהֶם יִהְיוּ שְׁלֵמִים בְּתַשְׁלוּם הַדַּעַת לְהַשִּׂיג מַה שֶּׁלֹּא הִשִּׂיגוּ בָּעוֹלָם הַזְּה:
amar rabi acha, otah hanneshamah [bo bechal hattashlumim veha'illuyim shebah] mammash, ve'oto haguf mammash atid hakkadosh baruch hu leha'amidan bekiuman le'atid lavo, aval sheneihem yihu shelemim betashlum hada'at lehasig mah shello hisigu ba'olam hazzeh
amar rabi acha otah hanneshamah (vv vchl htshlvmyn vh'lvyyn shvh) mammash v'oto haguf mammash atid hakkadosh baruch hu leha'amidan bekiuman le'atid lavo, aval shenihem yihu shelemim betashlum hada'at lehasig mah shello hisigu ba'olam hazzeh
154 וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וגו'. רַבִּי בּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, [בְּאוֹתָם הַיָּמִים] בְּאוֹתוֹ עוֹלָם שֶׁהוּא יָמִים, וְלֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁהוּא לַיְלָה. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, בְּאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת שֶׁהֵם יָמִים, בְּאוֹתָם הַהֲנָאוֹת וְהַכִּסּוּפִים שֶׁהוּא נוֹחֵל. וַה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל. בְּאוֹתָהּ הַמִּשְׂרָה [נ''א הַמַּעֲשֵׂר] שֶׁנָּתַן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְּׁמוֹ, שֶׁהִיא אוֹת הֵ''א, שֶׁבָּהּ נִבְרָא הָעוֹלָם.
154 וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וגו'. רַבִּי בּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן (באותם הימים) בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם שֶׁהוּא יָמִים, וְלֹא בָּעוֹלָם הַזְּה שֶׁהוּא לַיְלָה. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בְּאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת שֶׁהֵם יָמִים בְּאוֹתָם הַהֲנָאוֹת וְהַכִּסּוּפִין שֶׁהוּא נוֹחֵל: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל. בְּאוֹתוֹ הַמִּשְׂרָה (נ''א המעשר) שֶׁנָּתַן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְּׁמוֹ, שֶׁהִיא אוֹת ה''א, שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם.
ve'avraham zaken ba bayamim vgv'. rabi bo amar rabi yochanan, [be'otam hayamim] be'oto olam shehu yamim, velo ba'olam hazzeh shehu laylah. amar rabi ya'akov, be'otam ha'olamot shehem yamim, be'otam hahana'ot vehakissufim shehu nochel. va'he berach et avraham bakol. be'otah hammisrah [n" hamma'aser] shennatan lo hakkadosh baruch hu mishemo, shehi ot he", shebah nivra ha'olam
ve'avraham zaken ba bayamim vgv'. rabi bo amar rabi yochanan (v'vtm hymym) be'oto ha'olam shehu yamim, velo ba'olam hazzeh shehu laylah. amar rabi ya'akov be'otam ha'olamot shehem yamim be'otam hahana'ot vehakissufin shehu nochel: va'adonay berach et avraham bakol. be'oto hammisrah (n'' hm'shr) shennatan lo hakkadosh baruch hu mishemo, shehi ot 'he', shebo nivra ha'olam
