Unity Zohar17 דָּבָר אַחֵר, מֶלֶךְ - זוֹ אִשָּׁה יִרְאַת ה', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי לא) אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל. לְשָׂדֶה נֶעֱבָד - זוֹ אִשָּׁה זָרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם ז) לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ שָׂדֶה וְיֵשׁ שָׂדֶה. יֵשׁ שָׂדֶה שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת וְהַקְּדֻשּׁוֹת בּוֹ שׁוֹרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה', וְיֵשׁ שָׂדֶה שֶׁכָּל חֻרְבָּן וְטֻמְאָה וְכִלָּיוֹן וְהֶרֶג וּקְרָבוֹת שְׁרוּיִים בּוֹ, וְהַמֶּלֶךְ הַזֶּה לִפְעָמִים שֶׁהוּא נֶעֱבָד לַשָּׂדֶה הַזּוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם ל) תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְגוֹ' תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וְגוֹ' וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ. וְהַמֶּלֶךְ הַזֶּה מִתְכַּסֶּה אוֹרוֹ וְנֶחְשָׁךְ עַד שֶׁנִּטְהָר וּמִתְחַבֵּר לְמַעְלָה.
17 דָּבָר אַחֵר מֶלֶךְ דָּא אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (משלי לא) אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל. לְשָׂדֶה נֶעֱבָד דָּא אִשָּׁה זָרָה כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (משלי ז) לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה. בְּגִין דְּאִית שָׂדֶה וְאִית שָׂדֶה. אִית שָׂדֶה דְּכָל בִּרְכָאָן וְקִדּוּשִׁין בֵּיהּ שַׁרְיָין כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ יְיָ. וְאִית שָׂדֶה דְּכָל חִירוּב וּמְסָאֲבוּ וְשֵׁיצָאָה וְקָטוֹלִין וּקְרָבִין בֵּיהּ שָׁרְיָין. וְהַאי מֶלֶךְ זִמְנִין דְּאִיהוּ נֶעֱבַד לְהַאי שָׂדֶה דִּכְתִיב, (משלי ל) תַּחַת שָׁלשׁ רָגְזָה אֶרֶץ (דף קכב ע''ב) וְגו', תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וְגו' וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ. וְהַאי מֶלֶךְ אִתְכַּסְּיָא נְהוֹרֵיהּ וְאִתְחַשָּׁךְ עַד דְּאִתְדַּכֵּי וְאִתְחַבַּר לְעֵילָא.
davar acher, melech - zo ishah yir'at 'he, kemo shenne'emar (mshly lo) ishah yir'at 'he hi tithallal. lesadeh ne'evad - zo ishah zarah, kemo shenne'emar (shm z) lishmarecha me'ishah zarah. mishum sheiesh sadeh veyesh sadeh. yesh sadeh shekal haberachot vehakkedushot bo shorot, kemo shenne'emar kereiach sadeh asher beracho 'he, veyesh sadeh shekal churban vetum'ah vechillayon vehereg ukeravot sheruyim bo, vehammelech hazzeh lif'amim shehu ne'evad lasadeh hazzo, shekatuv (shm l) tachat shalosh ragezah eretz vego' tachat eved ki yimloch vego' veshifchah ki tirash gevirttah. vehammelech hazzeh mitkasseh oro venechshach ad shennithar umitchaber lema'lah
davar acher melech da ishah yir'at adonay kema de'at amer, (mshly lo) ishah yir'at adonay hi tithallal. lesadeh ne'evad da ishah zarah kema de'at amer, (mshly z) lishmarecha me'ishah zarah. begin de'it sadeh ve'it sadeh. it sadeh dechal bircha'an vekidushin beih sharyayn kemah de'at amer kereiach sadeh asher beracho adonay . ve'it sadeh dechal chiruv umesa'avu vesheitza'ah vekatolin ukeravin beih shareyayn. veha'y melech zimnin de'ihu ne'evad leha'y sadeh dichtiv, (mshly l) tachat shalsh ragezah eretz (df kchv ''v) vegv', tachat eved ki yimloch vegv' veshifchah ki tirash gevirttah. veha'y melech itkasseya nehoreih ve'itchashach ad de'itdakei ve'itchabar le'eila
18 וּמִשּׁוּם כָּךְ הַשָּׂעִיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ, מִשּׁוּם שֶׁנִּפְרָד הַשָּׂדֶה הַהוּא מִן הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ וְלֹא שׁוֹרוֹת בַּשָּׂדֶה הַזּוֹ בְּרָכוֹת מִן הַמֶּלֶךְ הַזֶּה. וּכְשֶׁהוּא נֶעֱבָד לַשָּׂדֶה הַזּוֹ, אָז כָּתוּב (דברים כב) כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ וגו'. כִּי בַשָּׂדֶה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
18 וּבְגִין כָּךְ שָׂעִיר דְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ, בְּגִין דְּאִתְפְּרַשׁ הַהוּא שָׂדֶה מִמַּלְכָּא קַדִּישָׁא וְלָא שַׁרְיָין בְּהַאי שָׂדֶה בִּרְכָאָן מֵהַאי מֶלֶךְ. וְכַד אִיהוּ נֶעֱבַד לְהַאי שָׂדֶה כְּדֵין כְּתִיב, (דברים כב) כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ וְגו'. כִּי בַּשָּׂדֶה כְּמָה דְאִתְּמָר.
umishum kach hasa'ir shel ro'sh chodesh, mishum shennifrad hasadeh hahu min hammelech hakkadosh velo shorot basadeh hazzo berachot min hammelech hazzeh. ucheshehu ne'evad lasadeh hazzo, az katuv (dvrym chv) ki vasadeh metza'ah vgv'. ki vasadeh, kemo shennitba'er
uvegin kach sa'ir dero'sh chodesh, begin de'itperash hahu sadeh mimmalka kadisha vela sharyayn beha'y sadeh bircha'an meha'y melech. vechad ihu ne'evad leha'y sadeh kedein ketiv, (dvrym chv) ki vasadeh metza'ah vegv'. ki basadeh kemah de'ittemar
19 בֹּא רְאֵה, בָּאָה חַוָּה לָעוֹלָם וְנִדְבְּקָה בַּנָּחָשׁ הַזֶּה, וְהִטִּיל בָּהּ זֻהֲמָה, וְגָרְמָה מָוֶת לָעוֹלָם וּלְבַעְלָהּ. בָּאָה שָׂרָה וְיָרְדָה וְעָלְתָה וְלֹא נִדְבְּקָה בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יג) וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ. בָּא נֹחַ לָעוֹלָם, מַה כָּתוּב? (שם ט) וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל וגו'.
19 תָּא חֲזֵי, אָתַת חַוָּה לְעַלְמָא אִתְדַּבְּקַת בְּהַאי חִוְּיָא וְאַטִּיל בָהּ זוּהֲמָא. וְגָרְמָא מוֹתָא לְעַלְמָא וּלְבַעֲלָהּ. אָתַת שָׂרָה וְנָחֲתַת וְסָלְקַת וְלָא אִתְדַּבְּקַת בֵּיהּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (בראשית יג) וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ. אֲתָא נֹחַ לְעַלְמָא מַה כְּתִיב (בראשית ט) וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגָּל וְגו'.
bo re'eh, ba'ah chavah la'olam venidbekah bannachash hazzeh, vehittil bah zuhamah, vegaremah mavet la'olam uleva'lah. ba'ah sarah veyaredah ve'aletah velo nidbekah bo, kemo shenne'emar (vr'shyt yg) vaya'al avram mimmitzrayim hu ve'ishtto vechal asher lo. ba noach la'olam, mah katuv? (shm t) vayeshet min hayayin vayishkar vayitgal vgv
ta chazei, atat chavah le'alma itdabekat beha'y chiveya ve'attil vah zuhama. vegarema mota le'alma uleva'alah. atat sarah venachatat vesalekat vela itdabekat beih kema de'at amer, (vr'shyt yg) vaya'al avram mimmitzrayim hu ve'ishtto vechal asher lo. ata noach le'alma mah ketiv (vr'shyt t) vayeshet min hayayin vayishkar vayitgal vegv
