Unity Zohar

 239 שֶׁהֲרֵי בְּטֶרֶם נָטָה הַשֶּׁמֶשׁ לְצַד מַעֲרָב, נִקְרָא יוֹם מִן הַבֹּקֶר עַד הַזְּמַן הַהוּא, שֶׁכָּתוּב (תהלים כב) חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם. וְאִם תֹּאמַר עַד חֲשֵׁכָה - בֹּא רְאֵה, שֶׁכָּתוּב (ירמיה ו) אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב. כִּי פָנָה הַיּוֹם - כְּנֶגֶד תְּפִלַּת הַבֹּקֶר, שֶׁכָּתוּב חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם, שֶׁהֲרֵי אָז הַשֶּׁמֶשׁ הִיא לְצַד מִזְרָח. כֵּיוָן שֶׁנָּטָה הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרַד לְצַד מַעֲרָב, הֲרֵי אָז הוּא זְמַן תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, וּכְבָר פָּנָה הַיּוֹם וּבָאוּ צִלְלֵי עֶרֶב וְהִתְעוֹרֵר הַדִּין הַקָּשֶׁה בָּעוֹלָם.

 239 דְּהָא עַד לָא נָטָה שִׁמְשָׁא לְצַד מַעֲרָב אִקְרֵי יוֹם מִצַּפְרָא עַד הַהוּא זִמְנָא דִּכְתִיב, (תהלים כב) חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם. וְאִי תֵימָא עַד חֲשֵׁכָה, תָּא חֲזֵי, דִּכְתִיב (ירמיה ו) אוֹי נָא לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב. כִּי פָנָה הַיּוֹם לָקֳבֵל צְלוֹתָא דְצַפְרָא דִּכְתִיב חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם, דְּהָא כְּדֵין שִׁמְשָׁא אִיהוּ לִסְטַר מִזְרָח, כֵּיוָן דְּנָטָה שִׁמְשָׁא וְנָחֲתָא לִסְטַר מַעֲרָב, הָא כְּדֵין אִיהוּ זְמַן צְלוֹתָא דְמִנְחָה וּכְבָר פָּנָה הַיּוֹם וְאָתוּ צִלְלֵי עָרֶב וְאִתְעַר דִּינָא קַשְׁיָא בְּעָלְמָא.

sheharei beterem natah hashemesh letzad ma'arav, nikra yom min haboker ad hazzeman hahu, shekatuv (thlym chv) chesed el kal hayom. ve'im to'mar ad chashechah - bo re'eh, shekatuv (yrmyh v) oy lanu ki fanah hayom ki yinnatu tzilelei arev. ki fanah hayom - keneged tefillat haboker, shekatuv chesed el kal hayom, sheharei az hashemesh hi letzad mizrach. keivan shennatah hashemesh veyarad letzad ma'arav, harei az hu zeman tefillat hamminchah, uchevar panah hayom uva'u tzilelei erev vehit'orer hadin hakkasheh ba'olam

deha ad la natah shimsha letzad ma'arav ikrei yom mitzafra ad hahu zimna dichtiv, (thlym chv) chesed el kal hayom. ve'i teima ad chashechah, ta chazei, dichtiv (yrmyh v) oy na lanu ki fanah hayom ki yinnatu tzilelei arev. ki fanah hayom lakovel tzelota detzafra dichtiv chesed el kal hayom, deha kedein shimsha ihu listar mizrach, keivan denatah shimsha venachata listar ma'arav, ha kedein ihu zeman tzelota deminchah uchevar panah hayom ve'atu tzilelei arev ve'it'ar dina kashya be'alema

 240 וּפָנָה הַיּוֹם שֶׁהִיא הַדַּרְגָּה שֶׁל חֶסֶד, וְנָטוּ צִלְלֵי עֶרֶב שֶׁהֵם הַדַּרְגָּה שֶׁל הַדִּין הַקָּשֶׁה, וְאָז נֶחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְנִשְׂרַף הַהֵיכָל. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ שֶׁיִּהְיֶה אָדָם זָהִיר בִּתְפִלַּת הַמִּנְחָה, שֶׁהוּא הַזְּמַן שֶׁשָּׁרוּי הַדִּין הַקָּשֶׁה בָּעוֹלָם.

 240 וּפָנָה הַיּוֹם דְּאִיהוּ דַרְגָּא דְּחֶסֶ''ד, וְנָטוּ צִלְלֵי עָרֶב דְּאִינוּן דַּרְגָּא דְּדִינָא קַשְׁיָא, וּכְדֵין אִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא וְאִתּוֹקַד הֵיכָלָא. וְעַל דָּא תָּנִינָן דִּיהֵא בַר נָשׁ זָהִיר בִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה דְּאִיהוּ זִמְנָא דְדִינָא קַשְׁיָא שַׁרְיָיא בְּעָלְמָא.

ufanah hayom shehi hadargah shel chesed, venatu tzilelei erev shehem hadargah shel hadin hakkasheh, ve'az necherav beit hammikdash venisraf haheichal. ve'al ken shaninu sheiihyeh adam zahir bitfillat hamminchah, shehu hazzeman shesharuy hadin hakkasheh ba'olam

ufanah hayom de'ihu darga dechese''d, venatu tzilelei arev de'inun darga dedina kashya, uchedein itcharav bei makdesha ve'ittokad heichala. ve'al da taninan dihe var nash zahir bitzlota deminchah de'ihu zimna dedina kashya sharyay be'alema

 241 יַעֲקֹב תִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁהֲרֵי הוּא תִּקֵּן אוֹתָהּ וְזָן אוֹתָהּ בְּכָל מַה שֶּׁצָּרִיךְ, וַדַּאי שֶׁוָּא''ו תִּקֵּן אֶת הֵ''א, וְהֵ''א נִזּוֹנֵית מִוָּא''ו, שֶׁאֵין לָהּ אוֹר מִשֶּׁל עַצְמָהּ כְּלָל.

 241 יַעֲקֹב אַתְקִין צְלוֹתָא דְעַרְבִית דְּהָא אִיהוּ אַתְקִין לָהּ וְזָן לָהּ בְּכָל מַה דְּאִצְטְרִיךְ, וַדַּאי וא''ו אַתְקִין לְה''א, וְה''א אִתְּזָנַת מִן וא''ו דְּלֵית לָהּ נְהוֹרָא מִגַּרְמָהּ כְּלָל.

ya'akov tikken tefillat arvit, sheharei hu tikken otah vezan otah bechal mah shetzarich, vada'y sheva"v tikken et he", vehe" nizzoneit miva"v, she'ein lah or mishel atzmah kelal

ya'akov atkin tzelota de'arvit deha ihu atkin lah vezan lah bechal mah de'itzterich, vada'y v''v atkin l'he', v'he' ittezanat min v''v deleit lah nehora migarmah kelal