Unity Zohar

89

 89 וּבֹא וּרְאֵה, כָּל מִי שֶׁמִּסְתַּכֵּל בִּדְמוּתוֹ שֶׁל אָדָם, אֵינוֹ נִצּוֹל מִמִּיתָה לְעוֹלָמִים, מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם מִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם, הוּא רוֹאֶה אֶת אָדָם, וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן מֵת. אֲבָל אַבְרָהָם הִסְתַּכֵּל בּוֹ וְרָאָה דְמוּתוֹ וְהִתְקַיֵּם, וְרָאָה הָאוֹר שֶׁמֵּאִיר בַּמְּעָרָה, וְנֵר אֶחָד דּוֹלֵק. אָז הִתְאַוָּה אַבְרָהָם לִמְדוֹרוֹ בַּמָּקוֹם הַהוּא, וְלִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ הָיוּ תָמִיד בַּמְּעָרָה.

 89 וְתָא חֲזֵי כָּל מַאן דְּאִסְתַּכַּל בְּדִיוּקְנָא דְּאָדָם לָא אִשְׁתְּזִיב לְעָלְמִין מִמִּיתָה, בְּגִין דְּהָא בְּשַׁעְתָּא דְּבַר נָשׁ אִסְתַּלַּק מֵעַלְמָא חָמֵי לֵיהּ לְאָדָם וּבְהַהוּא זִמְנָא מִית. אֲבָל אַבְרָהָם אִסְתַּכַּל בֵּיהּ וְחָמָא דִיוּקְנֵיהּ וְאִתְקְיַּים, וְחָמָא נְהוֹרָא דְּנָהִיר בִּמְעַרְתָּא וְחַד שְׁרַגָּא דָּלִיק, כְּדֵין תָּאִיב אַבְרָהָם דִּיּוּרֵיהּ בְּהַהוּא אֲתַר, וְלִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ הֲוָה תָּדִיר בִּמְעַרְתָּא.

uvo ure'eh, kal mi shemmisttakel bidmuto shel adam, eino nitzol mimmitah le'olamim, mishum shehinneh besha'ah she'adam misttallek min ha'olam, hu ro'eh et adam, uve'oto hazzeman met. aval avraham histtakel bo vera'ah demuto vehitkayem, vera'ah ha'or shemme'ir bamme'arah, vener echad dolek. az hit'avah avraham limdoro bammakom hahu, velibo uretzono ha'u tamid bamme'arah

veta chazei kal ma'n de'isttakal bediukena de'adam la ishtteziv le'alemin mimmitah, begin deha besha'tta devar nash isttallak me'alma chamei leih le'adam uvehahu zimna mit. aval avraham isttakal beih vechama diukeneih ve'itkeyaym, vechama nehora denahir bim'artta vechad sheraga dalik, kedein ta'iv avraham diureih behahu atar, velibeih ure'uteih havah tadir bim'artta

90

 90 בֹּא רְאֵה, כָּעֵת אַבְרָהָם עָשָׂה בְּחָכְמָה בִּזְמַן שֶׁבִּקֵּשׁ קֶבֶר לְשָׂרָה, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁבִּקֵּשׁ, לֹא בִקֵּשׁ אֶת הַמְּעָרָה בְּאוֹתוֹ זְמַן, וְלֹא אָמַר שֶׁרוֹצֶה לְהִפָּרֵד מֵהֶם, אֶלָּא אָמַר, תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי. וְאִם תֹּאמַר שֶׁעֶפְרוֹן לֹא הָיָה שָׁם - הוּא הָיָה שָׁם, שֶׁכָּתוּב וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת. וְאַבְרָהָם לֹא אָמַר לוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כְּלוּם.

 90 תָּא חֲזֵי, הַשְׁתָּא אַבְרָהָם בְּחָכְמְתָא עֲבַד בְּזִמְנָא דְּתָבַע קִבְרָא לְשָׂרָה, דְּהָא כַּד תָּבַע לָא תָבַע לִמְעַרְתָּא בְּהַהוּא זִמְנָא, וְלָא אָמַר דְּבָעֵי לְאִתְפָּרְשָׁא מִנַּיְיהוּ. אֶלָּא אָמַר, תְּנוּ לִי אֲחוּזַת קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנַי. וְאִי תֵימָא דְלָא הֲוָה עֶפְרוֹן תַּמָּן. תַּמָּן הֲוָה, דִּכְתִיב וְעֶפְרוֹן יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת, וְאַבְרָהָם לָא אָמַר לֵיהּ בְּהַהִיא שַׁעְתָּא כְּלוּם.

bo re'eh, ka'et avraham asah bechachemah bizman shebikkesh kever lesarah, sheharei keshebikkesh, lo vikkesh et hamme'arah be'oto zeman, velo amar sherotzeh lehipared mehem, ella amar, tenu li achuzzat kever immachem ve'ekberah meti millefanay. ve'im to'mar she'efron lo hayah sham - hu hayah sham, shekatuv ve'efron yoshev betoch benei chet. ve'avraham lo amar lo be'otah sha'ah kelum

ta chazei, hashtta avraham bechachemeta avad bezimna detava kivra lesarah, deha kad tava la tava lim'artta behahu zimna, vela amar deva'ei le'itparesha minnayeyhu. ella amar, tenu li achuzat kever immachem ve'ekberah meti millefanay. ve'i teima dela havah efron tamman. tamman havah, dichtiv ve'efron yoshev betoch benei chet, ve'avraham la amar leih behahi sha'tta kelum

91

 91 אֶלָּא מָה שֶׁאָמַר לָהֶם אָמַר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת וגו'. וְכִי עוֹלֶה בְּדַעְתְּךָ שֶׁאַבְרָהָם רָצָה לְהִקָּבֵר בֵּינֵיהֶם בֵּין הַטְּמֵאִים, אוֹ שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ הָיְתָה עִמָּהֶם? אֶלָּא עָשָׂה בְּחָכְמָה.

 91 אֶלָּא מַה דְּאָמַר לוֹן, אָמַר כְּמָה דִכְתִיב וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת וְגו'. וְכִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאַבְרָהָם בָּעָא לְאִתְקְבְרָא בֵּינַיְיהוּ בֵּין מְסָאֳבִין אוֹ דְּתִאוּבְתֵּיהּ הֲוָה עִמְּהוֹן, אֶלָּא בְּחָכְמָה עֲבַד.

ella mah she'amar lahem amar, kemo shekatuv vaydaber el benei chet vgv'. vechi oleh beda'ttecha she'avraham ratzah lehikkaver beineihem bein hatteme'im, o shetteshukato hayetah immahem? ella asah bechachemah

ella mah de'amar lon, amar kemah dichtiv vaydaber el benei chet vegv'. vechi saleka da'ttach de'avraham ba'a le'itkevera beinayeyhu bein mesa'ovin o deti'uvetteih havah immehon, ella bechachemah avad