Unity Zohar91 אֶלָּא מָה שֶׁאָמַר לָהֶם אָמַר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת וגו'. וְכִי עוֹלֶה בְּדַעְתְּךָ שֶׁאַבְרָהָם רָצָה לְהִקָּבֵר בֵּינֵיהֶם בֵּין הַטְּמֵאִים, אוֹ שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ הָיְתָה עִמָּהֶם? אֶלָּא עָשָׂה בְּחָכְמָה.
91 אֶלָּא מַה דְּאָמַר לוֹן, אָמַר כְּמָה דִכְתִיב וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת וְגו'. וְכִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּאַבְרָהָם בָּעָא לְאִתְקְבְרָא בֵּינַיְיהוּ בֵּין מְסָאֳבִין אוֹ דְּתִאוּבְתֵּיהּ הֲוָה עִמְּהוֹן, אֶלָּא בְּחָכְמָה עֲבַד.
ella mah she'amar lahem amar, kemo shekatuv vaydaber el benei chet vgv'. vechi oleh beda'ttecha she'avraham ratzah lehikkaver beineihem bein hatteme'im, o shetteshukato hayetah immahem? ella asah bechachemah
ella mah de'amar lon, amar kemah dichtiv vaydaber el benei chet vegv'. vechi saleka da'ttach de'avraham ba'a le'itkevera beinayeyhu bein mesa'ovin o deti'uvetteih havah immehon, ella bechachemah avad
92 וְלָמַדְנוּ כָּאן דֶּרֶךְ אֶרֶץ בְּמַה שֶּׁעָשָׂה אַבְרָהָם, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ וּרְצוֹנוֹ הָיוּ בַּמְּעָרָה הַהִיא - אַף עַל גַּב שֶׁהָיָה שָׁם, לֹא רָצָה לְבַקֵּשׁ אוֹתוֹ מִיָּד אוֹתוֹ הָרָצוֹן שֶׁהָיָה לוֹ בַּמְּעָרָה, וּבִקֵּשׁ בַּתְּחִלָּה מַה שֶּׁלֹּא צָרִיךְ לְאוֹתָם אֲחֵרִים וְלֹא לְעֶפְרוֹן.
92 וְיַלְפִינָן (דף קכז ע''ב) אוֹרַח אַרְעָא הָכָא בְּמָּה דְעֲבַד אַבְרָהָם, דְּהָא בְּגִין דְּתִאוּבְתֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ הֲוָה בְּהַהִיא מְעַרְתָּא, אַף עַל גַּב דְּהֲוָה תַּמָּן, לָא בָּעָא לְמִשְׁאַל לֵיהּ מִיָּד הַהוּא רְעוּתָא דְּהֲוָה לֵיהּ בִּמְעַרְתָּא, וְשָׁאִיל בְּקַדְמִיתָא מַה דְּלָא אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְאִינוּן אָחֳרָנִין וְלָא לְעֶפְרוֹן.
velamadnu ka'n derech eretz bemah she'asah avraham, sheharei mishum shetteshukato uretzono ha'u bamme'arah hahi - af al gav shehayah sham, lo ratzah levakkesh oto miad oto haratzon shehayah lo bamme'arah, uvikkesh battechillah mah shello tzarich le'otam acherim velo le'efron
veyalfinan (df kchz ''v) orach ar'a hacha bemmah de'avad avraham, deha begin deti'uvetteih ure'uteih havah behahi me'artta, af al gav dehavah tamman, la ba'a lemish'al leih miad hahu re'uta dehavah leih bim'artta, vesha'il bekadmita mah dela itzterich leih le'inun achoranin vela le'efron
93 כֵּיוָן שֶׁאָמְרוּ לוֹ לִפְנֵי עֶפְרוֹן, שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ וְגוֹ' - מַה כָּתוּב? וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת. כָּתוּב יָשַׁב. מֵרֵאשִׁית הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר אַבְרָהָם שָׁם הָיָה. אָז אָמַר, שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר, וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וגו'. וְאִם תֹּאמַר בִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי, יוֹתֵר מִכֶּם אֲנִי עוֹשֶׂה, שֶׁלֹּא רָצִיתִי בָכֶם. בְּתוֹכֲכֶם - כְּדֵי לְהִקָּבֵר בֵּינֵיכֶם, שֶׁרָצִיתִי בָכֶם, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶפָּרֵד מִכֶּם.
93 כֵּיוָן דְּאָמְרוּ לֵיהּ קַמֵּי עֶפְרוֹן שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ וְגו'. מַה כְּתִיב וְעֶפְרוֹן ישֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת. יָשַׁב כְּתִיב, מִשֵּׁירוּתָא דְּמִלִּין דְּאָמַר אַבְרָהָם תַּמָּן הֲוָה. כְּדֵין אָמַר שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וְגו'. וְאִי תֵימָא בְּגִין יְקָרָא דִּילִי יַתִּיר מִנַּיְיכוּ אֲנָא עָבִיד דְּלָא רָעֵינָא בְּכוּ. בְּתוֹכְכֶם, בְּגִין לְאִתְקְבָרָא בֵּינַיְיכוּ דְּרָעֵינָא בְּכוּ בְּגִין דְּלָא אִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיכוּ.
keivan she'ameru lo lifnei efron, shema'enu adoni nesi elohim attah betochenu vego' - mah katuv? ve'efron yoshev betoch benei chet. katuv yashav. mere'shit hadevarim she'amar avraham sham hayah. az amar, shema'uni ufig'u li be'efron ben tzochar, veyitten li et me'arat hammachpelah asher lo vgv'. ve'im to'mar bishvil kevodi, yoter mikem ani oseh, shello ratziti vachem. betochachem - kedei lehikkaver beineichem, sheratziti vachem, kedei shello epared mikem
keivan de'ameru leih kammei efron shema'enu adoni nesi elhim attah betochenu vegv'. mah ketiv ve'efron yshev betoch benei chet. yashav ketiv, misheiruta demillin de'amar avraham tamman havah. kedein amar shema'uni ufig'u li be'efron ben tzochar veyitten li et me'arat hammachpelah asher lo vegv'. ve'i teima begin yekara dili yattir minnayeychu ana avid dela ra'eina bechu. betochechem, begin le'itkevara beinayeychu dera'eina bechu begin dela itperash minnayeychu
