Unity Zohar37 וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה, שֶׁהֲרֵי הִסְתַּלְּקָה הַבְּאֵר שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה, אַחַר כָּךְ נִשְׁבַּר הַיָּמִין, שֶׁכָּתוּב יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו. וְאַחַר כָּךְ נֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁכָּתוּב (דברים לב) וּמֻת בָּהָר וְגוֹ', וְהֵאָסֵף אֶל עַמֶּיךָ וְגוֹ'. הֲרֵי זְרוֹעַ יָמִין נִשְׁבְּרָה, וְהַגּוּף, שֶׁהוּא שֶׁמֶשׁ, נֶחְשַׁךְ.
37 (במדבר כ') וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה, דְּהָא אִסְתַּלָּק בֵּירָא דְּעֵילָּא וְתַתָּא לְבָתַר אִתְּבַּר יְמִינָא, דִּכְתִּיב יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו. וּלְבָתַר אִתְחֲשָׁךְ שִׁמְשָׁא, דִּכְתִּיב, (דברים לב) וּמֻת בָּהָר וְגוֹ'. וְהֵאָסֵף אֶל עַמֶּךָ וְגוֹ'. הָא (תצוה קפ''א ע''א) דְּרוֹעָא יְמִינָא אִתְּבַּר, וְגוּפָא דְּאִיהוּ שִׁמְשָׁא אִתְחֲשָׁךְ.
velo hayah mayim la'edah, sheharei histtallekah habe'er shellema'lah veshellemattah, achar kach nishbar hayamin, shekatuv ye'asef aharon el ammav. ve'achar kach nechshach hashemesh, shekatuv (dvrym lv) umut bahar vego', vehe'asef el ammeicha vego'. harei zeroa yamin nishberah, vehaguf, shehu shemesh, nechshach
(vmdvr ch') velo hayah mayim la'edah, deha isttallak beira de'eilla vetatta levatar ittebar yemina, dichttiv ye'asef aharon el ammav. ulevatar itchashach shimsha, dichttiv, (dvrym lv) umut bahar vego'. vehe'asef el ammecha vego'. ha (ttzvh kf'' '') dero'a yemina ittebar, vegufa de'ihu shimsha itchashach
38 וּבֹא וּרְאֵה, לֹא נִמְצָא דוֹר בָּעוֹלָם כְּמוֹ הַדּוֹר שֶׁעָמַד מֹשֶׁה בָּעוֹלָם, וְאַהֲרֹן וּמִרְיָם. וְאִם תֹּאמַר בִּימֵי שְׁלֹמֹה גַּם כָּךְ - לֹא! שֶׁהֲרֵי בִּימֵי שְׁלֹמֹה שָׁלְטָה הַלְּבָנָה, וְהַשֶּׁמֶשׁ הִתְכַּנְּסָה. וּבִימֵי מֹשֶׁה הִתְכַּנְּסָה הַלְּבָנָה וְשָׁלַט הַשֶּׁמֶשׁ .
38 וְתָּא חֲזֵי, לָא אִשְׁתְּכַח דָּרָא בְּעָלְמָא, כְּדָרָא דְּמֹשֶׁה קַיְּימָא בְּעָלְמָא, וְאַהֲרֹן וּמִרְיָם. וְאִי תֵּימָא בְּיוֹמוֹי דִּשְׁלֹמֹה הָכִי נַמֵּי, לָאו. דְּהָא בְּיוֹמוֹי דִּשְׁלֹמֹה שַׁלִּיט סִיהֲרָא, וְשִׁמְּשָׁא אִתְכְּנִישׁ. וּבְיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה, אִתְכְּנִישׁ סִיהֲרָא, וְשִׁמְּשָׁא שַׁלְטָא.
uvo ure'eh, lo nimtza dor ba'olam kemo hador she'amad mosheh ba'olam, ve'aharon umiryam. ve'im to'mar bimei shelomoh gam kach - lo! sheharei bimei shelomoh shaletah hallevanah, vehashemesh hitkannesah. uvimei mosheh hitkannesah hallevanah veshalat hashemesh
vetta chazei, la ishttechach dara be'alema, kedara demosheh kayeyma be'alema, ve'aharon umiryam. ve'i teima beyomoy dishlomoh hachi nammei, la'v. deha beyomoy dishlomoh shallit sihara, veshimmesha itkenish. uveyomoy demosheh, itkenish sihara, veshimmesha shalta
39 שְׁלֹשָׁה אַחִים הָיוּ: מֹשֶׁה, אַהֲרֹן וּמִרְיָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ו) וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם. מִרְיָם - לְבָנָה. מֹשֶׁה - שֶׁמֶשׁ. אַהֲרֹן - זְרוֹעַ יָמִין . חוּר - זְרוֹעַ שְׂמֹאל. וְיֵשׁ אוֹמְרִים נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב. בַּהַתְחָלָה מֵתָה מִרְיָם - הִסְתַּלְּקָה הַלְּבָנָה וְהִסְתַּלְּקָה הַבְּאֵר. אַחַר כָּךְ נִשְׁבְּרָה זְרוֹעַ יָמִין שֶׁמְּקָרֶבֶת תָּמִיד אֶת הַלְּבָנָה בְּאַחֲוָה וּבְשִׂמְחָה, וְעַל זֶה כָּתוּב (שמות טו) וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן. אֲחוֹת אַהֲרֹן בְּוַדַּאי, שֶׁהִיא זְרוֹעַ שֶׁמְּקָרְבָהּ בְּאַחְדוּת וּבְאַחֲוָה עִם הַגּוּף.
39 תְּלַת אַחִין הֲווֹ: מֹשֶׁה, אַהֲרֹן, וּמִרְיָם. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (מיכה ו) וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם. מִרְיָם, סִיהֲרָא. מֹשֶׁה, שִׁמְשָׁא. אַהֲרֹן, דְּרוֹעָא יְמִינָא. (שמות ס''ו ע''א) חוּר, דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא. וְאַמְרֵי לָהּ, נַחְשׁוֹן בֶּן עֲמִינָדָב. בְּקַדְמִיתָא מִיתַת מִרְיָם, אִסְתָּלָקַת סִיהֲרָא, אִסְתַּלָּק בְּאֵר. לְבָתַר אִתְּבַּר דְּרוֹעָא יְמִינָא, דִּמְקָרֵב תָּדִיר סִיהֲרָא, בְּאֲחְוָא, בְּחֵידוּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, (שמות טו) וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן. אֲחוֹת אַהֲרֹן וַדַּאי, דְּאִיהוּ דְּרוֹעָא, דִּמְקָרֵב לָהּ בְּאַחֲדוּתָא, בְּאֲחְוָה עִם גּוּפָא.
sheloshah achim ha'u: mosheh, aharon umiryam, kemo shenne'emar (mychh v) va'eshlach lefaneicha et mosheh aharon umiryam. miryam - levanah. mosheh - shemesh. aharon - zeroa yamin . chur - zeroa semo'l. veyesh omerim nachshon ben amminadav. bahatchalah metah miryam - histtallekah hallevanah vehisttallekah habe'er. achar kach nishberah zeroa yamin shemmekarevet tamid et hallevanah be'achavah uvesimchah, ve'al zeh katuv (shmvt tv) vattikkach miryam hannevi'ah achot aharon. achot aharon bevada'y, shehi zeroa shemmekarevah be'achdut uve'achavah im haguf
telat achin havo: mosheh, aharon, umiryam. kemah de'at amer (mychh v) va'eshlach lefaneicha et mosheh aharon umiryam. miryam, sihara. mosheh, shimsha. aharon, dero'a yemina. (shmvt s''v '') chur, dero'a sema'la. ve'amrei lah, nachshon ben aminadav. bekadmita mitat miryam, isttalakat sihara, isttallak be'er. levatar ittebar dero'a yemina, dimkarev tadir sihara, be'achva, becheidu. ve'al da ketiv, (shmvt tv) vattikkach miryam hannevi'ah achot aharon. achot aharon vada'y, de'ihu dero'a, dimkarev lah be'achaduta, be'achvah im gufa
