Unity Zohar

43

 43 וּבְכָל מָקוֹם שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, עַל דַּרְגָּתוֹ אָמַר. (קהלת ה) רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. (שם ג) וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. (שם ט) שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת הַשֶּׁמֶשׁ. וְכֵן כֻּלָּם. וּמִשּׁוּם דַּרְגָּתוֹ אָמַר, וְזֶהוּ סוֹד הַדָּבָר בְּוַדַּאי.

 43 וּבְכֹל אֲתָר דְּאָמַר שְׁלֹמֹה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, עַל דַּרְגָּא דִּילֵיהּ קָאָמַר. (קהלת ה) רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. (קהלת ג) וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. (קהלת ט) שַׁבְתִּי וְרָאֹה (דף קפ''ב ע''א) תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. וְכֵן כֻּלְּהוּ. וּבְגִין דַּרְגָּא דִּילֵיהּ קָאָמַר. וְדָא הוּא רָזָא דְּמִלָּה וַדַּאי.

uvechal makom she'amar shelomoh tachat hashamesh, al dargato amar. (khlt h) ra'iti tachat hashamesh. (shm g) ve'od ra'iti tachat hashamesh. (shm t) shavtti vera'oh tachat hashemesh. vechen kullam. umishum dargato amar, vezehu sod hadavar bevada'y

uvechol atar de'amar shelomoh tachat hashamesh, al darga dileih ka'amar. (khlt h) ra'iti tachat hashamesh. (khlt g) ve'od ra'iti tachat hashamesh. (khlt t) shavtti vera'oh (df kf''v '') tachat hashamesh. vechen kullehu. uvegin darga dileih ka'amar. veda hu raza demillah vada'y

44

 44 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַדַּאי מִי שֶׁנּוֹטֵל סַם הַמָּוֶת לְבַדּוֹ, עָלָיו כָּתוּב (שם א) בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וַדַּאי. וּמִי הוּא תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ? הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ הַלְּבָנָה. וּמִי שֶׁאוֹחֵז הַלְּבָנָה בְּלִי הַשֶּׁמֶשׁ, עֲמָלוֹ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וַדַּאי. וְזֶהוּ הַחֵטְא הַקַּדְמוֹן שֶׁל הָעוֹלָם. וְעַל זֶה מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ, לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, וְכֵן לְכָל מִי שֶׁבָּא אַחֲרָיו שֶׁחָטְאוּ בְּמָקוֹם זֶה.

 44 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַדַּאי מַאן דְּנָטִיל סָמָא דְּמוֹתָא בִּלְחוֹדוֹי, עָלֵיהּ כְּתִיב בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמוֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וַדַּאי. וּמַאן הוּא תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. הֲוִי אֵימָא דָּא סִיהֲרָא. וּמַאן דְּאָחִיד סִיהֲרָא בְּלָא שִׁמְשָׁא, עֲמָלוֹ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וַדַּאי. וְדָא הוּא חוֹבָא קַדְמָאָה דְּעָלְמָא. וְעַל דָּא מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ, לָאָדָם קַדְמָאָה, וְכֵן לְכֻלְּהוּ דְּאַתְיָין בַּתְרֵיהּ, דְּחָבוּ בַּאֲתָר דָּא.

rabi shim'on amar, vada'y mi shennotel sam hammavet levado, alav katuv (shm ) bechal amalo sheia'amol tachat hashamesh vada'y. umi hu tachat hashamesh? hevei omer zo hallevanah. umi she'ochez hallevanah beli hashemesh, amalo tachat hashamesh vada'y. vezehu hachete hakkadmon shel ha'olam. ve'al zeh mah yitron la'adam bechal amalo, le'adam hari'shon, vechen lechal mi sheba acharav shechate'u bemakom zeh

rabi shim'on amar, vada'y ma'n denatil sama demota bilchodoy, aleih ketiv bechal amalo sheia'amol tachat hashamesh vada'y. uma'n hu tachat hashamesh. havi eima da sihara. uma'n de'achid sihara bela shimsha, amalo tachat hashamesh vada'y. veda hu chova kadma'ah de'alema. ve'al da mah yitron la'adam bechal amalo, la'adam kadma'ah, vechen lechullehu de'atyayn batreih, dechavu ba'atar da

45

 45 הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לג) מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. יְמִינוֹ - זֶה דָרוֹם. אֵשׁ דָּת - זֶה צָפוֹן. וְזֶה כָּלוּל בָּזֶה.

 45 הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן, הַיְינוּ דִּכְתִּיב, (דברים לג) מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. יְמִינוֹ, זֶה דָּרוֹם. אֵשׁ דָּת, דָּא צָפוֹן. וְדָא כָּלִיל בְּדָא.

holech el darom vesovev el tzafon, haynu shekatuv (dvrym lg) mimino esh dat lamo. yemino - zeh darom. esh dat - zeh tzafon. vezeh kalul bazeh

holech el darom vesovev el tzafon, hayeynu dichttiv, (dvrym lg) mimino esh dat lamo. yemino, zeh darom. esh dat, da tzafon. veda kalil beda