Unity Zohar

64

 64 מָה הַטַּעַם מֹשֶׁה (וּלְאַהֲרֹן)? אֶלָּא מֹשֶׁה הִלְבִּישָׁם אֶת אַהֲרֹן כְּשֶׁעָלָה לַכְּהֻנָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּלְבֵּשׁ מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו, וְכָתוּב (ויקרא ח) וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת הַמְּעִיל. כָּעֵת מֹשֶׁה הוֹרִיד מִמֶּנּוּ מַה שֶּׁנָּתַן לוֹ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוֹרִיד מִמֶּנּוּ מַה שֶּׁנָּתַן לוֹ, וּשְׁנֵיהֶם הִפְשִׁיטוּ אֶת אַהֲרֹן מֵהַכֹּל, וּמֹשֶׁה הוֹרִיד מִבַּחוּץ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִבִּפְנִים. וְעַד שֶׁמֹּשֶׁה הוֹרִיד, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא הוֹרִיד. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה.

 64 מַאי טַעֲמָא מֹשֶׁה (נ''א ולאהרן). אֶלָּא מֹשֶׁה אַלְבִּשִׁינוּן לְאַהֲרֹן כַּד סָלִיק לְכַהֲנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וְיַלְבֵּשׁ מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו, וּכְתִיב (ויקרא ח) וְיַלְבֵּשׁ אוֹתוֹ אֶת הַמְּעִיל. הַשְׁתָּא. מֹשֶׁה אַעְדֵּי מִנֵּיהּ, מַה דְּיָהַב לֵיהּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַעְדֵּי מִנֵּיהּ, מַה דְּיָהַב לֵיהּ. וְתַרְוַויְיהוּ אַפְשִׁיטוּ לֵיהּ לְאַהֲרֹן מִכֹּלָּא, וּמֹשֶׁה אַעְדֵּי לְבַר, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְגוֹ. וְעַד דְּאַעְדֵּי מֹשֶׁה, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אַעְדֵּי, זַכָּאָה חוּלָקָא דְּמֹשֶׁה.

mah hatta'am mosheh (ule'aharon)? ella mosheh hilbisham et aharon keshe'alah lakehunnah, zehu shekatuv vayalbesh mosheh et aharon et begadav, vechatuv (vykr ch) vayalbesh oto et hamme'il. ka'et mosheh horid mimmennu mah shennatan lo, vehakkadosh baruch hu horid mimmennu mah shennatan lo, usheneihem hifshitu et aharon mehakol, umosheh horid mibachutz, vehakkadosh baruch hu mibifnim. ve'ad shemmosheh horid, hakkadosh baruch hu lo horid. ashrei chelko shel mosheh

ma'y ta'ama mosheh (n'' vlo'hrn). ella mosheh albishinun le'aharon kad salik lechahana, hada hu dichtiv veyalbesh mosheh et aharon et begadav, uchetiv (vykr ch) veyalbesh oto et hamme'il. hashtta. mosheh a'dei minneih, mah deyahav leih. vekudesha berich hu a'dei minneih, mah deyahav leih. vetarvavyeyhu afshitu leih le'aharon mikolla, umosheh a'dei levar, vekudesha berich hu lego. ve'ad de'a'dei mosheh, kudesha berich hu la a'dei, zaka'ah chulaka demosheh

65

 65 אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה בִּכְבוֹדָם. הִתְקִין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַהֲרֹן מִטָּה וּמְנוֹרַת זָהָב שֶׁמְּאִירָה. וּמִשֶּׁלּוֹ לָקַח, מֵאוֹתָהּ מְנוֹרָה שֶׁהִדְלִיק בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם, וְנִסְתַּם פִּי הַמְּעָרָה וְיָרְדוּ.

 65 זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרֵיהוֹן. אַתְקִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַהֲרֹן, עַרְסָא וּמְנַרְתָּא דְּדַהֲבָא דְּנַהֲרָא. וּמִדִּידֵיהּ נָטִיל, מֵהַהוּא מְנַרְתָּא דְּהֲוָה דָּלִיק בְּכָל יוֹמָא תְּרֵי זִמְנֵי וְאַסְתִּים פּוּם מְעַרְתָּא וְנַחְתּוּ.

ashrei chelkam shel hatzadikim shehakkadosh baruch hu rotzeh bichvodam. hitkin hakkadosh baruch hu le'aharon mittah umenorat zahav shemme'irah. umishello lakach, me'otah menorah shehidlik bechal yom pa'amayim, venisttam pi hamme'arah veyaredu

zaka'ah chulakeihon detzadikayay, dekudesha berich hu ba'ei bikareihon. atkin kudesha berich hu le'aharon, arsa umenartta dedahava denahara. umidideih natil, mehahu menartta dehavah dalik bechal yoma terei zimnei ve'asttim pum me'artta venachttu

66

 66 רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, פִּי הַמְּעָרָה הָיָה פָּתוּחַ, שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל רָאוּ אֶת אַהֲרֹן שׁוֹכֵב וְנֵר הַמְּנוֹרָה דּוֹלֵק לְפָנָיו, וּמִטָּתוֹ יוֹצֵאת וְנִכְנֶסֶת, וְעָנָן אֶחָד עוֹמֵד עָלָיו. וְאָז יָדְעוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁהֲרֵי מֵת אַהֲרֹן, וְרָאוּ שֶׁהֲרֵי הִסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי הַכָּבוֹד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּרְאוּ כָּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וְגוֹ', וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וְעַל זֶה בָּכוּ לְאַהֲרֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל, גְּבָרִים וְנָשִׁים וָטַף, שֶׁהֲרֵי אָהוּב מִכֻּלָּם הָיָה.

 66 רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, פּוּם מְעַרְתָּא הֲוָה פְּתִיחָא, דְּכָל יִשְׂרָאֵל הֲווֹ חָמָאן לְאַהֲרֹן שָׁכִיב, וּבוּצִינָא דִּמְנַרְתָּא דָּלִיק קַמֵּיהּ, וְעַרְסֵיהּ נָפִיק וְעָיִיל, וַעֲנָנָא חַד קָאִים עָלֵיהּ. וּכְדֵין יָדְעוּ יִשְׂרָאֵל דְּהָא אַהֲרֹן מִית. וְחָמוּ דְּהָא אִסְתְּלָקוּ עֲנָנֵי כָּבוֹד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיִּרְאוּ כָּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וְגוֹ', וְהָא אוּקְמוּהָ. וְעַל דָּא בָּכוּ לְאַהֲרֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל, גּוּבְרִין וְנָשִׁין וְטָף, דְּהָא רְחִימָא מְכֻּלְּהוּ הֲוָה.

rabi yehudah amar, pi hamme'arah hayah patuach, shekal yisra'el ra'u et aharon shochev vener hammenorah dolek lefanav, umittato yotze't venichneset, ve'anan echad omed alav. ve'az yade'u yisra'el sheharei met aharon, vera'u sheharei histtalleku anenei hakavod. zehu shekatuv vayir'u kal ha'edah ki gava aharon vego', vaharei pereshuha. ve'al zeh bachu le'aharon kal beit yisra'el, gevarim venashim vataf, sheharei ahuv mikullam hayah

ribi yehudah amar, pum me'artta havah peticha, dechal yisra'el havo chama'n le'aharon shachiv, uvutzina dimnartta dalik kammeih, ve'arseih nafik ve'ayil, va'anana chad ka'im aleih. uchedein yade'u yisra'el deha aharon mit. vechamu deha isttelaku ananei kavod, hada hu dichtiv vayir'u kal ha'edah ki gava aharon vego', veha ukemuha. ve'al da bachu le'aharon kal beit yisra'el, guverin venashin vetaf, deha rechima mekullehu havah