Unity Zohar88 מִיָּד אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַל תִּירָא אֹתוֹ. אַל תִּירָא אֶת אוֹתוֹ הָאוֹת שֶׁלּוֹ, וַאֲפִלּוּ לַיָּמִין לֹא צָרִיךְ. כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי. שְׂמֹאלְךָ תַּעֲקֹר אוֹתוֹ מֵהָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הוּא פָּגַם הָרֹשֶׁם שֶׁלּוֹ, וּמִי שֶׁפּוֹגֵם אוֹת זוֹ רָאוּי לְהֵעָקֵר מֵהָעוֹלָם, כָּל שֶׁכֵּן שְׂמֹאל שֶׁלְּךָ, שֶׁהִיא יָדְךָ, יַעֲקֹר אוֹתוֹ מֵהָעוֹלָם, בִּגְלַל זֶה נֶעֱקַר מֵהָעוֹלָם. וַאֲפִלּוּ שֶׁהוּא תַּקִּיף מִבְּנֵי הַגִּבּוֹרִים וְרָצָה לְהַשְׁמִיד אֶת יִשְׂרָאֵל, נָפַל בִּידֵי מֹשֶׁה וְהֻשְׁמַד.
88 מִיָּד אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַל תִּירָא אוֹתוֹ, לָא תִּדְּחַל לְהַהוּא אֹת דִּילֵיהּ, וַאֲפִילּוּ לִימִינָא לָא אִצְטְרִיךְ. כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי. שְׂמָאלָא דִּילָךְ יַעְקָר לֵיהּ מֵעָלְמָא, דְּהָא הוּא פָּגִים רְשִׁימָא דִּילֵיהּ, וּמַאן דְּפָגִים לְהַאי אָת, אִתְחֲזֵי לְאִתְעַקְּרָא מֵעָלְמָא, כָּל שֶׁכֵּן שְׂמָאלָא דִּילָךְ, דְּאִיהוּ יְדָךְ, יֶעְקָר לֵיהּ מֵעָלְמָא, בְּגִין כַּךְ (דף קפ''ד ע''ב) אִתְּעֲקָר מֵעָלְמָא, וַאֲפִילּוּ דְּאִיהוּ תַּקִּיפָא מִבְּנֵי גַּבְרַיָּיא, וּבָעָא לְשֵׁיצָאָה לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, נָפַל בִּידֵיהּ דְּמֹשֶׁה וְאִשְׁתְּצֵי.
miad amar hakkadosh baruch hu, al tira oto. al tira et oto ha'ot shello, va'afillu layamin lo tzarich. ki veyadecha natatti. semo'lcha ta'akor oto meha'olam, sheharei hu pagam haroshem shello, umi shepogem ot zo ra'uy lehe'aker meha'olam, kal sheken semo'l shellecha, shehi yadecha, ya'akor oto meha'olam, biglal zeh ne'ekar meha'olam. va'afillu shehu takkif mibenei hagiborim veratzah lehashmid et yisra'el, nafal bidei mosheh vehushmad
miad amar kudesha berich hu, al tira oto, la tidechal lehahu ot dileih, va'afillu limina la itzterich. ki veyadecha natatti. sema'la dilach ya'kar leih me'alema, deha hu pagim reshima dileih, uma'n defagim leha'y at, itchazei le'it'akkera me'alema, kal sheken sema'la dilach, de'ihu yedach, ye'kar leih me'alema, begin kach (df kf''d ''v) itte'akar me'alema, va'afillu de'ihu takkifa mibenei gavrayay, uva'a lesheitza'ah lehu leyisra'el, nafal bideih demosheh ve'ishttetzei
89 בִּגְלַל זֶה הַכֹּל הִשְׁמִידוּ יִשְׂרָאֵל, בָּנָיו וְכָל עַמּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ, וְכָתוּב (דברים ב) וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָו. בְּנוֹ כָּתוּב, חָסֵר יוֹ''ד, וְקוֹרְאִים בָּנָיו, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים.
89 בְּגִין כַּךְ כֹּלָּא שֵׁצִיאוּ יִשְׂרָאֵל בְּנוֹי וְכָל עַמֵּיהּ, וְכָל דִּילֵיהּ. כְּמָה דִּכְתִּיב, וַיַּכּוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ וּכְתִיב, (דברים ב) וַנַּךְ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָו. בְּנוֹ כְּתִיב חָסֵר יוֹ''ד, וְקָרֵינָן בָּנָיו, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא.
biglal zeh hakol hishmidu yisra'el, banav vechal ammo vechal asher lo, kemo shekatuv vayaku oto ve'et banav ve'et kal ammo, vechatuv (dvrym v) vannach oto ve'et banav. beno katuv, chaser o"d, vekore'im banav, vaharei pereshuhu hachaverim
begin kach kolla shetzi'u yisra'el benoy vechal ammeih, vechal dileih. kemah dichttiv, vayaku oto ve'et banav ve'et kal ammo uchetiv, (dvrym v) vannach oto ve'et banav. beno ketiv chaser o''d, vekareinan banav, veha ukemuha chavrayay
90 אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁמֹּשֶׁה הַנָּבִיא הָיָה בֵּינֵיהֶם, שֶׁבִּגְלָלוֹ עָשָׂה לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּל הָאוֹתוֹ הַלָּלוּ, וּפֵרְשׁוּהָ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא גָזַר בְּרִיתוֹ עִם שְׁאָר הָעַמִּים לְהִתְקַשֵּׁר בּוֹ, אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם בְּנֵי אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (בראשית יז) וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם. וְכָתוּב (ישעיה נט) וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר ה' רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְגוֹ', לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וְגוֹ'. בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן
90 זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה הֲוָה בֵּינַיְיהוּ, דִּבְגִינֵיהּ עָבִיד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל הָנֵי אַתְוָון, וְאוֹקְמוּהָ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא גָּזַר קַיָּימֵיהּ עִם שְׁאַר עַמִּין לְאִתְקַשְּׁרָא בֵּיהּ, אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן בְּנוֹי דְּאַבְרָהָם, דִּכְתִּיב בּוֹ (בראשית יז) וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם. וּכְתִיב (ישעיה נט) וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר יְיָ רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְגוֹ'. לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וְגוֹ'. בָּרוּךְ יְיָ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.
ashreihem yisra'el shemmosheh hannavi hayah beineihem, shebiglalo asah lahem hakkadosh baruch hu kal ha'oto hallalu, ufereshuha. vehakkadosh baruch hu lo gazar berito im she'ar ha'ammim lehitkasher bo, ella im yisra'el, shehem benei avraham, shekatuv bo (vr'shyt yz) uvein zar'acha achareicha ledorotam livrit olam. vechatuv (ysh'yh nt) va'ani zo't beriti otam amar 'he ruchi asher aleicha vego', lo yamushu mipicha vego'. baruch 'he le'olam amen ve'amen
zaka'in innun yisra'el, demosheh nevi'ah havah beinayeyhu, divgineih avid lon kudesha berich hu kal hanei atvavn, ve'okemuha. vekudesha berich hu la gazar kayaymeih im she'ar ammin le'itkashera beih, ella im yisra'el, de'innun benoy de'avraham, dichttiv bo (vr'shyt yz) uvein zar'acha achareicha ledorotam berit olam. uchetiv (ysh'yh nt) va'ani zo't beriti otam amar adonay ruchi asher aleicha vego'. lo yamushu mipicha vego'. baruch adonay le'olam amen ve'amen
