Unity Zohar106 אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם, שְׁנֵי חֲלָקִים יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל בָּהֶם. אִם מִצַּד הַמֶּלֶךְ - יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל חֵלֶק עֶלְיוֹן בּוֹ, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ', (שם לב) כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ. וְאִם מִצַּד הָעֶלְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ - יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל חֵלֶק עֶלְיוֹן בּוֹ, שֶׁכָּתוּב וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי, וְכָתוּב (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה'. וְעַל כֵּן רָאוּי לָכֶם לְזַמֵּן אוֹתָם וּלְתַקֵּן לַכֹּהֲנִים שִׂמְחָה וּסְעוּדָה וְלִשְׂמֹחַ בָּהֶם.
106 אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אוֹתָם בְּמוֹעֲדָם, תְּרֵין חוּלָקִין אִית לְיִשְׂרָאֵל בְּהוּ אִי מִסִּטְרָא דְּמַלְכָּא, חוּלָקָא עִלָּאָה אִית לְיִשְׂרָאֵל בֵּיהּ, דִּכְתִּיב, (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ' אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ', (דברים לב) כִּי חֵלֶק יְיָ' עַמּוֹ. וְאִי מִסִּטְרָא עִלָּאָה דְּקֹדֶשׁ, חוּלָקָא עִלָּאָה אִית לְיִשְׂרָאֵל בֵּיהּ, דִּכְתִיב וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי, וּכְתִיב (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ'. וְעַל דָּא לְכוּ אִתְחֲזֵי לְזַמְּנָא לְהוּ, וּלְתַקְּנָא קַמַּיְיהוּ חֶדְוָותָא וּסְעוּדָתָא וּלְמֵחדֵי בְּהוּ.
asher tikre'u otam bemo'adam, shenei chalakim yesh leyisra'el bahem. im mitzad hammelech - yesh leyisra'el chelek elyon bo, shekatuv (dvrym d) ve'attem hadevekim ba'he eloheichem vego', (shm lv) ki chelek 'he ammo. ve'im mitzad ha'elyon shel kodesh - yesh leyisra'el chelek elyon bo, shekatuv ve'anshei kodesh tihyun li, vechatuv (yrmyh v) kodesh yisra'el la'he. ve'al ken ra'uy lachem lezammen otam uletakken lakohanim simchah use'udah velismoach bahem
asher tikre'u otam bemo'adam, terein chulakin it leyisra'el behu i missitra demalka, chulaka illa'ah it leyisra'el beih, dichttiv, (dvrym d) ve'attem hadevekim ba'adonay ' eloheichem vego', (dvrym lv) ki chelek adonay ' ammo. ve'i missitra illa'ah dekodesh, chulaka illa'ah it leyisra'el beih, dichtiv ve'anshei kodesh tihyun li, uchetiv (yrmyh v) kodesh yisra'el la'adonay '. ve'al da lechu itchazei lezammena lehu, uletakkena kammayeyhu chedvavta use'udata ulemechdei behu
107 וּמִי שֶׁמְּזַמֵּן לְאַחֵר (לְאוֹרֵחַ), צָרִיךְ לְהַרְאוֹת לוֹ שִׂמְחָה וּפָנִים מְאִירוֹת לְעַטֵּר (לְשַׁמֵּר) אֶת אוֹרְחוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָאוֹרֵחַ. לְמֶלֶךְ שֶׁהִזְמִין אוֹרֵחַ יָקָר, אָמַר לִבְנֵי הֵיכָלוֹ: כָּל שְׁאָר הַיָּמִים הֱיִיתֶם כָּל אֶחָד בְּבֵיתוֹ, זֶה עוֹשֶׂה עֲבוֹדָתוֹ, וְזֶה הוֹלֵךְ עִם סְחוֹרָתוֹ, וְזֶה הוֹלֵךְ בְּשָׂדֵהוּ. פְּרָט לְאוֹתוֹ יוֹם שֶׁלִּי, שֶׁכֻּלָּם מִתְעוֹרְרִים (מְזֻמָּנִים) לְשִׂמְחָתִי. עַכְשָׁו הִזְמַנְתִּי אוֹרֵחַ עֶלְיוֹן וְיָקָר, אֵינִי רוֹצֶה שֶׁתִּשְׁתַּדְּלוּ בַעֲבוֹדָה, וְלֹא בִסְחוֹרָה, וְלֹא בְמִדְבָּרִיּוֹת, אֶלָּא כֻּלָּם הִזְדַּמְּנוּ, כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ יוֹם שֶׁלִּי, וְהַתְקִינוּ עַצְמְכֶם לְקַבֵּל אֶת אוֹתוֹ אוֹרֵחַ בְּפָנִים מְאִירוֹת, בְּשִׂמְחָה וּבְתִשְׁבַּחַת. הַתְקִינוּ לוֹ סְעוּדָה נִכְבָּדָה כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה מִזְדַּמֵּן אֵלַי בְּכָל הַצְּדָדִים.
107 וּמַאן דִּמְזַמֵּן לְאָחֳרָא (ס''א לארחא), בָּעֵי לְאַחֲזָאָה לֵיהּ חֵידוּ, וְאַנְפִּין נְהִירִין לְעַטְּרָא (נ''א לנטרא) אוֹרְחֵיהּ דְּהַהוּא אוּשְׁפִּיזָא. לְמַלְכָּא דְּזַמִּין אוּשְׁפִּיזָא יַקִּירָא, אָמַר לִבְנֵי הֵיכָלֵיהּ, כָּל שְׁאָר יוֹמִין הֲוִיתוּן כָּל חַד וְחַד בְּבֵיתֵיהּ, דָּא עָבִיד עֲבִידְתֵיהּ, וְדָא אָזִיל בִּסְחוֹרָתֵיהּ, וְדָא אָזִיל בְּחַקְלֵיהּ. בַּר הַהוּא יוֹמָא דִּילִי, דְּכֻלְכוֹן מִתְעָרִין (ס''א מתעתדי) בְּחֶדְוָותָא דִּילִי, הַשְׁתָּא זְמִינִית אוּשְׁפִּיזָא עִלָּאָה וְיַקִּירָא, לָא בָּעֵינָא דְּתִשְׁתַּדְּלוּן בַּעֲבִידְתָא, וְלָא בִּסְחוֹרָתָא, וְלָא בְּמַדְבְּרֵי, אֶלָּא כֻּלְכוּ אִזְדְּמָנוּ, כְּגַוְונָא דְּהַהוּא יוֹמָא דִּילִי, וְאַתְקִינוּ גַּרְמַיְיכוּ לְקַבְּלָא לְהַהוּא אוּשְׁפִּיזָא, בְּאַנְפִּין נְהִירִין, בְּחֶדְוָותָא בְּתוּשְׁבַּחְתָּא. אַתְקִינוּ לֵיהּ סְעוּדָתָא יַקִּירָא, בְּגִין דִּיהֵא זְמִינִי דִּילִי בְּכָל סִטְרִין.
umi shemmezammen le'acher (le'oreach), tzarich lehar'ot lo simchah ufanim me'irot le'atter (leshammer) et orecho shel oto ha'oreach. lemelech shehizmin oreach yakar, amar livnei heichalo: kal she'ar hayamim heiitem kal echad beveito, zeh oseh avodato, vezeh holech im sechorato, vezeh holech besadehu. perat le'oto yom shelli, shekullam mit'orerim (mezummanim) lesimchati. achshav hizmantti oreach elyon veyakar, eini rotzeh shettishttadelu va'avodah, velo vischorah, velo vemidbariot, ella kullam hizdammenu, kemo she'oto yom shelli, vehatkinu atzmechem lekabel et oto oreach befanim me'irot, besimchah uvetishbachat. hatkinu lo se'udah nichbadah kedei sheiihyeh mizdammen elay bechal hatzedadim
uma'n dimzammen le'achora (s'' lo'rch), ba'ei le'achaza'ah leih cheidu, ve'anpin nehirin le'attera (n'' lntr) orecheih dehahu ushepiza. lemalka dezammin ushepiza yakkira, amar livnei heichaleih, kal she'ar yomin havitun kal chad vechad beveiteih, da avid avidteih, veda azil bischorateih, veda azil bechakleih. bar hahu yoma dili, dechulchon mit'arin (s'' mt'tdy) bechedvavta dili, hashtta zeminit ushepiza illa'ah veyakkira, la ba'eina detishttadelun ba'avidta, vela bischorata, vela bemadberei, ella kulchu izdemanu, kegavevna dehahu yoma dili, ve'atkinu garmayeychu lekabela lehahu ushepiza, be'anpin nehirin, bechedvavta betushebachtta. atkinu leih se'udata yakkira, begin dihe zemini dili bechal sitrin
108 כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: בָּנַי, כָּל שְׁאָר הַיָּמִים אַתֶּם מִשְׁתַּדְּלִים בַּעֲבוֹדָה וּבִסְחוֹרָה, פְּרָט לְאוֹתוֹ יוֹם שֶׁלִּי. עַכְשָׁו אוֹרֵחַ עֶלְיוֹן וְיָקָר הִזְמַנְתִּי, אַתֶּם קַבְּלוּ אוֹתוֹ בְּפָנִים מְאִירוֹת, הַזְמִינוּ אוֹתוֹ, תַּקְּנוּ לוֹ סְעוּדוֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֻׁלְחָנוֹת עֲרוּכִים, כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁלִּי. מִשּׁוּם כָּךְ, תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם.
108 כַּךְ אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, בָּנַי, כָּל שְׁאָר יוֹמִין אַתּוּן מִשְׁתַּדְּלֵי בַּעֲבִידְתָא בִּסְחוֹרָתָא, בַּר הַהוּא יוֹמָא דִּילִי. הַשְׁתָּא אוּשְׁפִּיזָא עִלָּאָה וְיַקִּירָא זְמִינִית, אַתּוּן קַבִּילוּ לֵיהּ, בְּאַנְפִּין נְהִירִין, זָמִינוּ לֵיהּ, אַתְקִינוּ לֵיהּ סְעוּדָתֵי עִלָּאֵי, פָּתוֹרֵי מְסַדְּרָן, כְּגַוְונָא דְּהַהוּא יוֹמָא דִּילִי. בְּגִין כָּךְ תִּקְרְאוּ אוֹתָם בְּמוֹעֲדָם.
kach amar hakkadosh baruch hu leyisra'el: banay, kal she'ar hayamim attem mishttadelim ba'avodah uvischorah, perat le'oto yom shelli. achshav oreach elyon veyakar hizmantti, attem kabelu oto befanim me'irot, hazminu oto, takkenu lo se'udot elyonot, shulchanot aruchim, kemo she'oto hayom shelli. mishum kach, tikre'u otam bemo'adam
kach amar kudesha berich hu leyisra'el, banay, kal she'ar yomin attun mishttadelei ba'avidta bischorata, bar hahu yoma dili. hashtta ushepiza illa'ah veyakkira zeminit, attun kabilu leih, be'anpin nehirin, zaminu leih, atkinu leih se'udatei illa'ei, patorei mesaderan, kegavevna dehahu yoma dili. begin kach tikre'u otam bemo'adam
