Unity Zohar109 בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה שְׂמֵחִים בַּמּוֹעֲדִים הַלָּלוּ וּמְשַׁבְּחִים שֶׁבַח לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עוֹרְכִים שֻׁלְחָנוֹת, מְתַקְּנִים עַצְמָם בִּכְלֵי נִכְבָּדִים, הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים אוֹמְרִים: מַה טִּיבָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּכָךְ? אוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אוֹרֵחַ עֶלְיוֹן יֵשׁ לָהֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. אוֹמְרִים: וְלֹא שֶׁלְּךָ הוּא, מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ? אוֹמֵר לָהֶם: וְכִי יִשְׂרָאֵל אֵינָם קֹדֶשׁ, וְנִקְרָאִים קֹדֶשׁ?! לָהֶם רָאוּי לְהַזְמִין אֶת הָאוֹרֵחַ שֶׁלִּי, אֶחָד מֵהַצַּד שֶׁלִּי, שֶׁהֲרֵי הֵם דְּבֵקִים בִּי, וְאֶחָד מִצַּד שֶׁל קֹדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה'. הוֹאִיל וְיִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים קֹדֶשׁ, וַדַּאי שֶׁהוּא אוֹרֵחַ שֶׁלָּהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהַזְמָנַת הָאוֹרֵחַ הַזֶּה הִיא מִקֹּדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ. פָּתְחוּ כֻלָּם וְאָמְרוּ: (תהלים קמד) אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ.
109 תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּיִשְׂרָאֵל לְתַתָּא חֲדָאן בְּהָנֵי מוֹעֲדַיָּא, וּמְשַׁבְּחִין שְׁבָחָא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מְסַדְּרִין פָּתוֹרֵי, מְתַקְּנֵי גַּרְמַיְיהוּ בְּמָאנֵי יְקָר, מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי אַמְרִין, מַה טִיבָן דְּיִשְׂרָאֵל בְּכַךְ. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר, אוּשְׁפִּיזָא עִלָּאָה אִית לוֹן יוֹמָא דָּא. אַמְרֵי וְלָאו דִּילָךְ הוּא, מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ. אָמַר לוֹן וְכִי יִשְׂרָאֵל לָאו קֹדֶשׁ נִינְהוּ, וְאִקְרוּן קֹדֶשׁ, לוֹן אִתְחֲזֵי לְזַמְּנָא אוּשְׁפִּיזָא דִּילִי, חַד מִסִּטְרָא דִּילִי, דְּהָא אִינּוּן דְּבֵקִים בִּי. וְחַד מִסִּטְרָא דְּקֹדֶשׁ, דִּכְתִיב (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ', הוֹאִיל וְיִשְׂרָאֵל אִקְרוּן קֹדֶשׁ, אוּשְׁפִּיזָא דִּלְהוֹן הוּא וַדַּאי, בְּגִין דִּזְמִינוּ דְּהַאי אוּשְׁפִּיזָא מִקֹּדֶשׁ הוּא, דִּכְתִּיב מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ. פָּתְחוּ כֻּלְּהוּ וְאָמְרוּ, (תהלים קמד) אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ.
bo re'eh, besha'ah sheiisra'el lemattah semechim bammo'adim hallalu umeshabechim shevach lakkadosh baruch hu, orechim shulchanot, metakkenim atzmam bichlei nichbadim, hammal'achim ha'elyonim omerim: mah tivam shel yisra'el bechach? omer hakkadosh baruch hu, oreach elyon yesh lahem bayom hazzeh. omerim: velo shellecha hu, me'oto makom shennikra kodesh? omer lahem: vechi yisra'el einam kodesh, venikra'im kodesh?! lahem ra'uy lehazmin et ha'oreach shelli, echad mehatzad shelli, sheharei hem devekim bi, ve'echad mitzad shel kodesh, shekatuv (yrmyh v) kodesh yisra'el la'he. ho'il veyisra'el nikra'im kodesh, vada'y shehu oreach shellahem, mishum shehazmanat ha'oreach hazzeh hi mikkodesh, shekatuv mikra'ei kodesh. patechu chullam ve'ameru: (thlym kmd) ashrei ha'am shekachah lo
ta chazei, besha'ata deyisra'el letatta chada'n behanei mo'adaya, umeshabechin shevacha lekudesha berich hu, mesaderin patorei, metakkenei garmayeyhu bema'nei yekar, mal'achei illa'ei amrin, mah tivan deyisra'el bechach. kudesha berich hu amar, ushepiza illa'ah it lon yoma da. amrei vela'v dilach hu, mehahu atar de'ikrei kodesh. amar lon vechi yisra'el la'v kodesh ninhu, ve'ikrun kodesh, lon itchazei lezammena ushepiza dili, chad missitra dili, deha innun devekim bi. vechad missitra dekodesh, dichtiv (yrmyh v) kodesh yisra'el la'adonay ', ho'il veyisra'el ikrun kodesh, ushepiza dilhon hu vada'y, begin dizminu deha'y ushepiza mikkodesh hu, dichttiv mikra'ei kodesh. patechu kullehu ve'ameru, (thlym kmd) ashrei ha'am shekachah lo
110 שְׁלֹשָׁה הֵם מְזֻמָּנִים מִקֹּדֶשׁ, וְלֹא יוֹתֵר: חַג הַמַּצּוֹת, וְחַג הַשָּׁבוּעוֹת, וְחַג הַסֻּכּוֹת. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, וְכִי שַׁבָּת אֵינָהּ מִקֹּדֶשׁ מְזֻמֶּנֶת? אָמַר לוֹ, לֹא, בִּשְׁנֵי צְדָדִים, אֶחָד - שֶׁהוּא וַדַּאי נִקְרָא קֹדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב (שמות לא) וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַשַּׁבָּת כִּי קֹדֶשׁ הִיא לָכֶם. וְאֶחָד - שֶׁשַּׁבָּת אֵינָהּ זְמִינָה, שֶׁהֲרֵי יְרֻשָּׁתוֹ הִיא וַדַּאי. יְרֻשָּׁה שֶׁל קֹדֶשׁ הוּא יוֹרֵשׁ וְאֵינוֹ מְזֻמָּן, וְעַל כֵּן כֻּלָּם מְזֻמָּנִים בַּקֹּדֶשׁ, וּמִתְקַשְּׁרִים בְּשַׁבָּת וּמִתְעַטְּרִים בּוֹ. בּוֹ. בָּזֶה הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִתְעַטֵּר בּוֹ, וְעַל כֵּן שַׁבָּת אֵינָהּ מְזֻמֶּנֶת.
110 תְּלָתָא אִינּוּן זְמִינִין מִקֹּדֶשׁ, וְלָא יוֹתֵר. חַג הַמַּצוֹת. וְחַג הַשָּׁבוּעוֹת. וְחַג הַסּוּכּוֹת. אָמַר לֵיהּ רִבִּי אַבָּא, וְכִי שַׁבָּת לָאו מִקֹּדֶשׁ הוּא זַמִּין. אָמַר לֵיהּ לָאו, בִּתְרֵי סִטְרִין, חַד, דְּהוּא וַדַּאי קֹדֶשׁ אִקְרֵי, דִּכְתִּיב, (שמות לא) וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַשַּׁבָּת כִּי קֹדֶשׁ הִיא לָכֶם. וְחַד, דְּשַׁבָּת לָאו זַמִּין הוּא, דְּהָא יְרוּתָא דִּילֵיהּ הוּא וַדַּאי. יְרוּתָא דְּקֹדֶשׁ הוּא יָרִית, וְלָאו זְמִינִי. וְעַל דָּא כֻּלְּהוֹן זְמִינִין בַּקֹּדֶשׁ, וּמִתְקַשְּׁרָן בְּשַׁבָּת, וּמִתְעַטְּרָן בֵּיהּ. בְּהַאי, יוֹמָא שְׁבִיעָאָה אִתְעֲטָּר בֵּיהּ, וְעַל דָּא שַׁבָּת לָאו זַמִּין הוּא.
sheloshah hem mezummanim mikkodesh, velo yoter: chag hammatzot, vechag hashavu'ot, vechag hassukot. amar lo rabi aba, vechi shabat einah mikkodesh mezummenet? amar lo, lo, bishnei tzedadim, echad - shehu vada'y nikra kodesh, shekatuv (shmvt lo) ushemarttem et hashabat ki kodesh hi lachem. ve'echad - sheshabat einah zeminah, sheharei yerushato hi vada'y. yerushah shel kodesh hu yoresh ve'eino mezumman, ve'al ken kullam mezummanim bakkodesh, umitkasherim beshabat umit'atterim bo. bo. bazeh hayom hashevi'i mit'atter bo, ve'al ken shabat einah mezummenet
telata innun zeminin mikkodesh, vela yoter. chag hammatzot. vechag hashavu'ot. vechag hassukot. amar leih ribi aba, vechi shabat la'v mikkodesh hu zammin. amar leih la'v, bitrei sitrin, chad, dehu vada'y kodesh ikrei, dichttiv, (shmvt lo) ushemarttem et hashabat ki kodesh hi lachem. vechad, deshabat la'v zammin hu, deha yeruta dileih hu vada'y. yeruta dekodesh hu yarit, vela'v zemini. ve'al da kullehon zeminin bakkodesh, umitkasheran beshabat, umit'atteran beih. beha'y, yoma shevi'a'ah it'attar beih, ve'al da shabat la'v zammin hu
111 לְבֵן שֶׁנִּכְנַס לְבֵית אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָכַל וְשָׁתָה בְּשָׁעָה שֶׁהוּא רוֹצֶה. לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן יָחִיד, חֲבִיב נַפְשׁוֹ, נָתַן לוֹ שׁוֹשְׁבִין לִשְׁמֹר אוֹתוֹ וּלְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ. אָמַר הַמֶּלֶךְ, נָאֶה הוּא לְהַזְמִין אֶת הַשּׁוֹשְׁבִינִים הַלָּלוּ שֶׁל בְּנִי וּלְהַרְאוֹת אֶת הַכָּבוֹד וְהַחֲבִיבוּת שֶׁלִּי עִמָּם. הִזְמִין אֶת הַשּׁוֹשְׁבִינִים הַלָּלוּ. הַבֵּן לֹא רָאוּי לְזַמֵּן, אֶלָּא לְהִכָּנֵס וְלֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת בְּבֵית אָבִיו בְּשָׁעָה שֶׁהוּא רוֹצֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם טו) מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה' מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ. נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ וַדַּאי, כְּבֵן שֶׁהִתְתַּקֵּן (שֶׁהִתְחַזֵּק) בְּאָבִיו נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, וְלֹא מְזֻמָּן מֵהַקֹּדֶשׁ.
111 לִבְרָא דְּעָאל לְבֵיתָא דַּאֲבוֹי וְאִמֵּיהּ, וְאָכַל וְשָׁתֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּהוּא בָּעֵי. לְמַלְכָּא דְּהֲוָה לֵיהּ בְּרָא יְחִידָאי, חֲבִיבָא דְּנַפְשֵׁיהּ, יָהַב לֵיהּ שׁוּשְׁבִינָא לְנַטְרָא לֵיהּ, וּלְאִתְחַבְּרָא בְּהוּ. אָמַר מַלְכָּא, יָאוּת הוּא לְזַמְּנָא לְאִלֵּין שׁוּשְׁבִינִין דִּבְרִי, וּלְאַחְזָאָה יְקָרָא וַחֲבִיבוּתָא דִּילִי בְּהוּ, זַמִּין לוֹן לְהָנֵי שׁוּשְׁבִינִין. בְּרָא לָא אִתְחֲזֵי לְזַמְּנָא, אֶלָּא לְמֵיעַל וּלְמֵיכַל וּלְמִשְׁתֵּי בְּבֵיתָא דַּאֲבוֹי, בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהוּ בָּעֵי. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (שמות טו) מִי כָמוֹכָה בָּאֵלִים יְיָ' מִי כָּמוֹךָ נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, (דף צ''ד ע''ב) נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ וַדַּאי, כְּבַר דְּאִתְתְּקַן (ס''א דאתתקף) בַּאֲבוֹי, נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, וְלָאו זַמִּין מִקֹּדֶשׁ.
leven shennichnas leveit aviv ve'immo ve'achal veshatah besha'ah shehu rotzeh. lemelech shehayah lo ben yachid, chaviv nafsho, natan lo shoshevin lishmor oto ulehitchaber immo. amar hammelech, na'eh hu lehazmin et hashoshevinim hallalu shel beni ulehar'ot et hakavod vehachavivut shelli immam. hizmin et hashoshevinim hallalu. haben lo ra'uy lezammen, ella lehikanes vele'echol velishttot beveit aviv besha'ah shehu rotzeh. zehu shekatuv (shm tv) mi chamochah ba'elim 'he mi kamochah ne'dar bakkodesh. ne'dar bakkodesh vada'y, keven shehitettakken (shehitchazzek) be'aviv ne'dar bakkodesh, velo mezumman mehakkodesh
livra de'a'l leveita da'avoy ve'immeih, ve'achal veshatei, besha'ata dehu ba'ei. lemalka dehavah leih bera yechida'y, chaviva denafsheih, yahav leih shushevina lenatra leih, ule'itchabera behu. amar malka, ya'ut hu lezammena le'illein shushevinin divri, ule'achza'ah yekara vachavivuta dili behu, zammin lon lehanei shushevinin. bera la itchazei lezammena, ella lemei'al ulemeichal ulemishttei beveita da'avoy, besha'ata de'ihu ba'ei. hada hu dichttiv, (shmvt tv) mi chamochah ba'elim adonay ' mi kamocha ne'dar bakkodesh, (df tz''d ''v) ne'dar bakkodesh vada'y, kevar de'itettekan (s'' d'ttkf) ba'avoy, ne'dar bakkodesh, vela'v zammin mikkodesh
