Unity Zohar112 שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה. שֵׁשֶׁת יָמִים מַה מַּעֲשֵׂיהֶם? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, וְלֹא כָתוּב בְּשֵׁשֶׁת, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְכָל יוֹם וָיוֹם עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂהוּ, וְנִקְרָאִים יְמֵי מְלָאכָה.
112 שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה, שֵׁשֶׁת יָמִים מַאי עֲבִידְתַיְיהוּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, וְלָא כְּתִיב בְּשֵׁשֶׁת. וְהָא אוּקְמוּהָ, וְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא עָבִיד עֲבִידְתֵיהּ, וְאִקְרוּן יוֹמֵי מְלָאכָה.
sheshet yamim te'aseh mela'chah. sheshet yamim mah ma'aseihem? amar rabi yosei, katuv ki sheshet yamim asah 'he et hashamayim ve'et ha'aretz, velo chatuv besheshet, vaharei pereshuha, vechal yom vayom oseh ma'asehu, venikra'im yemei mela'chah
sheshet yamim te'aseh mela'chah, sheshet yamim ma'y avidtayeyhu. amar ribi yosei, ketiv ki sheshet yamim asah adonay ' et hashamayim ve'et ha'aretz, vela ketiv besheshet. veha ukemuha, vechal yoma veyoma avid avidteih, ve'ikrun yomei mela'chah
113 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אִם כָּךְ, לָמָּה נִקְרְאוּ שֵׁשֶׁת יְמֵי חֹל? לָמָּה חֹל? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עַכְשָׁו מִתְנַהֵג הָעוֹלָם עַל יְדֵי הַשְּׁלוּחִים שֶׁלָּהֶם, מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים יְמֵי חֹל.
113 אָמַר רִבִּי יִצְחָק אִי הָכִי אֲמַאי אִקְרוּן שֵׁשֶׁת יְמֵי חוֹל, אֲמַאי חוֹל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הַשְׁתָּא אִתְנְהִיג עָלְמָא (רמ''ח) עַל יְדָא דִּשְׁלוּחַיְיהוּ, בְּגִין כָּךְ יוֹמֵי חוֹל אִקְרוּן.
amar rabi yitzchak, im kach, lammah nikre'u sheshet yemei chol? lammah chol? amar rabi yosei, achshav mitnaheg ha'olam al yedei hasheluchim shellahem, mishum kach nikra'im yemei chol
amar ribi yitzchak i hachi ama'y ikrun sheshet yemei chol, ama'y chol. amar ribi yosei, hashtta itnehig alema (rm''ch) al yeda dishluchayeyhu, begin kach yomei chol ikrun
114 רַבִּי חִיָּיא אָמַר, מִשּׁוּם שֶׁמֻּתָּר לַעֲשׂוֹת בָּהֶם עֲבוֹדָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא נִקְרָאִים קֹדֶשׁ, וּמִי שֶׁלֹּא נִקְרָאִים קֹדֶשׁ, נִקְרָאִים חֹל, וְעַל כֵּן הִתְקִינוּ הַחֲבֵרִים בַּהַבְדָּלָה, בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל. מָה הַהַבְדָּלָה כָּאן? אֶלָּא קֹדֶשׁ הוּא דָּבָר בְּעַצְמוֹ, וּמַתְחִילוֹת מִמֶּנּוּ הָאוֹתִיּוֹת. וְעַל כֵּן אֵלּוּ לְמַעֲשֶׂה, וְאֵלּוּ לִשְׁמֹר. וּמָתַי נִמְצֵאת בָּהֶם שְׁמִירָה? כְּשֶׁמְּזֻמָּנִים מִקֹּדֶשׁ.
114 רִבִּי חִיָּיא אָמַר, בְּגִין דְּשָׁרֵי לְמֶעְבַּד בְּהוֹן עֲבִידְתָא, וּבְגִין דָּא לָא אִקְרוּן קֹדֶשׁ. וּמַאן דְּלָאו אִקְרוּן קֹדֶשׁ, חוֹל אִקְרוּן. וְעַל דָּא אַתְקִינוּ חַבְרַיָּיא בְּהַבְדָּלָה, בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. מַאי הַבְדָּלָה הָכָא. אֶלָּא קֹדֶשׁ מִלָּה בְּגַרְמֵיהּ הוּא, וְשַׁארָא מִנֵּיהּ אַתְיָין. וְעַל דָּא אִלֵּין לְעוֹבָדָא, וְאִלֵּין לְנַטְרָא. וְאֵימָתַי אִשְׁתְּכַח נְטִירוּ בְּהוּ. כַּד זְמִינִין מִקֹּדֶשׁ.
rabi chiay amar, mishum shemmuttar la'asot bahem avodah, umishum kach lo nikra'im kodesh, umi shello nikra'im kodesh, nikra'im chol, ve'al ken hitkinu hachaverim bahavdalah, bein kodesh lechol. mah hahavdalah ka'n? ella kodesh hu davar be'atzmo, umatchilot mimmennu ha'otiot. ve'al ken ellu lema'aseh, ve'ellu lishmor. umatay nimtze't bahem shemirah? keshemmezummanim mikkodesh
ribi chiay amar, begin desharei leme'bad behon avidta, uvegin da la ikrun kodesh. uma'n dela'v ikrun kodesh, chol ikrun. ve'al da atkinu chavrayay behavdalah, bein kodesh lechol. ma'y havdalah hacha. ella kodesh millah begarmeih hu, vesha'ra minneih atyayn. ve'al da illein le'ovada, ve'illein lenatra. ve'eimatay ishttechach netiru behu. kad zeminin mikkodesh
