Unity Zohar115 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַשִּׂמְחָה וְהַשְּׁמִירָה שֶׁל יוֹם הַשַּׁבָּת הֵם עַל הַכֹּל, וּמִשּׁוּם שֶׁהַיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטֵּר בְּאַבָּא וּבְאִמָּא, וְנוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁה עַל קְדֻשָּׁתוֹ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר הַיָּמִים, שֶׁהֲרֵי הוּא קֹדֶשׁ וּמִתְעַטֵּר בְּקֹדֶשׁ, וּמוֹסִיף קְדֻשָּׁה עַל קְדֻשָּׁתוֹ, מִשּׁוּם כָּךְ הַיּוֹם הַזֶּה הוּא שִׂמְחַת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, כֻּלָּם שְׂמֵחִים בּוֹ, מְמַלֵּא בְרָכוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. כֻּלָּם נִתְקְנוּ (נִזּוֹנוּ) מִמֶּנּוּ. בַּיּוֹם הַזֶּה מְנוּחַת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. בַּיּוֹם הַזֶּה מְנוּחַת הָרְשָׁעִים בַּגֵּיהִנֹּם.
115 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, חֶדְוָותָא וּנְטִירוּתָא דְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא עַל כֹּלָּא הוּא, וּבְגִין דְּהָא יוֹמָא אִתְעֲטָּר בְּאַבָּא וְאִימָּא, וְאִתוֹסַף קְדוּשָּׁה עַל קְדוּשָּׁתֵיהּ, מַה דְּלָא אִשְׁתְּכַח הָכִי בִּשְׁאָר יוֹמֵי, דְּהָא הוּא קֹדֶשׁ, וְאִתְעַטָּר בַּקֹּדֶשׁ, וְאוֹסִיף קְדוּשָׁה עַל קְדוּשָּׁתֵיהּ. בְּגִין כַּךְ הַאי יוֹמָא חֶדְוָותָא דְּעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי, כֹּלָּא חֲדָאן בֵּיהּ. מָלֵי בִּרְכָאן בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. כֻּלְּהוּ מִנֵּיהּ אִתְקָנוּ (נ''א אתזנו), בְּהַאי יוֹמָא נַיְיחָא דְּעִלָאֵי וְתַתָּאֵי. בְּהַאי יוֹמָא נַיְיחָא דְּחַיָּיבַיָּא דְּגֵיהִנָם.
amar rabi yehudah, hasimchah vehashemirah shel yom hashabat hem al hakol, umishum shehayom hazzeh mit'atter be'aba uve'imma, venosefet kedushah al kedushato, mah she'ein ken bish'ar hayamim, sheharei hu kodesh umit'atter bekodesh, umosif kedushah al kedushato, mishum kach hayom hazzeh hu simchat ha'elyonim vehattachttonim, kullam semechim bo, memalle verachot bechal ha'olamot. kullam nitkenu (nizzonu) mimmennu. bayom hazzeh menuchat elyonim vetachttonim. bayom hazzeh menuchat haresha'im bageihinnom
amar ribi yehudah, chedvavta unetiruta deyoma deshabeta al kolla hu, uvegin deha yoma it'attar be'aba ve'imma, ve'itosaf kedushah al kedushateih, mah dela ishttechach hachi bish'ar yomei, deha hu kodesh, ve'it'attar bakkodesh, ve'osif kedushah al kedushateih. begin kach ha'y yoma chedvavta de'illa'ei vetatta'ei, kolla chada'n beih. malei bircha'n bechullehu alemin. kullehu minneih itkanu (n'' tznv), beha'y yoma nayeycha de'ila'ei vetatta'ei. beha'y yoma nayeycha dechayayvaya degeihinam
116 לְמֶלֶךְ שֶׁעָשָׂה הִלּוּלָא לִבְנוֹ הַיָּחִיד, עִטֵּר אוֹתוֹ בַּעֲטָרָה עֶלְיוֹנָה, מִנָּה אוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ עַל הַכֹּל. בַּיּוֹם הַזֶּה שִׂמְחַת הַכֹּל. שׁוֹטֵר אֶחָד שֶׁהָיָה מֻפְקָד עַל דִּינָם שֶׁל בְּנֵי אָדָם, הָיוּ בְיָדוֹ גְּבָרִים שֶׁצְּרִיכִים הֲרִיגָה, וּגְבָרִים שֶׁהָיוּ צְרִיכִים לְהַלְקָאָה. בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַיּוֹם הַזֶּה שֶׁל שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ עוֹזֵב אֶת דִּינָיו, וְשׁוֹמֵר אֶת שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ.
116 לְמַלְכָּא דְּעָבַד הִלוּלָא לִבְרֵיהּ יְחִידָאִי, אַעְטָּר לֵיהּ בְּעִטְרָא עִלָּאָה, מָנֵי לֵיהּ מַלְכָּא עַל כֹּלָּא. בְּהַאי יוֹמָא חֶדְוָותָא לְכֹלָּא. חַד סַנְטִירָא דְּאִתְפְּקַד עַל דִּינָא דִּבְנֵי נָשָׁא, הֲווֹ בִּידֵיהּ גּוּבְרִין דְּבַעְיָין קָטּוּלָא, גּוּבְרִין דְּבַעְיָין לְאַלְקָאָה. בְּגִין יְקָרָא דְּהַאי יוֹמָא דְּחֶדְוְותָא דְּמַלְכָּא, שָׁבִיק דִּינוֹי, וְנָטַר לְחֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא.
lemelech she'asah hillula livno hayachid, itter oto ba'atarah elyonah, minnah oto hammelech al hakol. bayom hazzeh simchat hakol. shoter echad shehayah mufkad al dinam shel benei adam, ha'u veyado gevarim shetzerichim harigah, ugevarim sheha'u tzerichim lehalka'ah. bishvil kevod hayom hazzeh shel simchat hammelech ozev et dinav, veshomer et simchat hammelech
lemalka de'avad hilula livreih yechida'i, a'ttar leih be'itra illa'ah, manei leih malka al kolla. beha'y yoma chedvavta lecholla. chad santira de'itpekad al dina divnei nasha, havo bideih guverin deva'yayn kattula, guverin deva'yayn le'alka'ah. begin yekara deha'y yoma dechedvevta demalka, shavik dinoy, venatar lechedvavta demalka
117 כָּךְ אוֹתוֹ הַיּוֹם, הִלּוּלַת הַמֶּלֶךְ עִם הַגְּבִירָה, שִׂמְחַת הָאָב וְהָאֵם עָלָיו, שִׂמְחַת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. בְּשִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם שְׂמֵחִים, וְלֹא יִצְטַעֲרוּ בוֹ. עַל זֶה כָּתוּב (ישעיה נח) וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג. מַה זֶּה עֹנֶג? עֹנֶג לֹא נִמְצָא אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁשּׁוֹרֶה הַקֹּדֶשׁ הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'. שֶׁהֲרֵי עֹנֶג הוּא עַל ה'. וְהַיּוֹם הַזֶּה שֶׁהוּא הִלּוּלַת הַמֶּלֶךְ, מִתְעַטֵּר בְּאוֹתָהּ עֲטָרָה שֶׁל עֹנֶג. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג, מַה שֶּׁאֵין נִמְצָא כֵּן בִּשְׁאָר הַיָּמִים.
117 כַּךְ הַהוּא יוֹמָא, הִלוּלָא דְּמַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא, חֶדְוָותָא דְּאַבָּא וְאִימָּא עָלֵיהּ, חֶדְוָותָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין. בְּחֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא, כֻּלְּהוּ חַדָּאן, וְלָא יִצְטַעֲרוּן בֵּיהּ. עַל דָּא כְּתִיב (ישעיה נח) וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג. מַאי עֹנֶג. עֹנֶג לָא אִשְׁתְּכַח אֶלָּא לְעֵילָּא בַּאֲתַר דְּקֹדֶשׁ עִלָּאָה שָׁארֵי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיה נח) אָז תִּתְעַנַּג עַל יְיָ'. דְּהַאי עֹנֶג עַל יְיָ' הוּא. וְהַאי יוֹמָא דְּהוּא הִלוּלָא דְּמַלְכָּא, אִתְעֲטָּר בְּהַהוּא עִטְרָא דְּעֹנֶג הֲדָא הוּא דִכְתִיב וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג. מַה דְּלָא אִשְׁתְּכַח הָכִי בִּשְׁאָר יוֹמִין.
kach oto hayom, hillulat hammelech im hagevirah, simchat ha'av veha'em alav, simchat ha'elyonim vehattachttonim. besimchat hammelech kullam semechim, velo yitzta'aru vo. al zeh katuv (ysh'yh nch) vekara'ta lashabat oneg. mah zeh oneg? oneg lo nimtza ella bemakom sheshoreh hakkodesh ha'elyon, kemo shenne'emar az tit'annag al 'he. sheharei oneg hu al 'he. vehayom hazzeh shehu hillulat hammelech, mit'atter be'otah atarah shel oneg. zehu shekatuv vekara'ta lashabat oneg, mah she'ein nimtza ken bish'ar hayamim
kach hahu yoma, hilula demalka bematronita, chedvavta de'aba ve'imma aleih, chedvavta de'illa'in vetatta'in. bechedvavta demalka, kullehu chada'n, vela yitzta'arun beih. al da ketiv (ysh'yh nch) vekara'ta lashabat oneg. ma'y oneg. oneg la ishttechach ella le'eilla ba'atar dekodesh illa'ah sha'rei. kemah de'at amer, (ysh'yh nch) az tit'annag al adonay '. deha'y oneg al adonay ' hu. veha'y yoma dehu hilula demalka, it'attar behahu itra de'oneg hada hu dichtiv vekara'ta lashabat oneg. mah dela ishttechach hachi bish'ar yomin
