Unity Zohar118 בַּיּוֹם הַזֶּה שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת צְרִיכִים בְּנֵי הַמֶּלֶךְ לְזַמֵּן וְלַעֲרֹךְ שֻׁלְחָנוֹת בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּכְשֶׁמִּזְדַּמֵּן בּוֹ חַג אוֹ זְמַן, לֹא יְסַדֵּר אָדָם שְׁנֵי שֻׁלְחָנוֹת בְּכָל סְעוּדָה, אֶחָד לְשַׁבָּת וְאֶחָד לָאוֹרֵחַ, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (שמואל-ב ט) עַל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ תָּמִיד הוּא אֹכֵל, הַהֲנָאָה הִיא בְּשֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ לְאוֹתוֹ הָאוֹרֵחַ שֶׁבָּא אֵלָיו. וְעַל כֵּן צָרִיךְ אָדָם לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן שָׁלֵם לַמֶּלֶךְ, וְהוּא נוֹתֵן מִמֶּנּוּ לָאוֹרֵחַ.
118 בְּהַאי יוֹמָא, תְּלַת סְעוּדָתָאן בַּעְיָין בְּנֵי מַלְכָּא, לְזַמְּנָא, וּלְסַדְּרָא פָּתוֹרֵי. בְּגִין יְקָרָא דְּמַלְכָּא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וְכַד אִזְדְּמַן בֵּיהּ חַגָּא, אוֹ זְמָנָא, לָא יְסַדֵּר בַּר נָשׁ תְּרֵי פָּתוֹרֵי בְּכָל סְעוּדָתָא, חַד לְשַׁבָּת, וְחַד לְאוּשְׁפִּיזָא, בְּגִין דִּכְתִּיב, (שמואל ב ט) עַל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ תָּמִיד הוּא אוֹכֵל, סִפּוּקָא הוּא בְּפָתוֹרָא דְּמַלְכָּא, לְהַהוּא אוּשְׁפִּיזָא דְּאַתְיָא לֵיהּ. וְעַל דָּא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְסַדּוּרֵי פָּתוֹרָא שְׁלֵימָא לְמַלְכָּא, וְהוּא יָהִיב מִינֵּיהּ לְאוּשְׁפִּיזָא.
bayom hazzeh shalosh se'udot tzerichim benei hammelech lezammen vela'aroch shulchanot bishvil kevod hammelech, kemo shebe'arnu. ucheshemmizdammen bo chag o zeman, lo yesader adam shenei shulchanot bechal se'udah, echad leshabat ve'echad la'oreach, mishum shekatuv (shmv'l-v t) al shulchan hammelech tamid hu ochel, hahana'ah hi beshulchan hammelech le'oto ha'oreach sheba elav. ve'al ken tzarich adam la'aroch shulchan shalem lammelech, vehu noten mimmennu la'oreach
beha'y yoma, telat se'udata'n ba'yayn benei malka, lezammena, ulesadera patorei. begin yekara demalka, kemah de'okimna. vechad izdeman beih chaga, o zemana, la yesader bar nash terei patorei bechal se'udata, chad leshabat, vechad le'ushepiza, begin dichttiv, (shmv'l v t) al shulchan hammelech tamid hu ochel, sipuka hu befatora demalka, lehahu ushepiza de'atya leih. ve'al da ba'ei bar nash lesadurei patora sheleima lemalka, vehu yahiv minneih le'ushepiza
119 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הַסְּעוּדָה הַשְּׁלִישִׁית שֶׁל שַׁבָּת, כְּשֶׁנִּקְרָה בָּהּ אוֹרֵחַ, הַאִם עוֹזְבִים אוֹתָהּ אוֹ לֹא עוֹזְבִים אוֹתָהּ? אִם לֹא עוֹזְבִים אוֹתָהּ, נִמְצָא הָאוֹרֵחַ דָּחוּי מִשֻּׁלְחַן הַמֶּלֶךְ. וְאִם עוֹזְבִים אוֹתָהּ, נִמְצָא פְגָם בְּשֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ.
119 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, סְעוּדָתָא תְּלִיתָאָה דְּשַׁבָּת, כַּד אִעְרַע בֵּיהּ אוֹשְׁפִּיזָא, שַׁבְקִין לֵיהּ אוֹ לָא שַׁבְקִין לֵיהּ, אִי לָא שַׁבְקִין לֵיהּ, אִשְׁתְּכַח אוּשְׁפִּיזָא דְּחַיָּיא מִפָּתוֹרָא דְּמַלְכָּא, אִי שַׁבְקִין לֵיהּ, אִשְׁתְּכַח פְּגִימוּ בִּסְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא.
amar rabi el'azar, hasse'udah hashelishit shel shabat, keshennikrah bah oreach, ha'im ozevim otah o lo ozevim otah? im lo ozevim otah, nimtza ha'oreach dachuy mishulchan hammelech. ve'im ozevim otah, nimtza fegam beshulchan hammelech
amar ribi el'azar, se'udata telita'ah deshabat, kad i'ra beih oshepiza, shavkin leih o la shavkin leih, i la shavkin leih, ishttechach ushepiza dechayay mipatora demalka, i shavkin leih, ishttechach pegimu bis'udata demalka
120 אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו, לְמֶלֶךְ שֶׁנִּקְרָה לוֹ אוֹרֵחַ, וְלָקַח מַאֲכָל מִלְּפָנָיו וְהֶעֱלָהוּ לָאוֹרֵחַ. נִמְצָא, אַף עַל גַּב שֶׁהַמֶּלֶךְ לֹא אָכַל עִמּוֹ - מִמַּאֲכַל הַמֶּלֶךְ הוּא אוֹכֵל, וְהַמֶּלֶךְ נָתַן לוֹ לֶאֱכֹל. וְכָל זֶה מִשּׁוּם שֶׁהוּא אוֹרֵחַ הַמֶּלֶךְ. וּבְבֵית רַב הַמְנוּנָא סָבָא לֹא חוֹשְׁשִׁים לְאוֹרֵחַ בְּשָׁעָה זוֹ, וְאַחַר כָּךְ עוֹרְכִים שֻׁלְחָן לָאוֹרֵחַ.
120 אָמַר לֵיהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוֹי, לְמַלְכָּא דְּאִיעְרַע בֵּיהּ אוּשְׁפִּיזָא, וְנָטִיל מֵיכְלָא מִקַּמֵּיהּ, וְסַלְּקָא לְאוּשְׁפִּיזֵיהּ, אִשְׁתְּכַח אַף עַל גַּב דְּמַלְכָּא לָא אָכַל עִמֵּיהּ, מִמֵּיכְלָא דְּמַלְכָּא קָא אָכִיל, וּמַלְכָּא יָהִיב לֵיהּ לְמֵיכַל. וְכָל דָּא, בְּגִין דְּהוּא אוּשְׁפִּיזֵיה דְּמַלְכָּא. וּבְבֵי רַב הַמְנוּנָא סָבָא, לָא חַיְישֵׁי לְאוּשְׁפִּיזָא בְּשַׁעֲתָא דָּא, וּלְבָתַר מְסַדְּרֵי פָּתוֹרָא לְאוֹשְׁפִּיזָא.
amar lo rabi shim'on aviv, lemelech shennikrah lo oreach, velakach ma'achal millefanav vehe'elahu la'oreach. nimtza, af al gav shehammelech lo achal immo - mimma'achal hammelech hu ochel, vehammelech natan lo le'echol. vechal zeh mishum shehu oreach hammelech. uveveit rav hamnuna sava lo chosheshim le'oreach besha'ah zo, ve'achar kach orechim shulchan la'oreach
amar leih ribi shim'on avoy, lemalka de'i'ra beih ushepiza, venatil meichla mikkammeih, vesalleka le'ushepizeih, ishttechach af al gav demalka la achal immeih, mimmeichla demalka ka achil, umalka yahiv leih lemeichal. vechal da, begin dehu ushepizeih demalka. uvevei rav hamnuna sava, la chayeyshei le'ushepiza besha'ata da, ulevatar mesaderei patora le'oshepiza
