Unity Zohar121 בַּיּוֹם הַזֶּה אָסוּר דִּבּוּר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה נח) מִמְּצֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר. וְשָׁנִינוּ, חֶפְצְךָ כָּתוּב, מִשּׁוּם שֶׁבְּיוֹם זֶה נִקְשֶׁרֶת בּוֹ כָּל הָאֱמוּנָה.
121 בְּהַאי יוֹמָא מִלּוּלָא אָסִיר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיה נח) מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר, וּתְנָן חֶפְצְךָ כְּתִיב, בְּגִין דְּהַאי יוֹמָא כָּל מְהֵימְנוּתָא אִתְקְשַׁר בֵּיהּ.
bayom hazzeh asur dibur, zehu shekatuv (ysh'yh nch) mimmetzo cheftzecha vedaber davar. veshaninu, cheftzecha katuv, mishum shebeyom zeh niksheret bo kal ha'emunah
beha'y yoma millula asir, hada hu dichtiv, (ysh'yh nch) mimmetzo cheftzecha vedaber davar, utenan cheftzecha ketiv, begin deha'y yoma kal meheimnuta itkeshar beih
122 אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאֵיךְ אָנוּ עוֹשִׂים שֶׁלֹּא לַעֲרֹךְ (לְסַלֵּק) סְעוּדַת הַמֶּלֶךְ לָאוֹרֵחַ, שֶׁהֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, עוֹלָה סְעוּדַת הַמֶּלֶךְ לְפֶסַח, אַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ הָאוֹרֵחַ שֶׁלּוֹ.
122 אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, וְהֵיךְ עֲבִידְנָא דְּלָא לְסַדְּרָא (ס''א לסלקא) סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא לְאוּשְׁפִּיזָא, דְּהָא אַרְבֵּיסָר דְּחַל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, סַלְּקָא סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא לְפִסְחָא, אַף עַל גַּב דְּלָאו אִיהוּ אוּשְׁפִּיזֵיהּ.
amar lo rabi el'azar, ve'eich anu osim shello la'aroch (lesallek) se'udat hammelech la'oreach, sheharei arba'ah asar shechal lihyot beshabat, olah se'udat hammelech lefesach, af al gav she'eino ha'oreach shello
amar leih ribi el'azar, veheich avidna dela lesadera (s'' lslk) se'udata demalka le'ushepiza, deha arbeisar dechal lihyot beshabat, salleka se'udata demalka lefischa, af al gav dela'v ihu ushepizeih
123 אָמַר לוֹ, כָּךְ אֲנִי אוֹמֵר, שֶׁאִם הוּא הָאוֹרֵחַ שֶׁלּוֹ - (כָּל אוֹתוֹ יוֹם) יָכוֹל לְהַעֲלוֹת אוֹתוֹ, וְאִם לֹא - אֵינוֹ מַעֲלֶה אוֹתוֹ. וְאִם נֹאמַר שֶׁי''ד שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, נִדְחֵית סְעוּדַת הַמֶּלֶךְ מִלִּפְנֵי סְעוּדַת הַפֶּסַח - שׁוֹנֶה הַפֶּסַח, שֶׁסְּעוּדַת שַׁבָּת נִדְחֵית מִכַּמָּה גְוָנִים: אֶחָד בִּשְׁבִיל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים, שֶׁצָּרִיךְ שֶׁאָדָם יִהְיֶה תָאֵב. וְאֶחָד מִשּׁוּם פֶּסַח. וַהֲרֵי לֶחֶם אֵינוֹ נִמְצָא מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וָמַעְלָה, שֶׁעֲרִיכַת הַשֻּׁלְחָן בְּלִי לֶחֶם אֵינָהּ עֲרִיכָה.
123 אָמַר לֵיהּ הָכִי אֲמֵינָא דְּאִי הוּא אוּשְׁפִּיזֵיהּ, (כל ההוא יומא) יַכְלָא לְסַלְּקָא לֵיהּ, וְאִי לָאו לָא סַלְּקָא לֵיהּ. וְאִי נֵימָא די''ד דְּחַל (דף צ''ה ע''א) לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, אִתְדַּחְיָיא סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא מִקַּמֵּי סְעוּדָתָא דְּפִסְחָא. שָׁאנֵי פֶּסַח, דִּסְעוּדָתָא דְּשַׁבָּת אִתְדַחְיָיא בְּכַמָּה גַּוְונִין. חַד, בְּגִין מַצוֹת וּמְרוֹרִים, דְּבָעֵי בַּר נָשׁ דְּיִשְׁתְּכַח תָּאִיבָא. וְחַד, בְּגִין פֶּסַח וְהָא נָהֲמָא לָא אִשְׁתְּכַח מו' שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה, דְּסִדּוּרָא דְּפָתוֹרָא בְּלָא נָהֲמָא, לָאו הוּא סִדּוּרָא.
amar lo, kach ani omer, she'im hu ha'oreach shello - (kal oto yom) yachol leha'alot oto, ve'im lo - eino ma'aleh oto. ve'im no'mar shei"d shechal lihyot beshabat, nidcheit se'udat hammelech millifnei se'udat hapesach - shoneh hapesach, shesse'udat shabat nidcheit mikammah gevanim: echad bishvil matzot umerorim, shetzarich she'adam yihyeh ta'ev. ve'echad mishum pesach. vaharei lechem eino nimtza mishesh sha'ot vama'lah, she'arichat hashulchan beli lechem einah arichah
amar leih hachi ameina de'i hu ushepizeih, (chl hhv yvm) yachla lesalleka leih, ve'i la'v la salleka leih. ve'i neima d yod'd dechal (df tz''h '') lihyot beshabat, itdachyay se'udata demalka mikkammei se'udata defischa. sha'nei pesach, dis'udata deshabat itdachyay bechammah gavevnin. chad, begin matzot umerorim, deva'ei bar nash deyishttechach ta'iva. vechad, begin pesach veha nahama la ishttechach mv' sha'ot ulema'lah, desidura defatora bela nahama, la'v hu sidura
