Unity Zohar145 וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַה' בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְגוֹ' (במדבר כח). רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (דברי הימים-א טז) אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה' כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל אוֹתָם הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה, שֶׁיּוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנֶאֱחָזִים בִּשְׁמוֹ (כָּל יוֹם). אוֹי לְאוֹתָם שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי אֵין לָהֶם חֵלֶק בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְלֹא נֶאֱחָזִים בּוֹ, לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. מִי שֶׁזּוֹכֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוֹכֶה בָּעוֹלָם הַבָּא. שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, (שיר ז) דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, שִׂפְתוֹתֵיהֶם מְרַחֲשׁוֹת שָׁם תּוֹרָה.
145 וּבְיוֹם (במדבר כח) הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיְיָ' בְּשָׁבוּעוֹתֵיכֶם מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְגוֹ'. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (דברי הימים א טז) אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְיָ' כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּאִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילֵי, דְּיַדְעִין אָרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְאַחֲדָן בִּשְׁמֵיהּ (כל יומא). וַוי לְאִינּוּן דְּלָא מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא לֵית לוֹן חוּלָקָא בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְלָא אִתְאַחֲדָן בֵּיהּ, לָא בְּהַאי עָלְמָא, וְלָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. מַאן דְּזָכֵי בְּהַאי עָלְמָא, זָכֵי בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. דְּהָכִי תָּנֵינָן, (שיר השירים ז) דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים, אַף עַל גַּב דְּאִינּוּן בְּהַהוּא עָלְמָא, שִׂפְוָותַיְיהוּ מְרַחְשָׁן תַּמָּן אוֹרַיְיתָא.
uveyom habikurim behakrivchem minchah chadashah la'he beshavu'oteichem mikra kodesh yihyeh lachem vego' (vmdvr chch). rabi shim'on patach, (dvry hymym- tz) az yerannenu atzei haya'ar millifnei 'he ki va lishpot et ha'aretz. ashrei chelkam shel otam hammishttadelim battorah yomam valaylah, sheiode'im et darchei hakkadosh baruch hu vene'echazim bishmo (kal yom). oy le'otam shello mishttadelim battorah, sheharei ein lahem chelek bashem hakkadosh, velo ne'echazim bo, lo ba'olam hazzeh velo ba'olam haba. mi shezzocheh ba'olam hazzeh, zocheh ba'olam haba. shekach shaninu, (shyr z) dovev siftei yeshenim, af al gav shehem be'oto olam, siftoteihem merachashot sham torah
uveyom (vmdvr chch) habikurim behakrivchem minchah chadashah la'adonay ' beshavu'oteichem mikra kodesh yihyeh lachem vego'. rabi shim'on patach, (dvry hymym tz) az yerannenu atzei haya'ar millifnei adonay ' ki va lishpot et ha'aretz. zaka'ah chulakeihon de'innun demishttadelei be'orayeyta yemama veleilei, deyad'in arechoy dekudesha berich hu, ve'it'achadan bishmeih (chl yvm). vavy le'innun dela mishttadelei be'orayeyta, deha leit lon chulaka bishma kadisha, vela it'achadan beih, la beha'y alema, vela be'alema de'atei. ma'n dezachei beha'y alema, zachei be'alema de'atei. dehachi taneinan, (shyr hshyrym z) dovev siftei yeshenim, af al gav de'innun behahu alema, sifvavtayeyhu merachshan tamman orayeyta
146 בֹּא רְאֵה, עַד עַכְשָׁו הִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל תְּבוּאַת הָאָרֶץ, תְּבוּאַת הָאָרֶץ וַדַּאי, וְהִתְעַסְּקוּ בָהּ וְנִקְשְׁרוּ בְּאוֹתוֹ קֶשֶׁר. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַדִּין נִמְצָא, נִמְצָא בּוֹ דִּין בְּשָׁלוֹם (שֶׁהָעוֹלָם הִתְנַהֵג בּוֹ). וְהִקְרִיבוּ שְׂעוֹרִים, מִשּׁוּם שֶׁהוּא רִאשׁוֹן מִכָּל שְׁאָר הַתְּבוּאָה, וּמַקְרִיבִים מֵהָרִאשׁוֹן וְלֹא מֵאוֹתוֹ שֶׁמִּתְאַחֵר, שֶׁהֲרֵי הָאֲחִיזָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל נֶאֶחְזוּ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִיא כָּאן. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם מָן בַּמִּדְבָּר מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם, שֶׁכָּתוּב (שמות טז) הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם, וְאַתֶּם מַקְרִיבִים לְפָנַי שְׂעוֹרִים.
146 תָּא חֲזֵי, עַד הַשְׁתָּא אַקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל תְּבוּאַת הָאָרֶץ, תְּבוּאַת הָאָרֶץ ודַּאי. וְאִתְעַסְּקוּ בֵּיהּ, וְאִתְקַשָּׁרוּ בְּהַהוּא קִשּׁוּרָא. וְאַף עַל גַּב דְּדִינָא אִשְׁתְּכַח, דִּינָא בִּשְׁלָמָא אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ. (ס''א דעלמא אתנהיג ביה) וְאַקְרִיבוּ שְׂעוֹרִים, בְּגִין דְּאִיהוּ קַדְמָאָה מִכָּל שְׁאָר תְּבוּאָה, וּמִן קַדְמָאָה מִתְקָרְבָא, וְלָא מֵהַהוּא דְּמִתְאָחֵר, דְּהָא אֲחִידוּ קַדְמָאָה, דְּיִשְׂרָאֵל אִתְאֲחָדוּ בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָכָא הוּא. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲנָא יָהַבִית לְכוּ מָן בְּמַדְבְּרָא, מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי שָׁמַיִם, דִּכְתִּיב, (שמות טז) הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם, וְאַתּוּן מְקָרְבִין קַמַּאי שְׂעוֹרִים.
bo re'eh, ad achshav hikrivu yisra'el tevu'at ha'aretz, tevu'at ha'aretz vada'y, vehit'asseku vah veniksheru be'oto kesher. ve'af al gav shehadin nimtza, nimtza bo din beshalom (sheha'olam hitnaheg bo). vehikrivu se'orim, mishum shehu ri'shon mikal she'ar hattevu'ah, umakrivim mehari'shon velo me'oto shemmit'acher, sheharei ha'achizah hari'shonah sheiisra'el ne'echzu bakkadosh baruch hu hi ka'n. amar hakkadosh baruch hu, ani natatti lachem man bammidbar me'oto makom shennikra shamayim, shekatuv (shmvt tz) hineni mamtir lachem lechem min hashamayim, ve'attem makrivim lefanay se'orim
ta chazei, ad hashtta akrivu yisra'el tevu'at ha'aretz, tevu'at ha'aretz vda'y. ve'it'asseku beih, ve'itkasharu behahu kishura. ve'af al gav dedina ishttechach, dina bishlama ishttechach beih. (s'' d'lm tnhyg vyh) ve'akrivu se'orim, begin de'ihu kadma'ah mikal she'ar tevu'ah, umin kadma'ah mitkareva, vela mehahu demit'acher, deha achidu kadma'ah, deyisra'el it'achadu beih bekudesha berich hu, hacha hu. amar kudesha berich hu, ana yahavit lechu man bemadbera, mehahu atar de'ikrei shamayim, dichttiv, (shmvt tz) hineni mamtir lachem lechem min hashamayim, ve'attun mekarevin kamma'y se'orim
147 וְסוֹד הַדָּבָר - זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת, חָסֵר. אַזְהָרָה לִנְשׁוֹת הָעוֹלָם שֶׁלֹּא יִסְטוּ תַּחַת בַּעְלֵיהֶן. וְאִם לֹא, אָז קֶמַח שְׂעֹרִים עָתִיד לְהִקָּרֵב. וּמֵהַדָּבָר הַזֶּה נוֹדָע דָּבָר אַחֵר. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לֹא מְשַׁקֶּרֶת בַּמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ לְעוֹלָמִים. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תְּמֵהָה, (במדבר ה) אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ?! מִשּׁוּם כָּךְ דִּין הָאִשָּׁה הַזּוֹ מִמְּקוֹמָהּ הִיא בָאָה. וּמִי הוּא מְקוֹמָהּ? אוֹתָהּ שֶׁכָּתוּב בָּהּ (משלי לא) אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ. (שם יב) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ.
147 וְרָזָא דְּמִלָּה, זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת, חָסֵר. אַזְהֲרוּתָא לְנָשֵׁי עָלְמָא, דְּלָא יִשְׂטוּן תְּחוֹת בַּעֲלֵיהוֹן. וְאִי לָאו, קֶמַח שְׂעוֹרִים זְמִינָא לְקָרְבָא. וּמִמִּלָה חֲדָא, אִשְׁתְּמוֹדָע מִלָּה אָחֳרָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּהָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לָא שַׁקְרַת בְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא לְעָלְמִין. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תַּוָּוהַת, (במדבר ה) אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ, בְּגִין כַּךְ דִּינָא דְּהַאי אִתְּתָא (דף צ''ו ע''ב) מֵאַתְרָהָא קָא אַתְיָיא. וּמַאן הוּא אַתְרָהָא הַהוּא דִּכְתִּיב בָּהּ (משלי לא) אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ. (משלי יב) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעֲלָהּ.
vesod hadavar - zo't torat hakkena'ot, chaser. azharah linshot ha'olam shello yistu tachat ba'leihen. ve'im lo, az kemach se'orim atid lehikkarev. umehadavar hazzeh noda davar acher. ashrei chelkam shel yisra'el, sheharei keneset yisra'el lo meshakkeret bammelech hakkadosh le'olamim. keneset yisra'el temehah, (vmdvr h) asher tisteh ishah tachat ishah?! mishum kach din ha'ishah hazzo mimmekomah hi va'ah. umi hu mekomah? otah shekatuv bah (mshly lo) eshet chayil mi yimtza verachok mipeninim michrah. (shm yv) eshet chayil ateret ba'lah
veraza demillah, zo't torat hakkena'ot, chaser. azharuta lenashei alema, dela yistun techot ba'aleihon. ve'i la'v, kemach se'orim zemina lekareva. umimmilah chada, ishttemoda millah achora. zaka'ah chulakeihon deyisra'el, deha keneset yisra'el la shakrat bemalka kadisha le'alemin. keneset yisra'el tavavhat, (vmdvr h) asher tisteh ishah tachat ishah, begin kach dina deha'y itteta (df tz''v ''v) me'atraha ka atyay. uma'n hu atraha hahu dichttiv bah (mshly lo) eshet chayil mi yimtza verachok mipeninim michrah. (mshly yv) eshet chayil ateret ba'alah
