Unity Zohar16 וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו וְגוֹ'. מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? כִּי אִם לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו וְגוֹ'. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (ישעיה סג) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגוֹ'. מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם? עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִלְבֹּשׁ בִּגְדֵי נְקָמָה עַל אֱדוֹם, שֶׁהֶחֱרִיבוּ אֶת בֵּיתוֹ וְשָׂרְפוּ אֶת הֵיכָלוֹ, וְהִגְלוּ אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַמִּים, וְלַעֲשׂוֹת לָהֶם נִקְמַת עוֹלָמִים, עַד שֶׁיִּמָּצְאוּ כָּל הֶהָרִים מֵהָרֵי הָעוֹלָם מְלֵאִים מֵהֲרוּגֵי הָעַמִּים, וְלִקְרֹא לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם עֲלֵיהֶם, וְכָל חַיּוֹת הַבָּר יִזּוֹנוּ מֵהֶם שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים, וְעוֹף הַשָּׁמַיִם שֶׁבַע שָׁנִים, עַד שֶׁלֹּא תִסְבֹּל הָאָרֶץ אֶת הַנִּוּוּל שֶׁלָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם לד) כִּי זֶבַח לַה' בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם, עַד שֶׁאוֹתָם לְבוּשִׁים יִטַּמְּאוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם סג) וְכָל מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי.
16 (ויקרא כ''א) וְלַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו וְגוֹ'. מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, כִּי אִם לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרוֹב אֵלָיו וְגוֹ'. רִבִּי אַבָּא פָּתַח, (ישעיה סג) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגוֹ', מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְלַבְשָׁא לְבוּשֵׁי נוּקְמָא עַל אֱדוֹם, דְּאַחֲרִיבוּ בֵּיתֵיהּ, וְאוֹקִידוּ הֵיכָלֵיהּ, וְגָלוּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בֵּינֵי עַמְמַיָא. וּלְמֶעְבַד לְהוֹן נִקְמַת עָלְמִין, עַד דְּיִשְׁתַּכְחוּן כָּל טוּרִין מִטוּרֵי עָלְמָא, מַלְיָין מִקָטוּלֵי עַמִּין, וּלְמִקְרֵי לְכָל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא עָלַיְיהוּ, וְכָל חֵיוַות בָּרָא יִתְזְנוּן מִנַּיְיהוּ תְּרֵיסָר יַרְחֵי, וְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא שֶׁבַע שְׁנִין, עַד דְּלָא תִּסְבַּל אַרְעָא נִיוּוּלָא דִּידְהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיה לד) כִּי זֶבַח לַיְיָ' בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם, עַד דְּאִינּוּן לְבוּשִׁין יִסְתַּאֲבוּן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיה סג) וְכָל מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי.
vela'achoto habetulah hakkerovah elav vego'. mah katuv lema'lah? ki im lish'ero hakkarov elav vego'. rabi aba patach, (ysh'yh sg) mi zeh ba me'edom chamutz begadim mibatzerah vego'. mi zeh ba me'edom? atid hakkadosh baruch hu lilbosh bigdei nekamah al edom, shehecherivu et beito vesarefu et heichalo, vehiglu et keneset yisra'el bein ha'ammim, vela'asot lahem nikmat olamim, ad sheiimmatze'u kal heharim meharei ha'olam mele'im meharugei ha'ammim, velikro lechal of hashamayim aleihem, vechal chayot habar yizzonu mehem sheneim asar chodashim, ve'of hashamayim sheva shanim, ad shello tisbol ha'aretz et hanniuul shellahem. zehu shekatuv (shm ld) ki zevach la'he bevatzerah vetevach gadol be'eretz edom, ad she'otam levushim yittamme'u. zehu shekatuv (shm sg) vechal malbushay eg'aletti
(vykr ch'') vela'achoto habetulah hakkerovah elav vego'. mah ketiv le'eilla, ki im lish'ero hakkarov elav vego'. ribi aba patach, (ysh'yh sg) mi zeh ba me'edom chamutz begadim mibatzerah vego', mi zeh ba me'edom, zammin kudesha berich hu lelavsha levushei nukema al edom, de'acharivu beiteih, ve'okidu heichaleih, vegalu lichneset yisra'el beinei amemaya. uleme'vad lehon nikmat alemin, ad deyishttachchun kal turin miturei alema, malyayn mikatulei ammin, ulemikrei lechal ofa dishmaya alayeyhu, vechal cheivavt bara yitzenun minnayeyhu tereisar yarchei, ve'ofa dishmaya sheva shenin, ad dela tisbal ar'a niuula didhu. hada hu dichtiv, (ysh'yh ld) ki zevach la'adonay ' bevatzerah vetevach gadol be'eretz edom, ad de'innun levushin yistta'avun, hada hu dichtiv, (ysh'yh sg) vechal malbushay eg'aletti
17 חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, מִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנָּה יָצְאוּ אוּכְלוּסֵי הָעוֹלָם לִצְבֹּא עַל יְרוּשָׁלַיִם, וְהֵם הִתְחִילוּ לִשְׂרֹף אֶת הַהֵיכָל, וּבְנֵי אֱדוֹם מְהָרְסִים אֶת הַחוֹמוֹת, וְעָקְרוּ אֶת אַבְנֵי הַיְסוֹד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קלז) זְכֹר ה' לִבְנֵי אֱדוֹם וְגוֹ', הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ.
17 חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, בְּגִין דְּמִינָּהּ נָפְקוּ אוּכְלוּסִין דְּעָלְמָא, לְחַיְילָא עַל יְרוּשָׁלַם, וְאִינּוּן שָׁרוּ לְאוֹקְדָא הֵיכָלָא, וּבְנֵי אֱדוֹם מְפַגְרִין שׁוּרִין, וְרָמוּ אַבְנֵי יְסוֹדָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קלז) זְכוֹר יְיָ' לִבְנֵי אֱדוֹם וְגוֹ', הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ.
chamutz begadim mibatzerah, mishum shemmimmennah yatze'u uchelusei ha'olam litzbo al yerushalayim, vehem hitchilu lisrof et haheichal, uvenei edom meharesim et hachomot, ve'akeru et avnei haysod. zehu shekatuv (thlym klz) zechor 'he livnei edom vego', ha'omerim aru aru ad haysod bah
chamutz begadim mibatzerah, begin deminnah nafeku uchelusin de'alema, lechayeyla al yerushalam, ve'innun sharu le'okeda heichala, uvenei edom mefagrin shurin, veramu avnei yesoda, hada hu dichtiv (thlym klz) zechor adonay ' livnei edom vego', ha'omerim aru aru ad haysod bah
18 זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, בְּאוֹתָם לְבוּשֵׁי הַנְּקָמָה שֶׁעָתִיד לִלְבֹּשׁ. צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ, מַה זֶּה צֹעֶה? מְשַׁבֵּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים מה) עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ וְגוֹ'. אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לִישַׁעְיָה, מִי הוּא זֶה שֶׁיַּעֲשֶׂה כָּל כָּךְ? פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה סג) אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, אוֹתוֹ שֶׁהוּא רַב לְהוֹשִׁיעַ, אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ (תהלים לג) אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. וְהוּא צְדָקָה מַמָּשׁ, וְהוּא רַב לְהוֹשִׁיעַ.
18 זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, בְּאִינּוּן לְבוּשֵׁי דְּנוּקְמָא דְּזַמִּין לְאַלְבְּשָׁא. צוֹעֶה בְּרוֹב כֹּחוֹ, מַהוּ צוֹעֶה. מְתָבַּר. כְּמָה דִּכְתִּיב, (תהלים מה) עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ וְגוֹ'. אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לִישַׁעְיָה, מַאן הוּא דֵּין דְּיַעֲבֵיד כָּל כַּךְ. פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה סג) אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, הַהוּא דְּאִיהוּ רַב לְהוֹשִׁיעַ, הַהוּא דִּכְתִּיב בֵּיהּ, (תהלים לג) אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. וְאִיהוּ צְדָקָה מַמָּשׁ, וְאִיהוּ רַב לְהוֹשִׁיעַ.
zeh hadur bilvusho, be'otam levushei hannekamah she'atid lilbosh. tzo'eh berov kocho, mah zeh tzo'eh? meshaber, kemo shekatuv (thlym mh) ammim tachtteicha yipelu vego'. ameru yisra'el lisha'yah, mi hu zeh sheia'aseh kal kach? patach ve'amar, (ysh'yh sg) ani medaber bitzdakah, oto shehu rav lehoshia, oto shekatuv bo (thlym lg) ohev tzedakah umishpat. vehu tzedakah mammash, vehu rav lehoshia
zeh hadur bilvusho, be'innun levushei denukema dezammin le'albesha. tzo'eh berov kocho, mahu tzo'eh. metabar. kemah dichttiv, (thlym mh) ammim tachtteicha yipelu vego'. ameru yisra'el lisha'yah, ma'n hu dein deya'aveid kal kach. patach ve'amar, (ysh'yh sg) ani medaber bitzdakah, hahu de'ihu rav lehoshia, hahu dichttiv beih, (thlym lg) ohev tzedakah umishpat. ve'ihu tzedakah mammash, ve'ihu rav lehoshia
