Unity Zohar160 אֵשֶׁת זְנוּנִים הִרְחִיקָה עַצְמָה מִבֵּינֵיהֶם, שֶׁלֹּא יְכוֹלָה לַעֲמֹד עַל גַּבָּהּ. אֵשֶׁת חַיִל הִקְרִיבָה עַצְמָהּ לְהִתְקָרֵב לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וַדַּאי הִיא טְהוֹרָה, (במדבר ה) וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע, וּמוֹסִיפָה כֹחַ וְאַהֲבָה לְבַעְלָהּ. אֵשֶׁת זְנוּנִים בּוֹרַחַת מֵהַמִּקְדָּשׁ, שֶׁלֹּא לְהִתְקָרֵב אֵלָיו, שֶׁאִלְמָלֵא בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁאֵשֶׁת חַיִל בּוֹדֶקֶת עַצְמָהּ, הִיא מִתְקָרֶבֶת אֵלֶיהָ, הָיְתָה אוֹבֶדֶת מִן הָעוֹלָם. וְעַל כֵּן לֹא רוֹצָה לְהִתְקָרֵב לַמִּקְדָּשׁ, וּבוֹרַחַת מִמֶּנּוּ, וְנִשְׁאָרִים יִשְׂרָאֵל זַכָּאִים, בְּלִי עִרְבּוּב אַחֵר, אֶל סוֹד הָאֱמוּנָה.
160 אֵשֶׁת זְנוּנִים, אִתְרַחֲקַת גַּרְמָהּ מִבֵּינַיְיהוּ, דְּלָא יָכִילַת לְמֵיקָם עַל גַּבָּהּ. אֵשֶׁת חַיִל קְרִיבַת גַּרְמָהּ לְקָרְבָא לְגַבֵּי כַּהֲנָא רַבָּא, וַדַּאי טְהוֹרָה הִיא, (במדבר ה) וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע, וְאוֹסִיפַת חֵילָא וּרְחִימוּ לְגַבֵּי בַּעְלָהּ. אֵשֶׁת זְנוּנִים עַרְקַת מִן מַקְדְּשָׁא, דְּלָא לְמִקְרַב לְגַבֵּיהּ, דְּאִלְמָלֵא בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאֵשֶׁת חַיִל אִבְדִיקַת גַּרְמָהּ, אִיהִי אִתְקְרִיבַת לְגַבָּהּ, אִתְאֲבִידַת מֵעָלְמָא. וְעַל דָּא לָא בַּעְיָא לְקָרְבָא לְמַקְדְּשָׁא, וְעַרְקַת מִנֵּיהּ, וְאִשְׁתָּאָרוּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין, בְּלָא עִרְבּוּבְיָא אָחֳרָא, לְגַבֵּי רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא.
eshet zenunim hirchikah atzmah mibeineihem, shello yecholah la'amod al gabah. eshet chayil hikrivah atzmah lehitkarev lakohen hagadol, vada'y hi tehorah, (vmdvr h) venikketah venizre'ah zara, umosifah choach ve'ahavah leva'lah. eshet zenunim borachat mehammikdash, shello lehitkarev elav, she'ilmale be'oto zeman she'eshet chayil bodeket atzmah, hi mitkarevet eleiha, hayetah ovedet min ha'olam. ve'al ken lo rotzah lehitkarev lammikdash, uvorachat mimmennu, venish'arim yisra'el zaka'im, beli irbuv acher, el sod ha'emunah
eshet zenunim, itrachakat garmah mibeinayeyhu, dela yachilat lemeikam al gabah. eshet chayil kerivat garmah lekareva legabei kahana raba, vada'y tehorah hi, (vmdvr h) venikketah venizre'ah zara, ve'osifat cheila urechimu legabei ba'lah. eshet zenunim arkat min makdesha, dela lemikrav legabeih, de'ilmale behahu zimna de'eshet chayil ivdikat garmah, ihi itkerivat legabah, it'avidat me'alema. ve'al da la ba'ya lekareva lemakdesha, ve'arkat minneih, ve'ishtta'aru yisra'el zaka'in, bela irbuveya achora, legabei raza dimheimnuta
161 סוֹד הַסֵּתֶר הַזֶּה שְׁתֵּי אֲחָיוֹת. וּכְשֶׁהֵרִיחַ זוֹ אֶת זוֹ בַּבְּדִיקָה שֶׁלָּהּ, צָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ. שֶׁהֲרֵי בְּדִיקַת אֵשֶׁת חַיִל הוּא סַם הַמָּוֶת לְאֵשֶׁת זְנוּנִים. וְזוֹהִי הָעֵצָה שֶׁנָּתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְבָנָיו לְהַקְרִיב קָרְבָּן זֶה בִּשְׁבִיל אֵשֶׁת חַיִל, שֶׁתִּבְרַח מִמֶּנָּה אֵשֶׁת זְנוּנִים, וְנִשְׁאָרִים יִשְׂרָאֵל בְּלִי עִרְבּוּבְיָא אַחֶרֶת. אַשְׁרֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. (ע''כ רעיא מהימנא).
161 רָזָא דְּסִתְרָא דָּא, תַּרְתֵּין אַחֲתָן. וְכַד אַרְחַת דָּא לְגַבֵּי דָּא, בִּבְדִּיקוּ דִּילָהּ, צָּבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ. דְּהָא בְּדִיקוּ דְּאֵשֶׁת חַיִל, סָמָא דְּמוֹתָא לְאֵשֶׁת זְנוּנִים. וְדָא אִיהוּ עֵיטָא, דְּיָהַב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִבְנוֹי, לְקָרְבָא קָרְבְּנָא דָּא בְּגִין אֵשֶׁת חַיִל, דְּתַעֲרוֹק אֵשֶׁת זְנוּנִים מִנָּהּ. וְאִשְׁתַּאֲרוּ יִשְׂרָאֵל בְּלָא עִרְבּוּבְיָא אָחֳרָא, זַכָּאִין אִינּוּן בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. (ע''כ רעיא מהימנא)
sod hasseter hazzeh shettei achayot. uchesheheriach zo et zo babedikah shellah, tzavetah vitnah venafelah yerechah. sheharei bedikat eshet chayil hu sam hammavet le'eshet zenunim. vezohi ha'etzah shennatan hakkadosh baruch hu levanav lehakriv kareban zeh bishvil eshet chayil, shettivrach mimmennah eshet zenunim, venish'arim yisra'el beli irbuveya acheret. ashreihem ba'olam hazzeh uva'olam haba. ("ch r'y mhymn
raza desitra da, tarttein achatan. vechad archat da legabei da, bivdiku dilah, tzavetah vitnah venafelah yerechah. deha bediku de'eshet chayil, sama demota le'eshet zenunim. veda ihu eita, deyahav kudesha berich hu livnoy, lekareva karebena da begin eshet chayil, deta'arok eshet zenunim minnah. ve'ishtta'aru yisra'el bela irbuveya achora, zaka'in innun be'alema dein, uve'alema de'atei. (''ch r'y mhymn
162 רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹמֶר הַתְּנוּפָה. מַה זֶּה אוֹמֵר? אָמַר לוֹ, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים. אֲבָל בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם, הָיוּ בְּרָשׁוּת אַחֶרֶת, וְהָיוּ אוֹחֲזִים בַּטֻּמְאָה כְּאִשָּׁה הַזּוֹ כְּשֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת בִּימֵי טֻמְאָתָהּ. אַחַר שֶׁנִּמּוֹלוּ, נִכְנְסוּ בַּחֵלֶק הַקָּדוֹשׁ, שֶׁנִּקְרָא בְּרִית. כֵּיוָן שֶׁנֶּאֶחְזוּ בוֹ, פָּסְקָה מֵהֶם הַטֻּמְאָה, כְּאִשָּׁה הַזּוֹ שֶׁפּוֹסְקִים מִמֶּנָּה דְּמֵי טֻמְאָתָהּ. אַחַר שֶׁפָּסְקוּ מִמֶּנָּה, מַה כָּתוּב? (ויקרא טו) וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים. אַף כָּאן, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ בַּחֵלֶק הַקָּדוֹשׁ, פָּסְקָה מֵהֶם טֻמְאָה, וְאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מִכָּאן וָהָלְאָה חֶשְׁבּוֹן לְטָהֳרָה.
162 רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי חִיָּיא הֲווֹ אָזְלֵי בְּאוֹרְחָא, אָמַר רִבִּי חִיָּיא, כְּתִיב, (ויקרא כ''ג) וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרָת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹמֶר הַתְּנוּפָה. מַאי קָא מַיְירֵי. אָמַר לֵיהּ, הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא. אֲבָל תָּא חֲזֵי, יִשְׂרָאֵל כַּד הֲווֹ בְּמִצְרַיִם, הֲווֹ בִּרְשׁוּתָא אָחֳרָא, וַהֲווּ אֲחִידָן בִּמְסָאֲבוּתָא, כְּאִתְּתָא דָּא, כַּד הִיא יָתְבָא בְּיוֹמֵי דִּמְסָאֲבוּתָא. בָּתַר דְּאִתְגְּזָרוּ, עָאלוּ בְּחוּלָקָא קַדִּישָׁא, דְּאִקְרֵי בְּרִית. כֵּיוָן (דף צ''ז ע''ב) דְּאִתְאֲחָדוּ בֵּיהּ, פְּסַק מְסַאֲבוּתָא מִנַּיְיהוּ, כְּדָּא אִתְּתָא כַּד פַּסְקוּ מִנָּהּ דְּמֵי מְסַאֲבוּתָא. בָּתַר דְּאִתְפְּסָקוּ מִנָּהּ, מַה כְּתִיב. (ויקרא טו) וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים. אוּף הָכָא, כֵּיוָן דְּעָאלוּ בְּחוּלָקָא קַדִּישָׁא, פָּסְקָא מְסָאֲבוּ מִנַּיְיהוּ, וְאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה חוּשְׁבָּנָא לְדַכְיוּתָא.
rabi aba verabi chiay ha'u holechim baderech. amar rabi chiay, katuv usefarttem lachem mimmachorat hashabat miom havi'achem et omer hattenufah. mah zeh omer? amar lo, harei pereshuha hachaverim. aval bo re'eh, kesheha'u yisra'el bemitzrayim, ha'u berashut acheret, veha'u ochazim battum'ah ke'ishah hazzo keshehi yoshevet bimei tum'atah. achar shennimmolu, nichnesu bachelek hakkadosh, shennikra berit. keivan shenne'echzu vo, pasekah mehem hattum'ah, ke'ishah hazzo sheposekim mimmennah demei tum'atah. achar shepaseku mimmennah, mah katuv? (vykr tv) vesaferah lah shiv'at yamim. af ka'n, keivan shennichnesu bachelek hakkadosh, pasekah mehem tum'ah, ve'amar hakkadosh baruch hu: mika'n vahale'ah cheshbon letahorah
ribi aba veribi chiay havo azelei be'orecha, amar ribi chiay, ketiv, (vykr ch''g) usefarttem lachem mimmachorat hashabat miom havi'achem et omer hattenufah. ma'y ka mayeyrei. amar leih, ha ukemuha chavrayay. aval ta chazei, yisra'el kad havo bemitzrayim, havo birshuta achora, vahavu achidan bimsa'avuta, ke'itteta da, kad hi yateva beyomei dimsa'avuta. batar de'itgezaru, a'lu bechulaka kadisha, de'ikrei berit. keivan (df tz''z ''v) de'it'achadu beih, pesak mesa'avuta minnayeyhu, keda itteta kad pasku minnah demei mesa'avuta. batar de'itpesaku minnah, mah ketiv. (vykr tv) vesaferah lah shiv'at yamim. uf hacha, keivan de'a'lu bechulaka kadisha, paseka mesa'avu minnayeyhu, ve'amar kudesha berich hu, mika'n ulehale'ah chushebana ledachyuta
