Unity Zohar175 כְּמוֹ אִשָּׁה שֶׁיּוֹצֵאת מִטֻּמְאָה, וְכֵיוָן שֶׁיָּצְאָה, מִשָּׁם וָהָלְאָה, וְסָפְרָה לָּהּ. אַף כָּאן יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם, יָצְאוּ מִטֻּמְאָה, וְעָשׂוּ פֶסַח לֶאֱכֹל בְּשֻׁלְחַן אֲבִיהֶם, וּמִשָּׁם וָהָלְאָה יַעֲשׂוּ חֶשְׁבּוֹן לִקְרַב אִשָּׁה לְבַעְלָהּ, לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ, וְאוֹתָם חֲמִשִּׁים יָמִים שֶׁל טָהֳרָה לְהִכָּנֵס לְסוֹד הָעוֹלָם הַבָּא, וּלְקַבֵּל תּוֹרָה, וְלִקְרַב אִשָּׁה לְבַעְלָהּ.
175 כְּאִתְּתָא דְּנָפְקָא מִמְּסָאֲבוּ, וְכֵיוָן דְּנָפְקָא, מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה, וְסָפְרָה לָהּ. אוּף הָכָא יִשְׂרָאֵל, כַּד נָפְקוּ מִמִּצְּרָיִם, נָפְקוּ מִמְּסָאֲבוּ, וְעָבְדוּ פֶּסַח, לְמֵיכַל בְּפָתוֹרָא דְּאָבוּהוֹן, וּמִתַּמָּן וּלְהָלְאָה יַעַבְדוּן חוּשְׁבָנָא, לְמִקְרַב אִתְּתָא לְבַעְלָהּ, לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדֵיהּ, וְאִינּוּן חַמְשִׁין יוֹמִין דְּדַכְיוּ, לְאַעֲלָא לְרָזָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, וּלְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא, וּלְמִקְרַב אִתְּתָא לְבַעְלָהּ.
kemo ishah sheiotze't mittum'ah, vecheivan sheiatze'ah, misham vahale'ah, vesaferah lah. af ka'n yisra'el kesheiatze'u mimmitzrayim, yatze'u mittum'ah, ve'asu fesach le'echol beshulchan avihem, umisham vahale'ah ya'asu cheshbon likrav ishah leva'lah, lehitchaber immo, ve'otam chamishim yamim shel tahorah lehikanes lesod ha'olam haba, ulekabel torah, velikrav ishah leva'lah
ke'itteta denafeka mimmesa'avu, vecheivan denafeka, mittamman ulehale'ah, vesaferah lah. uf hacha yisra'el, kad nafeku mimmitzerayim, nafeku mimmesa'avu, ve'avedu pesach, lemeichal befatora de'avuhon, umittamman ulehale'ah ya'avdun chushevana, lemikrav itteta leva'lah, le'itchabera bahadeih, ve'innun chamshin yomin dedachu, le'a'ala leraza de'alema de'atei, ulekabela orayeyta, ulemikrav itteta leva'lah
176 וּמִשּׁוּם שֶׁהַיָּמִים הַלָּלוּ יָמִים שֶׁל עוֹלַם הַזָּכָר, לֹא נִמְסָר חֶשְׁבּוֹן זֶה אֶלָּא לַגְּבָרִים לְבַדָּם. וְלָכֵן חֶשְׁבּוֹן זֶה הוּא בַּעֲמִידָה, וְדִבְרֵי הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן בִּישִׁיבָה, וְלֹא בַעֲמִידָה. וְסוֹד זֶה, תְּפִלַּת הָעֲמִידָה וּתְפִלָּה שֶׁל מְיֻשָּׁב.
176 וּבְגִין דְּאִלֵּין יוֹמִין, יוֹמִין דְּעָלְמָא דִּדְכוּרָא, לָא אִתְמְסַר חוּשְׁבָּנָא דָּא אֶלָּא לְגַבְרֵי בִּלְחוֹדַיְיהוּ. וְעַל דָּא חוּשְׁבָּנָא דָּא, בַּעֲמִידָה אִיהוּ, וּמִלִּין דְּעָלְמָא תַּתָּאָה, בִּישִׁיבָה, וְלָא בַּעֲמִידָה. וְרָזָא דָּא, צְּלוֹתָא דְּעֲמִידָה, וּצְּלוֹתָא מְיוּשָׁב.
umishum shehayamim hallalu yamim shel olam hazzachar, lo nimsar cheshbon zeh ella lagevarim levadam. velachen cheshbon zeh hu ba'amidah, vedivrei ha'olam hattachtton bishivah, velo va'amidah. vesod zeh, tefillat ha'amidah utefillah shel meyushav
uvegin de'illein yomin, yomin de'alema didchura, la itmesar chushebana da ella legavrei bilchodayeyhu. ve'al da chushebana da, ba'amidah ihu, umillin de'alema tatta'ah, bishivah, vela ba'amidah. veraza da, tzelota de'amidah, utzelota meyushav
177 וְהַחֲמִשִּׁים הַלָּלוּ הֵם אַרְבָּעִים וָתֵשַׁע, כְּלַל הַפָּנִים שֶׁל הַתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי בְּיוֹם הַחֲמִשִּׁים הוּא סוֹד תּוֹרָה מַמָּשׁ. וְאֵלּוּ הֵם חֲמִשִּׁים יָמִים שֶׁבּוֹ שְׁמִטָּה וְיוֹבֵל. וְאִם תֹּאמַר, חֲמִשִּׁים? הֲרֵי הֵם אַרְבָּעִים וָתֵשַׁע! אֶחָד הוּא טָמִיר, וְהָעוֹלָם נִסְמָךְ עָלָיו. וּבְאוֹתוֹ יוֹם הַחֲמִשִּׁים הִתְגַּלָּה הַטָּמִיר וְהִתְכַּסָּה (וְנִמְצָא) בּוֹ, כְּמוֹ מֶלֶךְ שֶׁבָּא לְבֵית שׁוֹשְׁבִינוֹ וְנִמְצָא שָׁם, אַף כָּאן יוֹם הַחֲמִשִּׁים, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַסּוֹד הַזֶּה.
177 וְאִלֵּין חַמְשִׁין, מ''ט אִינּוּן, כְּלַל אַנְפֵּי אוֹרַיְיתָא, דְּהָא בְּיוֹמָא דְּחַמְשִׁין, אִיהוּ רָזָא דְּאוֹרַיְיתָא מַמָּשׁ. וְאִלֵּין אִינּוּן חַמְשִׁין יוֹמִין, דְּבֵיהּ שְׁמִטָה וְיוֹבְלָא. וְאִי תֵּימָא, חַמְשִׁין, מ''ט אִינּוּן. חַד טְמִירָא אִיהוּ, וְעָלְמָא אִסְתְּמִיךְ עָלֵיהּ. וּבְהַהוּא יוֹמָא דְּחַמְשִׁין, אִתְגַּלְיָא טְמִירָא, וְאִתְכַּסְיָא (נ''א ואשתכח) בֵּיהּ. כְּמַלְכָּא דְּאָתֵי לְבֵי שׁוּשְׁבִינֵיהּ, וְאִשְׁתְּכַח תַּמָּן, אוּף הָכָא יוֹמָא דְּחַמְשִׁין, וְהָא אוֹקִימְנָא רָזָא דָּא. (פקודא ל''ב לקרבא קרבן העומר וכו' לעיל עמ' א')
vehachamishim hallalu hem arba'im vatesha, kelal hapanim shel hattorah, sheharei beyom hachamishim hu sod torah mammash. ve'ellu hem chamishim yamim shebo shemittah veyovel. ve'im to'mar, chamishim? harei hem arba'im vatesha! echad hu tamir, veha'olam nismach alav. uve'oto yom hachamishim hitgallah hattamir vehitkassah (venimtza) bo, kemo melech sheba leveit shoshevino venimtza sham, af ka'n yom hachamishim, vaharei be'arnu et hassod hazzeh
ve'illein chamshin, m''t innun, kelal anpei orayeyta, deha beyoma dechamshin, ihu raza de'orayeyta mammash. ve'illein innun chamshin yomin, deveih shemitah veyovela. ve'i teima, chamshin, m''t innun. chad temira ihu, ve'alema isttemich aleih. uvehahu yoma dechamshin, itgalya temira, ve'itkasya (n'' v'shtchch) beih. kemalka de'atei levei shushevineih, ve'ishttechach tamman, uf hacha yoma dechamshin, veha okimna raza da. (fkvd l''v lkrv krvn h'vmr vchv' l'yl m'
