Unity Zohar190 בֹּא רְאֵה, הַנָּהָר הַזֶּה, אַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ דִּין, יוֹצְאִים דִּינִים מִצִּדּוֹ וּמִתְחַזְּקִים בּוֹ. וּכְשֶׁיִּצְחָק מִתְחַזֵּק (בְּדִינָיו) בְּבָנָיו, אֲזַי הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים מִתְכַּנְּסִים לְדִין, וְכִסֵּא הַדִּין מִתְתַּקֵּן, וְהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִין וְדָן אֶת הָעוֹלָם. אָז, תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁיּוֹדְעִים לְסַלֵּק כִּסֵּא הַדִּין וּלְתַקֵּן כִּסֵּא שֶׁל רַחֲמִים, וּבַמֶּה? בַּשּׁוֹפָר.
190 תָּא חֲזֵי, הַאי נָהָר, אַף עַל גַּב דְּלָאו אִיהוּ דִּינָא, דִּינִין נָפְקֵי מִסִּטְרֵיהּ, וְאִתְתָּקָפוּ בֵּיהּ. וְכַד יִצְחָק אִתְתָּקַּף (בדינוי) בִּבְנוֹי, כְּדֵין עִלָּאִין וְתַתָּאִין מִתְכַּנְּפֵי לְדִינָא, וְכוּרְסְיָיא דְּדִינָא אִתְתָּקַּן, וּמַלְכָּא קַדִּישָׁא יָתִיב עַל כּוּרְסְיָיא דְּדִינָא, וְדָאִין עָלְמָא, כְּדֵין, תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּיַדְעִין לְסַלְּקָא כּוּרְסְיָיא דְּדִינָא, וּלְתַקְּנָא כּוּרְסְיָיא דְּרַחֲמֵי. וּבְמָּה. בַּשּׁוֹפָר.
bo re'eh, hannahar hazzeh, af al gav she'eino din, yotze'im dinim mitzido umitchazzekim bo. uchesheiitzchak mitchazzek (bedinav) bevanav, azay ha'elyonim vehattachttonim mitkannesim ledin, vechisse hadin mitettakken, vehammelech hakkadosh yoshev al kisse din vedan et ha'olam. az, tik'u vachodesh shofar bakeseh leyom chagenu. ashreihem yisra'el sheiode'im lesallek kisse hadin uletakken kisse shel rachamim, uvammeh? bashofar
ta chazei, ha'y nahar, af al gav dela'v ihu dina, dinin nafekei missitreih, ve'itettakafu beih. vechad yitzchak itettakkaf (vdynvy) bivnoy, kedein illa'in vetatta'in mitkannefei ledina, vechureseyay dedina itettakkan, umalka kadisha yativ al kureseyay dedina, veda'in alema, kedein, tik'u vachodesh shofar bakeseh leyom chagenu. zaka'in innun yisra'el, deyad'in lesalleka kureseyay dedina, uletakkena kureseyay derachamei. uvemmah. bashofar
191 רַבִּי אַבָּא הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ, הֲרֵי פְּעָמִים רַבּוֹת שָׁאַלְתִּי עַל הַשּׁוֹפָר הַזֶּה מַה זֶּה אוֹמֵר, וְעַד כָּאן לֹא הִתְיַשַּׁבְתִּי בוֹ. אָמַר לוֹ, הֲרֵי וַדַּאי זֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר, שֶׁיִּשְׂרָאֵל צְרִיכִים בְּיוֹם הַדִּין (הַזֶּה) שׁוֹפָר וְלֹא קֶרֶן, מִשּׁוּם שֶׁקֶּרֶן הֲרֵי נוֹדָע בְּאֵיזֶה מָקוֹם הִיא, וּלְהִדָּבֵק בְּדִין אֵינֶנּוּ רוֹצִים. אֲבָל הֲרֵי שָׁנִינוּ, בִּדְבָרִים וּבְמַעֲשִׂים צְרִיכִים לְהֵרָאוֹת וּלְהָעִיר דְּבָרִים נִסְתָּרִים.
191 רִבִּי אַבָּא הֲוָה יָתִיב קַמֵּיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לֵיהּ, הָא זִמְנִין סַגִּיאִין שָׁאִילְנָא עַל הַאי שׁוֹפָר, מַאי קָא מַיְירֵי, וְעַד כָּאן לָא אִתְיְישַּׁבְנָא בֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי הַאי הוּא בְּרִירָא דְּמִלָּה, דְּיִשְׂרָאֵל בַּעְיָין בְּיוֹמָא דְּדִינָא (נ''א דא), שׁוֹפָר, וְלָא קֶרֶן. בְּגִין דְּקֶרֶן הָא אִתְיְידַע בְּאָן אֲתַר אִיהוּ, וּלְאִתְדַּבְּקָא דִּינָא לָא בָּעֵינָא. אֲבָל הָא תָּנֵינָן, בְּמִלִּין וּבְעוֹבָדָא, בָּעֵינָן לְאַחֲזָאָה וּלְאַתְעֲרָא מִלִּין סְתִימִין.
rabi aba hayah yoshev lifnei rabi shim'on. amar lo, harei pe'amim rabot sha'altti al hashofar hazzeh mah zeh omer, ve'ad ka'n lo hityashavtti vo. amar lo, harei vada'y zehu berur hadavar, sheiisra'el tzerichim beyom hadin (hazzeh) shofar velo keren, mishum shekkeren harei noda be'eizeh makom hi, ulehidavek bedin einennu rotzim. aval harei shaninu, bidvarim uvema'asim tzerichim lehera'ot uleha'ir devarim nisttarim
ribi aba havah yativ kammeih deribi shim'on, amar leih, ha zimnin sagi'in sha'ilna al ha'y shofar, ma'y ka mayeyrei, ve'ad ka'n la ityeyshavna beih. amar leih, vada'y ha'y hu berira demillah, deyisra'el ba'yayn beyoma dedina (n'' d), shofar, vela keren. begin dekeren ha ityeyda be'an atar ihu, ule'itdabeka dina la ba'eina. aval ha taneinan, bemillin uve'ovada, ba'einan le'achaza'ah ule'at'ara millin setimin
192 בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁאוֹתוֹ שׁוֹפָר עֶלְיוֹן, שֶׁבּוֹ הָאוֹר שֶׁל הַכֹּל, מִסְתַּלֵּק וְלֹא מֵאִיר לַבָּנִים, אֲזַי מִתְעוֹרֵר הַדִּין, וְהַכִּסְאוֹת מְתֻקָּנִים לְבֵית הַדִּין, וְזֶה הַשּׁוֹפָר, נִקְרָא אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק, תָּקְפּוֹ שֶׁל יִצְחָק, תִּשְׁבַּחַת הָאָבוֹת, כְּשֶׁמִּתְעַלֶּה אוֹתוֹ שׁוֹפָר גָּדוֹל שֶׁאֵין מֵינִיק אֶת הַבָּנִים, אֲזַי יִצְחָק מִתְחַזֵּק, וּמִתְתַּקֵּן לָדוּן אֶת הָעוֹלָם.
192 תָּא חֲזֵי, כַּד הַהוּא שׁוֹפָר עִלָּאָה, דִּנְהִירוּ דְּכֹלָּא בֵּיהּ, אִסְתַּלָּק וְלָא נָהִיר לִבְנִין, כְּדֵין דִּינָא אִתְּעַר, וְכֻרְסְוָון אִתְתְּקָנוּ לְבֵי דִּינָא, וְדָא שׁוֹפָר, אֵילוֹ דְּיִצְחָק אִקְרֵי, תּוּקְפֵיהּ (דף צ''ט ע''ב) דְּיִצְחָק, תּוּשְׁבַּחְתֵּיהּ דַּאֲבָהָן, כַּד אִסְתְּלַק הַהוּא שׁוֹפָר גָּדוֹל, דְּלָא יַנְקָא לִבְנִין, כְּדֵין יִצְחָק אִתְתָּקַּף, וְאִתְתָּקַּן לְדִינָא בְּעָלְמָא.
bo re'eh, keshe'oto shofar elyon, shebo ha'or shel hakol, misttallek velo me'ir labanim, azay mit'orer hadin, vehakis'ot metukkanim leveit hadin, vezeh hashofar, nikra eilo shel yitzchak, takepo shel yitzchak, tishbachat ha'avot, keshemmit'alleh oto shofar gadol she'ein meinik et habanim, azay yitzchak mitchazzek, umitettakken ladun et ha'olam
ta chazei, kad hahu shofar illa'ah, dinhiru decholla beih, isttallak vela nahir livnin, kedein dina itte'ar, vechursevavn itettekanu levei dina, veda shofar, eilo deyitzchak ikrei, tukefeih (df tz''t ''v) deyitzchak, tushebachtteih da'avahan, kad isttelak hahu shofar gadol, dela yanka livnin, kedein yitzchak itettakkaf, ve'itettakkan ledina be'alema
