Unity Zohar193 וּכְשֶׁמִּתְעוֹרֵר הַשּׁוֹפָר הַזֶּה וּכְשֶׁבְּנֵי אָדָם שָׁבִים מֵחֲטָאֵיהֶם, צְרִיכִים לְהַשְׁפִּיעַ קוֹל שׁוֹפָר מִמַּטָּה, וְאוֹתוֹ קוֹל עוֹלֶה לְמַעְלָה, אֲזַי מִתְעוֹרֵר שׁוֹפָר אַחֵר עֶלְיוֹן, וּמְעוֹרֵר רַחֲמִים וּמִסְתַּלֵּק הַדִּין. וּצְרִיכִים לְהַרְאוֹת מַעֲשֶׂה בַּשּׁוֹפָר, לְעוֹרֵר שׁוֹפָר אַחֵר, וּלְהוֹצִיא בַּשּׁוֹפָר הַזֶּה לְמַטָּה אוֹתָם קוֹלוֹת, לְהַרְאוֹת שֶׁכָּל אוֹתָם קוֹלוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכֻּלָּם כְּלוּלִים בְּאוֹתוֹ שׁוֹפָר עֶלְיוֹן, יִתְעוֹרְרוּ לָצֵאת.
193 וְכַד אִתְּעַר הַאי שׁוֹפָר וְכַד בְּנֵי נָשָׁא תַּיְיבִין מֵחֲטָאֵיהוֹן, בַּעְיָין לְנַגְדָּא קוֹל שׁוֹפָר מִתַּתָּא, וְהַהוּא קָלָא סָלִיק לְעֵילָּא, כְּדֵין אִתְּעַר שׁוֹפָרָא אָחֳרָא עִלָּאָה, וְאִתְּעַר רַחֲמֵי, וְאִסְתַּלָּק דִּינָא. וּבָעֵינָן לְאַחֲזָאָה עוֹבָדָא בְּשׁוֹפָר, לְאִתְּעָרָא שׁוֹפָרָא אָחֳרָא, וּלְאַפָּקָא בְּהַאי שׁוֹפָר לְתַתָּא, אִינּוּן קַלֵי, לְאַחֲזָאָה דְּכָל אִינּוּן קָלִין דִּלְעֵילָּא, דִּכְלִילָן כֻּלְּהוּ בְּהַהוּא שׁוֹפָר עִלָּאָה, יִתְּעֲרוּן לְנָפְקָא.
ucheshemmit'orer hashofar hazzeh ucheshebenei adam shavim mechata'eihem, tzerichim lehashpia kol shofar mimmattah, ve'oto kol oleh lema'lah, azay mit'orer shofar acher elyon, ume'orer rachamim umisttallek hadin. utzerichim lehar'ot ma'aseh bashofar, le'orer shofar acher, ulehotzi bashofar hazzeh lemattah otam kolot, lehar'ot shekal otam kolot shellema'lah, shekullam kelulim be'oto shofar elyon, yit'oreru latze't
vechad itte'ar ha'y shofar vechad benei nasha tayeyvin mechata'eihon, ba'yayn lenagda kol shofar mittatta, vehahu kala salik le'eilla, kedein itte'ar shofara achora illa'ah, ve'itte'ar rachamei, ve'isttallak dina. uva'einan le'achaza'ah ovada beshofar, le'itte'ara shofara achora, ule'apaka beha'y shofar letatta, innun kalei, le'achaza'ah dechal innun kalin dil'eilla, dichlilan kullehu behahu shofar illa'ah, yitte'arun lenafeka
194 וּבַקּוֹלוֹת הַלָּלוּ שֶׁלְּמַטָּה נוֹתְנִים יִשְׂרָאֵל כֹּחַ (לְרַחֲמִים מִלְּמַטָּה, וּמִתְעוֹרֵר הַשּׁוֹפָר הַגָּדוֹל) לְמַעְלָה, וְעַל כֵּן צְרִיכִים לְזַמֵּן שׁוֹפָר בַּיּוֹם הַזֶּה וְלַעֲרֹךְ קוֹלוֹת, לְכַוֵּן בּוֹ כְּדֵי לְעוֹרֵר שׁוֹפָר אַחֵר, שֶׁבּוֹ כְּלוּלִים הַקּוֹלוֹת לְמַעְלָה (וּלְסַדֵּר קוֹלוֹת בַּשּׁוֹפָר).
194 וּבְהָנֵי קָלִין דִּלְתַתָּא, יָהֲבִין יִשְׂרָאֵל חֵילָא (לרחמי מתתא ואתער שופר גדול) לְעֵילָּא, וְעַל דָּא בָּעֵינָן לְזַמְּנָא שׁוֹפָר בְּיוֹמָא דָּא, וּלְסַדְּרָא קָלִין, לְכַוְּונָא בֵּיהּ בְּגִין לְאַתְעֲרָא שׁוֹפָר אָחֳרָא, דְּבֵיהּ כְּלִילָן קַלֵי לְעֵילָּא. (ולסדרא קלין בשופר).
uvakkolot hallalu shellemattah notenim yisra'el koach (lerachamim millemattah, umit'orer hashofar hagadol) lema'lah, ve'al ken tzerichim lezammen shofar bayom hazzeh vela'aroch kolot, lechaven bo kedei le'orer shofar acher, shebo kelulim hakkolot lema'lah (ulesader kolot bashofar
uvehanei kalin diltatta, yahavin yisra'el cheila (lrchmy mtt v't'r shvfr gdvl) le'eilla, ve'al da ba'einan lezammena shofar beyoma da, ulesadera kalin, lechavevna beih begin le'at'ara shofar achora, deveih kelilan kalei le'eilla. (vlsdr klyn vshvfr
195 סִדְרָה רִאשׁוֹנָה - יוֹצֵא קוֹל וּמִתְעַטֵּר לְמַעְלָה, עוֹלֶה רְקִיעִים, וְנִבְקָע בֵּין הָרִים רָמִים, וּמַגִּיעַ לְאַבְרָהָם וְשׁוֹרֶה בְרֹאשׁוֹ וּמִתְעַטֵּר, וְהוּא מִתְעוֹרֵר וּמַתְקִין אֶת הַכִּסֵּא. וּבְסֵפֶר הָאַגָּדָה שָׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁאוֹתוֹ קוֹל רִאשׁוֹן עוֹלֶה, מִתְעוֹרֵר וּמִתְעַטֵּר אַבְרָהָם, וּמַתְקִין אֶת הַכִּסֵּא, וּפוֹקֵד עָלָיו (אַבָּא וְאִמָּא) אַבָּא.
195 סִדְרָא קַדְמָאָה, קָלָא נָפִיק, וּמִתְעַטָּר לְעֵילָּא, סָלִיק רְקִיעִין, וְאִתְבָּקַע בֵּין טוּרֵי רָמָאֵי, וּמָטֵי לְגַבֵּיהּ דְּאַבְרָהָם, וְשַׁרְיָא בְּרֵישֵׁיהּ, וְאִתְעַטָּר, וְאִתְּעַר הוּא, וְאַתְקִן לְכוּרְסְיָיא. וּבְסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא תָּנֵינָן, בְּשַׁעֲתָא דְּהַהוּא קָלָא קַדְמָאָה סָלִיק, אִתְּעַר וְאִתְעַטָּר אַבְרָהָם, וְאַתְקִן לְכוּרְסְיָיא, פַּקְדִין עָלֵיהּ אַבָּא. (ס''א אבא ואמא) אַבָּא.
sidrah ri'shonah - yotze kol umit'atter lema'lah, oleh reki'im, venivka bein harim ramim, umagia le'avraham veshoreh vero'sho umit'atter, vehu mit'orer umatkin et hakisse. uvesefer ha'agadah shaninu, besha'ah she'oto kol ri'shon oleh, mit'orer umit'atter avraham, umatkin et hakisse, ufoked alav (aba ve'imma) aba
sidra kadma'ah, kala nafik, umit'attar le'eilla, salik reki'in, ve'itbaka bein turei rama'ei, umatei legabeih de'avraham, vesharya bereisheih, ve'it'attar, ve'itte'ar hu, ve'atkin lechureseyay. uvesifra de'agadtta taneinan, besha'ata dehahu kala kadma'ah salik, itte'ar ve'it'attar avraham, ve'atkin lechureseyay, pakdin aleih aba. (s'' v v'm) aba
