Unity Zohar22 פָּתַח וְאָמַר, (תהלים קכו) בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת, זֶה נֶאֱמַר בְּגָלוּת בָּבֶל, שֶׁלֹּא נִמְצְאוּ יוֹתֵר בַּגָּלוּת אֶלָּא שִׁבְעִים שָׁנִים, שֶׁכָּתוּב (ירמיה כט) כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם. וְכָתוּב הָיִינוּ כְּחֹלְמִים, מַה זֶּה כְּחֹלְמִים? אֶלָּא הֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁיֵּשׁ שִׁבְעִים שָׁנִים בַּחֲלוֹם.
22 פָּתַח וְאָמַר, (תהלים קכו) בְּשׁוּב יְיָ' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחוֹלְמִים. בְּשׁוּב יְיָ' אֶת שִׁיבַת, דָּא בְּגָלוּת בָּבֶל אִתְּמַר. דְּלָא אִשְׁתְּכָחוּ יַתִיר בְּגָלוּתָא אֶלָּא שִׁבְעִין שְׁנִין. דִּכְתִיב, (ירמיה כט) כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקוֹד אֶתְכֶם. וּכְתִיב הָיִינוּ כְּחוֹלְמִים, מַאי כְּחוֹלְמִים. אֶלָּא הָא אַתְעֲרוּ חַבְרַיָּיא, דְּאִיכָּא שִׁבְעִין (דף פ''ט ע''ב) שְׁנִין בְּחֶלְמָא.
patach ve'amar, (thlym kchv) beshuv 'he et shivat tzion hayinu kecholemim. beshuv 'he et shivat, zeh ne'emar begalut bavel, shello nimtze'u yoter bagalut ella shiv'im shanim, shekatuv (yrmyh cht) ki lefi melo't levavel shiv'im shanah efkod etchem. vechatuv hayinu kecholemim, mah zeh kecholemim? ella harei hit'oreru hachaverim, sheiesh shiv'im shanim bachalom
patach ve'amar, (thlym kchv) beshuv adonay ' et shivat tzion hayinu kecholemim. beshuv adonay ' et shivat, da begalut bavel ittemar. dela ishttechachu yatir begaluta ella shiv'in shenin. dichtiv, (yrmyh cht) ki lefi melo't levavel shiv'im shanah efkod etchem. uchetiv hayinu kecholemim, ma'y kecholemim. ella ha at'aru chavrayay, de'ika shiv'in (df f''t ''v) shenin bechelma
23 וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב כִּי שִׁבְעַת יָמִים יְמַלֵּא אֶת יֶדְכֶם. מִי שִׁבְעַת הַיָּמִים? הֲרֵי נִתְבָּאֵר, אוֹתוֹ מָקוֹם עֶלְיוֹן שֶׁהוּא כְּלָל שֶׁל כָּל שֵׁשֶׁת הָאֲחֵרִים נִקְרָא שִׁבְעַת יָמִים, וְנִקְרָא תְשׁוּבָה. שָׁנִינוּ, מִי שֶׁיּוֹשֵׁב בְּתַעֲנִית בְּשַׁבָּת, קוֹרְעִים לוֹ גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה, וְשִׁבְעִים שָׁנָה הֵם שֶׁבַע פְּנֵי הַמֶּלֶךְ, שֶׁאֲפִלּוּ הִסְכִּימוּ כֻלָּם עָלָיו (הַכֹּל) לְרַע, נִקְרָע אוֹתוֹ גְּזַר הַדִּין. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאָחַז בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם בַּכְּלָל שֶׁל כֻּלָּם, שֶׁנִּקְרָא שִׁבְעָה, וְנִקְרָא תְשׁוּבָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ בְּכֻלָּם הוּא אָחַז, וְחָזַר בִּתְשׁוּבָה, וְנִקְרַע גְּזַר הַדִּין בְּכֻלָּם. וְעַל כֵּן שִׁבְעִים שָׁנָה יֵשׁ בַּחֲלוֹם.
23 וְתָא חֲזֵי, כְּתִיב כִּי שִׁבְעַת יָמִים יְמַלֵּא אֶת יֶדְכֶם. מַאן שִׁבְעַת יָמִים. הָא אִתְּמַר, הַהוּא אֲתַר עִלָּאָה, דְּהוּא כְּלָלָא דְּכָל שִׁיתָא אָחֳרָנִין, אִקְרֵי שִׁבְעַת יָמִים, וְאִקְרֵי תְּשׁוּבָה. תָּנֵינָן, מַאן דְּיָתִיב בְּתַעֲנִיתָא בְּשַׁבְּתָא, קוֹרְעִין לוֹ גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה, וְשִׁבְעִין שָׁנָה אִינּוּן שֶׁבַע אַנְפֵּי מַלְכָּא, דְּאֲפִילּוּ אִסְתְּכָמוּ עָלֵיהּ (כלא) לְבִישׁ, הַהוּא גְּזַר דִּינָא אִתְקְרַע. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּאָחִיד בֵּיהּ בְּהַהוּא יוֹמָא, בִּכְלָלָא דְּכֻלְּהוּ, דְּאִקְרֵי שִׁבְעָה, וְאִקְרֵי תְּשׁוּבָה, בְּגִין כַּךְ בְּכֻלְּהוּ אָחִיד, וְאַהְדָּר בִּתְשׁוּבָה, וְאִתְקְרַע גְּזַר דִּינָא בְּכֻלְּהוּ. וְעַל דָּא וַדַּאי שִׁבְעִין שְׁנִין אִיכָּא בְּחֶלְמָא.
uvo re'eh, katuv ki shiv'at yamim yemalle et yedchem. mi shiv'at hayamim? harei nitba'er, oto makom elyon shehu kelal shel kal sheshet ha'acherim nikra shiv'at yamim, venikra teshuvah. shaninu, mi sheioshev beta'anit beshabat, kore'im lo gezar dino shel shiv'im shanah, veshiv'im shanah hem sheva penei hammelech, she'afillu hiskimu chullam alav (hakol) lera, nikra oto gezar hadin. mah hatta'am? mishum she'achaz be'oto hayom bakelal shel kullam, shennikra shiv'ah, venikra teshuvah, umishum kach bechullam hu achaz, vechazar bitshuvah, venikra gezar hadin bechullam. ve'al ken shiv'im shanah yesh bachalom
veta chazei, ketiv ki shiv'at yamim yemalle et yedchem. ma'n shiv'at yamim. ha ittemar, hahu atar illa'ah, dehu kelala dechal shita achoranin, ikrei shiv'at yamim, ve'ikrei teshuvah. taneinan, ma'n deyativ beta'anita beshabeta, kore'in lo gezar dino shel shiv'im shanah, veshiv'in shanah innun sheva anpei malka, de'afillu isttechamu aleih (chlo) levish, hahu gezar dina itkera. ma'y ta'ma. begin de'achid beih behahu yoma, bichlala dechullehu, de'ikrei shiv'ah, ve'ikrei teshuvah, begin kach bechullehu achid, ve'ahdar bitshuvah, ve'itkera gezar dina bechullehu. ve'al da vada'y shiv'in shenin ika bechelma
24 כְּמוֹ כֵן הַכֹּהֵן מִתְעַטֵּר בְּשִׁבְעָה, שֶׁנִּקְרָא שִׁבְעַת יָמִים. אִם פָּגַם אֶת רֹאשׁוֹ, אוֹתוֹ שִׁבְעָה שֶׁהוּא כְּלָל שֶׁל כֻּלָּם, מַקְרִיחַ מִמֶּנּוּ כָּל אוֹתָהּ קְדֻשָּׁה שֶׁל כֻּלָּם שֶׁשּׁוֹרָה עָלָיו. וְעַל כֵּן הֻזְהֲרוּ שֶׁלּא יִקְרְחֻה קָרְחָה בְּרֹאשָׁם, וְיִמָּצְאוּ פְגוּמִים מֵהַכֹּל. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּהֵן צָרִיךְ לְהִמָּצֵא בִשְׁלֵמוּת יוֹתֵר מֵהַכֹּל, כָּל שֶׁכֵּן אוֹתוֹ שֶׁהוּא עֶלְיוֹן מִכֻּלָּם.
24 כְּגַוְונָא דָּא, כַּהֲנָא אִתְעֲטָּר בְּשֶׁבַע, דְּאִקְרֵי שִׁבְעַת יָמִים, אִי פָּגִים רֵישֵׁיהּ, הַהוּא שִׁבְעָה דְּאִיהוּ כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ, אַקְרַח מִנֵּיהּ כָּל הַהוּא קְדוּשָּׁא דְּכֻלְּהוּ, דְּשַׁרְיָא עָלֵיהּ. וְעַל דָּא אִזְדְּהָרוּ דְּלָא יִקְרְחֻה קָרְחָה בְּרֹאשָׁם, וְיִשְׁתְּכָחוּ פְּגִימִין מִכֹּלָּא. וּבְגִין כָּךְ כַּהֲנָא בָּעֵי לְאִשְׁתַּכְּחָא בִּשְׁלִימוּ יַתִּיר מִכֹּלָּא, כָּל שֶׁכֵּן הַהוּא דְּאִיהוּ עִלָּאָה מְכֻּלְּהוּ.
kemo chen hakohen mit'atter beshiv'ah, shennikra shiv'at yamim. im pagam et ro'sho, oto shiv'ah shehu kelal shel kullam, makriach mimmennu kal otah kedushah shel kullam sheshorah alav. ve'al ken huzharu shell yikrechuh karechah bero'sham, veyimmatze'u fegumim mehakol. umishum kach hakohen tzarich lehimmatze vishlemut yoter mehakol, kal sheken oto shehu elyon mikullam
kegavevna da, kahana it'attar besheva, de'ikrei shiv'at yamim, i pagim reisheih, hahu shiv'ah de'ihu kelala dechullehu, akrach minneih kal hahu kedusha dechullehu, desharya aleih. ve'al da izdeharu dela yikrechuh karechah bero'sham, veyishttechachu pegimin mikolla. uvegin kach kahana ba'ei le'ishttakecha bishlimu yattir mikolla, kal sheken hahu de'ihu illa'ah mekullehu
