Unity Zohar

 211 אוֹי לְאוֹתָם שֶׁאֵינָם מַשְׁגִּיחִים וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם, שֶׁהֲרֵי לְגַבֵּיהֶם עוֹמְדִים הָעֵדִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַלָּלוּ, וּמַשְׁגִּיחִים וְרוֹאִים אֶת כָּל מַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים, וְאוֹמְרִים, שֶׁהֲרֵי הֵם עוֹלִים וּמְעִידִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְהַשּׁוֹטֵר הַזֶּה עוֹמֵד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְתוֹבֵעַ דִּין: פְּלוֹנִי עָבַר עַל דִּין, וּפְלוֹנִי עָשָׂה כָּךְ. וַהֲרֵי כָּאן עֵדִים. וְעַד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא שׁוֹאֵל אוֹתָם, אֵין לָהֶם רְשׁוּת לְהָעִיד, אָז הֵם עֵדִים שֶׁל הָעֵדוּת.

 211 וַוי לְאִינּוּן דְּלָא מַשְׁגִּיחִין וְלָא מִסְתַּכְּלִין בְּעוֹבָדֵיהוֹן, דְּהָא לְגַבַּיְיהוּ קַיְימִין אִלֵּין סַהֲדֵי מַלְכָּא, וּמַשְׁגִּיחִין וְחָמָאן כָּל מַה דְּאִינּוּן עַבְדִּין, וְקָאֲמְרֵי, דְּהָא אִינּוּן סַלְקֵי וְסָהֲדֵי קַמֵּי מַלְכָּא. וְהַאי סַנְטִירָא קָאִים קָמֵּי מַלְכָּא, וְתָבַע דִּינָא, פְּלוֹנִי עָבַר דִּינָא, פְּלוֹנִי עֲבַד כַּךְ. וְהָא הָכָא סַהֲדֵי. וְעַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא שָׁאִיל לוֹן, לֵית לוֹן רְשׁוּ לְסַהֲדָא. כְּדֵין אִינּוּן סַהֲדֵי סַהֲדוּתָא.

oy le'otam she'einam mashgichim velo misttakelim bema'aseihem, sheharei legabeihem omedim ha'edim shel hammelech hallalu, umashgichim vero'im et kal mah shehem osim, ve'omerim, sheharei hem olim ume'idim lifnei hammelech, vehashoter hazzeh omed lifnei hammelech vetovea din: peloni avar al din, ufeloni asah kach. vaharei ka'n edim. ve'ad shehakkadosh baruch hu lo sho'el otam, ein lahem reshut leha'id, az hem edim shel ha'edut

vavy le'innun dela mashgichin vela misttakelin be'ovadeihon, deha legabayeyhu kayeymin illein sahadei malka, umashgichin vechama'n kal mah de'innun avdin, veka'amrei, deha innun salkei vesahadei kammei malka. veha'y santira ka'im kammei malka, vetava dina, peloni avar dina, peloni avad kach. veha hacha sahadei. ve'ad dekudesha berich hu la sha'il lon, leit lon reshu lesahada. kedein innun sahadei sahaduta

 212 וְהַכֹּל נִכְתָּב לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּפֶתֶק. בְּבֵית הַמֶּלֶךְ יֵשׁ הֵיכָל אֶחָד. הַהֵיכָל הַזֶּה מָלֵא בְּאֵשׁ לְבָנָה, וְהָאֵשׁ הַזּוֹ מִתְגַּלְגֶּלֶת בְּעִגּוּל, וְהַשְּׁבִיבִים לוֹהֲטִים, וְזֶה לֹא פוֹסֵק לְעוֹלָמִים. בְּתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ הֵיכָל אַחֵר מָלֵא אֵשׁ שְׁחוֹרָה, שֶׁלֹּא פוֹסֶקֶת לְעוֹלָמִים. שְׁנֵי סוֹפְרִים עוֹמְדִים תָּמִיד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. בִּשְׁעַת הַדִּין מְעִידִים כָּל הָעֵדִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. אוֹתָם עֵדִים נ''א סוֹפְרִים) נוֹטְלִים מֵאוֹתוֹ עִגּוּל שֶׁל אֵשׁ לְבָנָה, וְכוֹתְבִים עָלָיו בְּאוֹתָהּ הָאֵשׁ הַשְּׁחֹרָה.

 212 וְכֹלָּא אַכְתִּיב קַמֵּי מַלְכָּא בְּפִתְקָא. בְּבֵי מַלְכָּא אִית חַד הֵיכָלָא. הֵיכָלָא דָּא מַלְיָא אֶשָּׁא חִוָּורָא, וְהַאי אֶשָּׁא מִתְגַּלְגְּלָא בְּפַלְקָא, וְלָהִיט שְׁבִיבִין וְהַאי לָא פָּסִיק לְעָלְמִין. לְגוֹ הַאי הֵיכָלָא, אִית הֵיכָלָא אוֹחֲרָא, מַלְיָא אֶשָּׁא אוּכָמָא, דְּלָא פָּסִיק לְעָלְמִין. תְּרֵין סוֹפְרִין קַיְימִין תָּדִיר קַמֵּיהּ מַלְכָּא. בְּשַׁעֲתָא דְּדִינָא, סָהֲדִין כָּל סַהֲדֵי קַמֵּי מַלְכָּא. אִינּוּן סַהֲדִין (נ''א סופרין) נַטְלִין מֵהַהוּא פַּלְקָא דְּאֶשָּׁא חִוָּורָא, וְכַתְבֵי עָלֵיהּ בְּהַהוּא אֶשָּׁא אוּכָמָא.

vehakol nichttav lifnei hammelech befetek. beveit hammelech yesh heichal echad. haheichal hazzeh male be'esh levanah, veha'esh hazzo mitgalgelet be'igul, vehashevivim lohatim, vezeh lo fosek le'olamim. betoch haheichal hazzeh yesh heichal acher male esh shechorah, shello foseket le'olamim. shenei soferim omedim tamid lifnei hammelech. bish'at hadin me'idim kal ha'edim lifnei hammelech. otam edim n" soferim) notelim me'oto igul shel esh levanah, vechotevim alav be'otah ha'esh hashechorah

vecholla achttiv kammei malka befitka. bevei malka it chad heichala. heichala da malya esha chivavra, veha'y esha mitgalgela befalka, velahit shevivin veha'y la pasik le'alemin. lego ha'y heichala, it heichala ochara, malya esha uchama, dela pasik le'alemin. terein soferin kayeymin tadir kammeih malka. besha'ata dedina, sahadin kal sahadei kammei malka. innun sahadin (n'' svfryn) natlin mehahu palka de'esha chivavra, vechatvei aleih behahu esha uchama

 213 וְאָז הַמֶּלֶךְ מְעַכֵּב אֶת הַדִּין עַד זְמַן יָדוּעַ, אוּלַי בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יַחְזְרוּ בִתְשׁוּבָה. אִם יַחְזְרוּ - נִקְרָעִים הַפְּתָקִים. וְאִם לֹא - הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב, וְכָל אוֹתָם שֶׁל בֵּית הַזְּכוּת עוֹמְדִים לְפָנָיו, הַכָּרוֹז קָם וּמַכְרִיז: פְּלוֹנִי עָשָׂה כָּךְ, מִי יְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת? אִם יֵשׁ מִי שֶׁיְּלַמֵּד עָלָיו זְכוּת - יָפֶה. וְאִם לֹא - הוּא נִמְסָר לַשּׁוֹטֵר.

 213 וּכְדֵין מַלְכָּא אַחְמִיץ דִּינָא, עַד זִמְנָא יְדִיעָא, דִּלְמָא בֵּין כַּךְ וּבֵין כַּךְ יְהַדְרוּן בִּתְשׁוּבָה. אִי יָהַדְרוּן, פִּתְקִין נִקְרָעִין. וְאִי לָאו, מַלְכָּא יָתִיב, וְכָל אִינּוּן דְּבֵי זְכוּתָא קַיְימֵי קַמֵּיהּ, כָּרוֹזָא קָם וְכָרִיז, פְּלוֹנִי עֲבַד כַּךְ, מַאן יוֹלִיף עָלֵיהּ זְכוּת, אִי אִית מַאן דְּיוֹלִיף עָלֵיהּ זְכוּת, יָאוּת. וְאִי לָאו הָא אִתְמְסַר לְסַנְטִירָא.

ve'az hammelech me'akev et hadin ad zeman yadua, ulay bein kach uvein kach yachzeru vitshuvah. im yachzeru - nikra'im hapetakim. ve'im lo - hammelech yoshev, vechal otam shel beit hazzechut omedim lefanav, hakaroz kam umachriz: peloni asah kach, mi yelammed alav zechut? im yesh mi sheielammed alav zechut - yafeh. ve'im lo - hu nimsar lashoter

uchedein malka achmitz dina, ad zimna yedi'a, dilma bein kach uvein kach yehadrun bitshuvah. i yahadrun, pitkin nikra'in. ve'i la'v, malka yativ, vechal innun devei zechuta kayeymei kammeih, karoza kam vechariz, peloni avad kach, ma'n yolif aleih zechut, i it ma'n deyolif aleih zechut, ya'ut. ve'i la'v ha itmesar lesantira