Unity Zohar

 223 וְאָז חָזַר עֵשָׂו לְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁל יַעֲקֹב, וְיַעֲקֹב לֹא רָצָה דֻבְשׁוֹ וְעֻקְצוֹ. יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ. אָז - וַיָּשָׁב בַּיּוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ. מָתַי? בִּשְׁעַת נְעִילָה, שֶׁהֲרֵי נִפְרָד מִן הָעָם הַקָּדוֹשׁ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹזֵב אֶת חֲטָאֵיהֶם וּמְכַפֵּר עֲלֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ הַמְקַטְרֵג הוֹלֵךְ עִם אוֹתוֹ דוֹרוֹן וְנִפְרָד מֵהֶם, רוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִשְׂמֹחַ עִם בָּנָיו. מַה כָּתוּב? וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וְגוֹ'. עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סֻכּוֹת. כֵּיוָן שֶׁיּוֹשְׁבִים בַּסֻּכּוֹת, הֲרֵי נִצּוֹלוּ מִן הַמְקַטְרֵג, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׂמֵחַ עִם בָּנָיו. אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. (ע''כ רעיא מהימנא).

 223 וּכְדֵין, אַהְדָּר עֵשָׂו אַפֹּטְרוֹפּוֹסָא דְּיַעֲקֹב, וְיַעֲקֹב לָא בָּעָא דּוּבְשֵׁיהּ וְעוּקְצֵּיהּ. יַעֲבָר נָא אֲדוֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ. כְּדֵין וַיָּשָׁב בַּיוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ. אֵימָתַי. בְּשַׁעַת נְעִילָה, דְּהָא אִתְפְּרַשׁ מֵעַמָּא קַדִּישָׁא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁבִיק לְחוֹבֵיהוֹן, וְכִפֵּר עָלַיְיהוּ. כֵּיוָן דְּהַהוּא מְקַטְרְגָא אָזַל בְּהַהוּא דּוֹרוֹנָא, וְאִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיהוּ, בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶחְדֵּי בִּבְנוֹי, מַה כְּתִיב, וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹן בָּיִת וְגוֹ'. עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סוּכּוֹת, כֵּיוָן דְּיַתְבֵי בַּסֻּכּוֹת, הָא אִשְׁתֵּזִיבוּ מִן מְקַטְרְגָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַדֵּי בִּבְנוֹי. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן בְּהַאי עָלְמָא וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. (ע''כ רעיא מהימנא)

ve'az chazar esav le'apoteropos shel ya'akov, veya'akov lo ratzah duvsho ve'uktzo. ya'avar na adoni lifnei avdo. az - vayashav bayom hahu esav ledarko. matay? bish'at ne'ilah, sheharei nifrad min ha'am hakkadosh. vehakkadosh baruch hu ozev et chata'eihem umechaper aleihem. keivan she'oto hamkatreg holech im oto doron venifrad mehem, rotzeh hakkadosh baruch hu lismoach im banav. mah katuv? veya'akov nasa sukotah vayiven lo bayit vego'. al ken kara shem hammakom sukot. keivan sheioshevim bassukot, harei nitzolu min hamkatreg, vehakkadosh baruch hu sameach im banav. ashrei chelkam ba'olam hazzeh uva'olam haba. ("ch r'y mhymn

uchedein, ahdar esav apoteroposa deya'akov, veya'akov la ba'a duvesheih ve'uketzeih. ya'avar na adoni lifnei avdo. kedein vayashav bayom hahu esav ledarko. eimatay. besha'at ne'ilah, deha itperash me'amma kadisha. vekudesha berich hu shavik lechoveihon, vechiper alayeyhu. keivan dehahu mekatrega azal behahu dorona, ve'itperash minnayeyhu, ba'ei kudesha berich hu lemechdei bivnoy, mah ketiv, veya'akov nasa sukotah vayiven lon bayit vego'. al ken kara shem hammakom sukot, keivan deyatvei bassukot, ha ishttezivu min mekatrega, vekudesha berich hu chadei bivnoy. zaka'ah chulakeihon beha'y alema uve'alema de'atei. (''ch r'y mhymn

 224 בֹּא רְאֵה, בַּיּוֹם הַזֶּה מִתְכַּסָּה הַלְּבָנָה, וְלֹא מְאִירָה עַד בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, כְּשֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל שָׁבִים בִּתְשׁוּבָה, וְהָאֵם הָעֶלְיוֹנָה שָׁבָה וּמְאִירָה לָהּ. וְהַיּוֹם הַזֶּה אֶת אוֹר הָאֵם נוֹטֵל, וְנִמְצֵאת שִׂמְחָה בַּכֹּל. וְעַל כֵּן כָּתוּב, יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא. יוֹם כִּפּוּר הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁשְּׁנֵי מְאוֹרוֹת מְאִירִים כְּאֶחָד. הַמָּאוֹר הָעֶלְיוֹן מֵאִיר לַמָּאוֹר הַתַּחְתּוֹן, וּבַיּוֹם הַזֶּה מֵאִיר מֵהָאוֹר הָעֶלְיוֹן, וְלֹא מֵאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ.

 224 תָּא חֲזֵי, בְּהַאי יוֹמָא אִתְכַּסְּיָיא סִיהֲרָא, וְלָא נָהִיר עַד בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, דְּיִשְׂרָאֵל תַּיְיבִין כֻּלְּהוּ בְּתִיּוּבְתָּא שְׁלֵימָתָא, וְאִימָא עִלָּאָה תָּאבַת וְנָהֲרַת לָהּ. וְהַאי יוֹמָא נְהִירוּ דְּאִימָא נַטְלָא, וְאִשְׁתְּכַח חֵידוּ בְּכֹלָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא. יוֹם כִּפּוּר מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאן יוֹם הַכִּפּוּרִים. אֶלָּא בְּגִין דִּתְרֵי נְהוֹרִין נָהָרִין בְּחַד. בּוּצִינָא עִלָּאָה, נָהִיר לְבוּצִינָא תַּתָּאָה. וּבְהַאי יוֹמָא מִנְּהוֹרָא עִלָּאָה נָהִיר. וְלָא מִנְּהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא וּבְגִין כָּךְ בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ כְּתִיב.

bo re'eh, bayom hazzeh mitkassah hallevanah, velo me'irah ad be'asor lachodesh, keshekal yisra'el shavim bitshuvah, veha'em ha'elyonah shavah ume'irah lah. vehayom hazzeh et or ha'em notel, venimtze't simchah bakol. ve'al ken katuv, yom hakipurim hu. yom kipur hayah tzarich lihyot! mah zeh yom hakipurim? ella mishum sheshenei me'orot me'irim ke'echad. hamma'or ha'elyon me'ir lamma'or hattachtton, uvayom hazzeh me'ir meha'or ha'elyon, velo me'or hashemesh, umishum kach katuv bakeseh leyom chagenu

ta chazei, beha'y yoma itkasseyay sihara, vela nahir ad be'asor lachodesh, deyisra'el tayeyvin kullehu betiuvetta sheleimata, ve'ima illa'ah ta'vat venaharat lah. veha'y yoma nehiru de'ima natla, ve'ishttechach cheidu becholla. ve'al da ketiv, yom hakipurim hu. yom kipur miba'ei leih, ma'n yom hakipurim. ella begin ditrei nehorin naharin bechad. butzina illa'ah, nahir levutzina tatta'ah. uveha'y yoma minnehora illa'ah nahir. vela minnehora deshimsha uvegin kach bakeseh leyom chagenu ketiv

 225 רַבִּי אַבָּא שָׁלַח לְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר, מָתַי הַזִּוּוּג שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עִם הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ? שָׁלַח לוֹ, (בראשית כ) וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה. הִתְרַגֵּשׁ רַבִּי אַבָּא, הֵרִים קוֹלוֹ, בָּכָה וְאָמַר, רַבִּי רַבִּי מְנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, אוֹי וַאֲבוֹי לָעוֹלָם כְּשֶׁתֵּצֵא מִמֶּנּוּ! אוֹי לַדּוֹר שֶׁיִּהְיו בָעוֹלָם כְּשֶׁתִּסְתַּלֵּק מֵהֶם וְיִשָּׁאֲרוּ יְתוֹמִים מִמְּךָ! אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי אַבָּא, זֶה שֶׁשָּׁלַח לְעֻמָּתְךָ, מָה אָמַר?

 225 רִבִּי אַבָּא שָׁלַח לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר, אֵימָתַי זִוּוּגָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. שָׁלַח לֵיהּ, (בראשית כ) וְגַם אָמְנָה אֲחוֹתִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה. אִתְרְגִישׁ רִבִּי אַבָּא, אָרִים קַלֵיהּ, בָּכָה וְאָמַר, רִבִּי רִבִּי בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וַוי, וַוי לְעָלְמָא כַּד תִּפּוּק מִנֵּיהּ, וַוי לְדָרָא דִּיהוֹן בְּעָלְמָא כַּד תִּסְתָּלַּק מִנְּהוֹן וְיִשְׁתַּאֲרוּן יַתְמִין מִנָךְ. אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִיָּיא לְרִבִּי אַבָּא, הַאי דְּשָׁלַח לָקֳבְלָךְ. מַאי קָאָמַר.

rabi aba shalach lerabi shim'on. amar, matay hazziuug shel keneset yisra'el im hammelech hakkadosh? shalach lo, (vr'shyt ch) vegam amenah achoti vat avi hi ach lo vat immi vattehi li le'ishah. hitragesh rabi aba, herim kolo, bachah ve'amar, rabi rabi menorah hakkedoshah, oy va'avoy la'olam keshettetze mimmennu! oy lador sheiihv va'olam keshettisttallek mehem veyisha'aru yetomim mimmecha! amar lo rabi chiay lerabi aba, zeh sheshalach le'ummatecha, mah amar

ribi aba shalach leih lerabi shim'on, amar, eimatay ziuuga dichneset yisra'el bemalka kadisha. shalach leih, (vr'shyt ch) vegam amenah achoti vat avi hi ach lo vat immi vattehi li le'ishah. itregish ribi aba, arim kaleih, bachah ve'amar, ribi ribi butzina kadisha, vavy, vavy le'alema kad tipuk minneih, vavy ledara dihon be'alema kad tisttallak minnehon veyishtta'arun yatmin minach. amar leih ribi chiay leribi aba, ha'y deshalach lakovlach. ma'y ka'amar