Unity Zohar
253 רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר לוֹ, לָמָּה בַּמָּקוֹם הַזֶּה הַיּוֹם הַזֶּה תָּלוּי וְלֹא בְדַרְגָּה אַחֶרֶת, שֶׁרָאוּי הוּא לִהְיוֹת בְּדַרְגָּה שֶׁשָּׁם שׁוֹרֶה הַמֶּלֶךְ יוֹתֵר מֵהַכֹּל? אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר בְּנִי, כָּךְ הוּא וַדַּאי, וְיָפֶה שָׁאַלְתָּ.
253 רִבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוֹי, אָמַר לֵיהּ, הַאי יוֹמָא אֲמַאי הוּא בְּהַאי אֲתַר תָּלֵי, וְלָא בְּדַרְגָּא אָחֳרָא, דְּיֵאוֹת הוּא לְמֶהֱוִי בְּדַרְגָּא דְּמַלְכָּא שָׁארֵי, יַתִּיר מִכֹּלָּא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר בְּרִי, הָכִי הוּא וַדַּאי, וְיָאוּת שָׁאַלְתָּ.
rabi el'azar sha'al et rabi shim'on aviv. amar lo, lammah bammakom hazzeh hayom hazzeh taluy velo vedargah acheret, shera'uy hu lihyot bedargah shesham shoreh hammelech yoter mehakol? amar lo rabi shim'on, el'azar beni, kach hu vada'y, veyafeh sha'alta
ribi el'azar sha'al lerabi shim'on avoy, amar leih, ha'y yoma ama'y hu beha'y atar talei, vela bedarga achora, deye'ot hu lemehevi bedarga demalka sha'rei, yattir mikolla. amar leih ribi shim'on, el'azar beri, hachi hu vada'y, veya'ut sha'alta
254 בֹּא רְאֵה, הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ הִשְׁאִיר אֶת הֵיכָלוֹ וּבֵיתוֹ בְּיַד הַגְּבִירָה, וְהִשְׁאִיר אֶת בָּנָיו עִמָּהּ כְּדֵי לְהַנְהִיגָם וּלְהַלְקוֹתָם וְלִשְׁרוֹת בְּתוֹכָם. שֶׁאִם זוֹכִים, הַגְּבִירָה נִכְנֶסֶת בְּשִׂמְחָה וּבְכָבוֹד אֶל הַמֶּלֶךְ. וְאִם לֹא זוֹכִים, הִיא וְהֵם חוֹזְרִים לַגָּלוּת. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי יט) מְשַׁדֶּד אָב יַבְרִיחַ אֵם. וְכָתוּב (ישעיה נ) וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם.
254 תָּא חֲזֵי, מַלְכָּא קַדִּישָׁא, שָׁבִיק הֵיכָלֵיהּ וּבֵיתֵיהּ בִּידָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וְשָׁבַק לִבְנוֹי עִמָּהּ, בְּגִין לְדַבְּרָא לוֹן, וּלְאַלְקָאָה לוֹן, וּלְמִשְׁרֵי בְּגַוַויְיהוּ. דְּאִי זַכָּאן מַטְרוֹנִיתָא עָאלַת בְּחֶדְוָותָא בִּיקָרָא לְגַבֵּי מַלְכָּא. וְאִי לָא זַכָּאן, הִיא וְאִינּוּן, אִתְהֲדָרוּ בְּגָלוּתָא. וְהָא אוֹקִימְנָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, (משלי יט) מְשַׁדֶּד אָב יַבְרִיחַ אֵם. וּכְתִיב, (ישעיה נ) וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם.
bo re'eh, hammelech hakkadosh hish'ir et heichalo uveito beyad hagevirah, vehish'ir et banav immah kedei lehanhigam ulehalkotam velishrot betocham. she'im zochim, hagevirah nichneset besimchah uvechavod el hammelech. ve'im lo zochim, hi vehem chozerim lagalut. vaharei be'arnu, kemo shekatuv (mshly yt) meshaded av yavriach em. vechatuv (ysh'yh n) uvefish'eichem shullechah immechem
ta chazei, malka kadisha, shavik heichaleih uveiteih bida dematronita, veshavak livnoy immah, begin ledabera lon, ule'alka'ah lon, ulemishrei begavavyeyhu. de'i zaka'n matronita a'lat bechedvavta bikara legabei malka. ve'i la zaka'n, hi ve'innun, ithadaru begaluta. veha okimna, kemah dichttiv, (mshly yt) meshaded av yavriach em. uchetiv, (ysh'yh n) uvefish'eichem shullechah immechem
255 וְעַל כֵּן יֵשׁ יוֹם אֶחָד בְּשָׁנָה לְהַשְׁגִּיחַ בָּהֶם וּלְעַיֵּן בָּהֶם. וּכְשֶׁמִּזְדַּמֵּן הַיּוֹם הַזֶּה, הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ, מִזְדַּמֶּנֶת כְּנֶגְדּוֹ לְהִסְתַּכֵּל בְּיִשְׂרָאֵל. וְיִשְׂרָאֵל מִזְדָּרְזִים בַּיּוֹם הַזֶּה בְּכַמָּה עֲבוֹדוֹת, בְּכַמָּה תְפִלּוֹת, בְּכַמָּה עִנּוּיִים, כֻּלָּם בִּזְכוּת. וְאָז מִזְדַּמֶּנֶת לָהֶם חֵרוּת, מֵהַמָּקוֹם שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ שֶׁל הַגְּבִירָה. בְּנֵי הַמֶּלֶךְ בָּנֶיהָ, שֶׁנִּפְקְדוּ בְיָדֶיהָ, כֻּלָּם זַכָּאִים, כֻּלָּם בְּלִי חֲטָאִים, בְּלִי עֲווֹנוֹת. אָז מִזְדַּוֶּגֶת (וְכַאֲשֶׁר מִזְדַּמֵּן הַיּוֹם הַזֶּה וְיִשְׂרָאֵל הִזְדַּמְּנוּ בַיּוֹם הַזֶּה בְּכַמָּה עֲבוֹדוֹת, בְּכַמָּה תְפִלּוֹת, בְּכַמָּה עִנּוּיִים - הַכֹּל בִּזְכוּת. אָז הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ מִזְדַּמֶּנֶת כְּנֶגְדּוֹ לְהִסְתַּכֵּל בְּיִשְׂרָאֵל, וְרוֹאָה אֶת בְּנֵי הַמֶּלֶךְ בָּנֶיהָ (בְּנָהּ) שֶׁנִּפְקְדוּ בְיָדֶיהָ שֶׁל הַגְּבִירָה, כֻּלָּם זַכָּאִים בְּלִי חֲטָאִים, בְּלִי חוֹבוֹת, וְאָז מְזַמֶּנֶת לָהֶם חֵרוּת מִמָּקוֹם שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדֶיהָ שֶׁל הַגְּבִירָה, וְאָז הַגְּבִירָה הָעֶלְיוֹנָה) לַמֶּלֶךְ בְּאוֹר, בְּשִׂמְחָה, בִּשְׁלֵמוּת, בְּרָצוֹן. שֶׁהֲרֵי גִּדְּלָה בָנִים לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן כָּרָאוּי.
255 וְעַל דָּא אִית יוֹמָא חַד בְּשַׁתָּא, לְאַשְׁגְּחָא בְּהוּ, וּלְעַיְינָא בְּהוּ. וְכַד אִזְדְּמַן הַאי יוֹמָא, אִימָּא עִלָּאָה דְּכָל חֵירוּ בִּידָהָא, אִזְדְּמַן לָקֳבְלֵיהּ, לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל. וְיִשְׂרָאֵל אִזְדְרָזוּ בְּהַאי יוֹמָא, בְּכַמָּה פּוּלְחָנִין, בְּכַמָּה צְלוֹתִין, בְּכַמָּה עִנּוּיִין, כֻּלְּהוּ בִּזְכוּתָא. כְּדֵין אִזְדְּמַן לְהוּ חֵירוּ, מֵאֲתַר דְּכָל חֵירוּ בִּידָהָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. בְּנֵי מַלְכָּא בְּנָהָא, דְּאִתְפָּקְדָן בִּידָהָא, כֻּלְּהוּ זַכָּאִין, כֻּלְּהוּ בְּלָא חֲטָאָן, בְּלָא חוֹבִין, כְּדֵין אִזְדַּוְּוגַת (ס''א וכד אזדמן האי יומא וישראל אזדמנו בהאי יומא בכמה פולחנין בכמה צלותין בכמה ענויין כלהו בזכותא כדין אימא עלאה דכל חירו בידהא אזדמנת לקבלא לאסתכלא בהו בישראל וחמאת בני מלכא בנהא (נ''א ברהא) דאתפקדן בידהא דמטרוניתא כלהו זכאין בלא חטאין בלא חובין כדין אזמינת להו חירו מאתר דכל חירו בידהא דמטרוניתא כדין מטרוניתא עלאה) לְגַבֵּי מַלְכָּא, בִּנְהִירוּ, בְּחֶדְוָה, בִּשְׁלִימוּ, בִּרְעוּתָא. דְּהָא רַבִּיאַת בְּנִין לְמַלְכָּא עִלָּאָה כְּדְקָא יָאוּת.
ve'al ken yesh yom echad beshanah lehashgiach bahem ule'ayen bahem. ucheshemmizdammen hayom hazzeh, ha'em ha'elyonah, shekal hacherut beyadeiha, mizdammenet kenegdo lehisttakel beyisra'el. veyisra'el mizdarezim bayom hazzeh bechammah avodot, bechammah tefillot, bechammah innuyim, kullam bizchut. ve'az mizdammenet lahem cherut, mehammakom shekal hacherut beyadeiha shel hagevirah. benei hammelech baneiha, shennifkedu veyadeiha, kullam zaka'im, kullam beli chata'im, beli avonot. az mizdaveget (vecha'asher mizdammen hayom hazzeh veyisra'el hizdammenu vayom hazzeh bechammah avodot, bechammah tefillot, bechammah innuyim - hakol bizchut. az ha'em ha'elyonah shekal hacherut beyadeiha mizdammenet kenegdo lehisttakel beyisra'el, vero'ah et benei hammelech baneiha (benah) shennifkedu veyadeiha shel hagevirah, kullam zaka'im beli chata'im, beli chovot, ve'az mezammenet lahem cherut mimmakom shekal hacherut beyadeiha shel hagevirah, ve'az hagevirah ha'elyonah) lammelech be'or, besimchah, bishlemut, beratzon. sheharei gidelah vanim lammelech ha'elyon kara'uy
ve'al da it yoma chad beshatta, le'ashgecha behu, ule'ayeyna behu. vechad izdeman ha'y yoma, imma illa'ah dechal cheiru bidaha, izdeman lakovleih, le'isttakela behu beyisra'el. veyisra'el izderazu beha'y yoma, bechammah pulechanin, bechammah tzelotin, bechammah innuyin, kullehu bizchuta. kedein izdeman lehu cheiru, me'atar dechal cheiru bidaha dematronita. benei malka benaha, de'itpakedan bidaha, kullehu zaka'in, kullehu bela chata'an, bela chovin, kedein izdavevgat (s'' vchd zdmn h'y yvm vyshr'l zdmnv vh'y yvm vchmh fvlchnyn vchmh tzlvtyn vchmh nvyyn chlhv vzchvt chdyn ym lo'h dchl chyrv vydh zdmnt lkvlo lo'stchlo vhv vyshr'l vchm't vny mlch vnh (n'' vrh) d'tfkdn vydh dmtrvnyt chlhv zch'yn vlo cht'yn vlo chvvyn chdyn zmynt lhv chyrv m'tr dchl chyrv vydh dmtrvnyt chdyn mtrvnyt lo'h) legabei malka, binhiru, bechedvah, bishlimu, bir'uta. deha rabi'at benin lemalka illa'ah kedeka ya'ut
