Unity Zohar283 וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְגוֹ'. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (שם מג) כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו. כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי - זֶה אָדָם, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרָא אוֹתוֹ בִּשְׁמוֹ (בִּדְמוּתוֹ), שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ. וְקָרָא לוֹ בִּשְׁמוֹ, בְּשָׁעָה שֶׁהוֹצִיא אֱמֶת וְדִין בָּעוֹלָם, וְנִקְרָא אֱלֹהִים, שֶׁכָּתוּב (שמות כב) אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל.
283 ולקחתם לכם ביום הראשון וגו'. רבי שמעון פתח, כל הנברא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו. כל הנקרא בשמי, דא אדם, דקב''ה ברא ליה בשמיה, דכתיב ויברא אלהים את האדם בצלמו. וקרא ליה בשמיה, בשעתא דאפיק קשוט ודינא בעלמא, ואקרי אלהים, דכתיב אלהים לא תקלל.
ulekachttem lachem bayom hari'shon vego'. rabi shim'on patach, (shm mg) kol hannikra vishmi velichvodi bera'tiv yetzarttiv af asitiv. kol hannikra vishmi - zeh adam, shehakkadosh baruch hu bara oto bishmo (bidmuto), shekatuv (vr'shyt v) vayivra elohim et ha'adam betzalmo. vekara lo bishmo, besha'ah shehotzi emet vedin ba'olam, venikra elohim, shekatuv (shmvt chv) elohim lo tekallel
vlkchtm lchm vyvm hr'shvn vgv'. rvy shm'vn ftch, chl hnvr vshmy vlchvvdy vr'tv ytzrtv f shytv. chl hnkr vshmy, d dm, dkv"h vr lyh vshmyh, dchtyv vyvr lhym t h'dm vtzlmv. vkr lyh vshmyh, vsh't d'fyk kshvt vdyn v'lm, v'kry lhym, dchtyv lhym lo tkll
284 קָרָא לוֹ בִּשְׁמוֹ, שֶׁכָּתוּב וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, וְיָפֶה. הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, בְּשָׁעָה שֶׁהַזִּוּוּג נֶאֱמַר. וְכָךְ הוּא בַּזִּוּוּג שֶׁל שְׁנֵיהֶם, בְּצֶלֶם וּדְמוּת. וְאָדָם יָצָא מִזָּכָר וּנְקֵבָה.
284 קְרָא לֵיהּ בִּשְׁמֵיהּ, דִּכְתִּיב וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ וְשַׁפִּיר. הָא אוֹקִימְנָא, דִּכְתִּיב נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, בְּשַׁעֲתָא דְּזִוּוּגָא אִתְּמַר. וְכַךְ הוּא בְּזִוּוּגָא דְּתַרְוַיְיהוּ, בְּצֶלֶם וּדְמוּת. וְאָדָם מִדְּכָר וְנוּקְבָּא נָפַק.
kara lo bishmo, shekatuv vayivra elohim et ha'adam betzalmo, veyafeh. harei be'arnu, shekatuv na'aseh adam betzalmenu kidmutenu, besha'ah shehazziuug ne'emar. vechach hu bazziuug shel sheneihem, betzelem udemut. ve'adam yatza mizzachar unekevah
kera leih bishmeih, dichttiv vayivra elohim et ha'adam betzalmo veshapir. ha okimna, dichttiv na'aseh adam betzalmenu kidmutenu, besha'ata deziuuga ittemar. vechach hu beziuuga detarvayeyhu, betzelem udemut. ve'adam midechar venukeba nafak
285 וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ. בְּסִפְרוֹ שֶׁל שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ מָצָאנוּ, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהַזִּוּוּג נִמְצָא לְמַטָּה, שׁוֹלֵחַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דְּיוֹקָן אֶחָד כְּמוֹ פַּרְצוּף אָדָם, רָשׁוּם חָקוּק בְּצֶלֶם, וְעוֹמֵד עַל אוֹתוֹ זִוּוּג. וְאִלְמָלֵא נִתְּנָה רְשׁוּת לָעַיִן לִרְאוֹת, רוֹאֶה אָדָם עַל רֹאשׁוֹ צֶלֶם אֶחָד רָשׁוּם בְּפַרְצוּף שֶׁל אָדָם, וּבְאוֹתוֹ צֶלֶם נִבְרָא הָאָדָם. וְעַד שֶׁעוֹמֵד (וְטֶרֶם שֶׁעוֹמֵד) אוֹתוֹ צֶלֶם שֶׁשָּׁלַח לוֹ רִבּוֹנוֹ עַל רֹאשׁוֹ וְיִמָּצֵא שָׁם, לֹא נִבְרָא הָאָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ.
285 וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּסִפְרָא דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא אַשְׁכַּחְנָא, דִּבְשַׁעֲתָא דְּזִוּוּגָא (דף ק''ד ע''ב) אִשְׁתְּכַח לְתַתָּא, שָׁדַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַד דִּיּוּקְנָא כְּפַרְצוּפָא דְּבַּר נָשׁ, רְשִׁימָא חֲקִיקָא בְּצוּלְמָא, וְקַיְּימָא עַל הַהוּא זִוּוּגָא. וְאִלְמָלֵא אִתְיְיהִיב רְשׁוּ לְעֵינָא לְמֵחֱזֵי, חָמֵי בַּר נָשׁ עַל רֵישֵׁיהּ חַד צוּלְמָא, רְשִׁימָא כְּפַרְצוּפָא דְּבַּר נָשׁ, וּבְהַהוּא צוּלְמָא אִתְבְּרֵי בַּר נָשׁ, וְעַד דְּקַיְּימָא (ס''א ועד לא קיימא) הַהוּא צוּלְמָא דְּשָׁדַר לֵיהּ מָארֵיהּ עַל רֵישֵׁיהּ, וְיִשְׁתְּכַּח תַּמָּן, לָא אִתְבְּרֵי בַּר נָשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ.
vayivra elohim et ha'adam betzalmo. besifro shel shelomoh hammelech matza'nu, shebesha'ah shehazziuug nimtza lemattah, sholeach hakkadosh baruch hu deyokan echad kemo partzuf adam, rashum chakuk betzelem, ve'omed al oto ziuug. ve'ilmale nittenah reshut la'ayin lir'ot, ro'eh adam al ro'sho tzelem echad rashum befartzuf shel adam, uve'oto tzelem nivra ha'adam. ve'ad she'omed (veterem she'omed) oto tzelem sheshalach lo ribono al ro'sho veyimmatze sham, lo nivra ha'adam. zehu shekatuv vayivra elohim et ha'adam betzalmo
vayivra elohim et ha'adam betzalmo, besifra dishlomoh malka ashkachna, divsha'ata deziuuga (df k''d ''v) ishttechach letatta, shadar kudesha berich hu chad diukena kefartzufa debar nash, reshima chakika betzulema, vekayeyma al hahu ziuuga. ve'ilmale ityeyhiv reshu le'eina lemechezei, chamei bar nash al reisheih chad tzulema, reshima kefartzufa debar nash, uvehahu tzulema itberei bar nash, ve'ad dekayeyma (s'' v'd lo kyym) hahu tzulema deshadar leih ma'reih al reisheih, veyishttekach tamman, la itberei bar nash, hada hu dichtiv, vayivra elohim et ha'adam betzalmo
