286 אוֹתוֹ הַצֶּלֶם מִזְדַּמֵּן כְּנֶגְדּוֹ עַד שֶׁיּוֹצֵא לָעוֹלָם. כְּשֶׁיּוֹצֵא, הוּא מִתְגַּדֵּל עִם אוֹתוֹ צֶלֶם, בְּאוֹתוֹ צֶלֶם הוֹלֵךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים לט) אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ. וְהַצֶּלֶם הַזֶּה הוּא מִלְמַעְלָה.
286 הַהוּא צֶלֶם אִזְדְּמַן לָקֳבְלֵיהּ, עַד דְּנָפִיק לְעָלְמָא. כַּד נָפַק, בְּהַהוּא צֶלֶם אִתְרַבֵּי, בְּהַהוּא צֶלֶם אָזִיל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים לט) אַךְ (שמות קמ''ב ע''ב, י''ג ע''ב, מ''ב) בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ. וְהַאי צֶלֶם אִיהוּ מִלְּעֵילָּא.
oto hatzelem mizdammen kenegdo ad sheiotze la'olam. kesheiotze, hu mitgadel im oto tzelem, be'oto tzelem holech. zehu shekatuv (thlym lt) ach betzelem yithallech ish. vehatzelem hazzeh hu milma'lah
hahu tzelem izdeman lakovleih, ad denafik le'alema. kad nafak, behahu tzelem itrabei, behahu tzelem azil, hada hu dichtiv, (thlym lt) ach (shmvt km''v ''v, yod'g ''v, m''v) betzelem yithallech ish. veha'y tzelem ihu mille'eilla
287 בְּשָׁעָה שֶׁאוֹתָן רוּחוֹת יוֹצְאוֹת מִמְּקוֹמָן, כָּל רוּחַ וְרוּחַ מִתְתַּקֶּנֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ בְּתִקּוּנֵי כָבוֹד, בְּפַרְצוּף שֶׁעוֹמֵד בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּמֵאוֹתוֹ דְיוֹקָן תִּקּוּן כָּבוֹד יוֹצֵא הַצֶּלֶם הַזֶּה. וְזֶה שְׁלִישִׁי לָרוּחַ, וּמַקְדִּימָה בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּזְמַן שֶׁנִּמְצָא הַזִּוּוּג. וְאֵין לְךָ זִוּוּג בָּעוֹלָם שֶׁלֹּא נִמְצָא בְתוֹכָם צֶלֶם. אֲבָל יִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים, הַצֶּלֶם הַזֶּה קָדוֹשׁ, וּמִמָּקוֹם קָדוֹשׁ הוּא נִמְצָא בְתוֹכָם. וּלְעוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת צֶלֶם מֵאוֹתָם הַמִּינִים הָרָעִים, מִצַּד הַטֻּמְאָה נִמְצָא בְתוֹכָם. וְעַל כֵּן לֹא צָרִיךְ לְאָדָם לְעָרֵב צֶלֶם שֶׁלּוֹ בְּצֶלֶם שֶׁל עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה קָדוֹשׁ - וְזֶה טָמֵא. בֹּא רְאֵה מַה בֵּין יִשְׂרָאֵל לְעוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְכוּ'.
287 בְּשַׁעֲתָא דְּאִינּוּן רוּחִין נַפְקָן מֵאַתְרַיְיהוּ, כָּל רוּחָא וְרוּחָא אִתְתָּקַּן קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא בְּתִקּוּנֵי יְקָר, בְּפַרְצוּפָא דְּקָאִים בְּהַאי עָלְמָא. וּמֵהַהוּא דִּיּוּקְנָא תִּקּוּנָא יְקָר, נָפִיק הַאי צֶלֶם. וְדָא תְּלִיתָאָה לְרוּחָא, וְאַקְדִּימַת בְּהַאי עָלְמָא, בְּשַׁעֲתָא דְּזִוּוּגָא אִשְׁתְּכַח. וְלֵית לָךָ זִוּוּגָא בְּעָלְמָא, דְּלָא אִשְׁתְּכַח צֶלֶם בְּגַוַּויְיהוּ. אֲבָל יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין, הַאי צֶלֶם קַדִּישָׁא, וּמֵאֲתַר קַדִּישָׁא אִשְׁתְּכַח בְּגַוַויְיהוּ. וּלְעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, צֶלֶם מֵאִינּוּן זִינִין בִּישִׁין. מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבוּתָא אִשְׁתְּכַח בְּגַוַויְיהוּ. וְעַל דָּא, לָא לִיבְעֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ, לְאִתְעָרְבָא צוּלְמָא דִּילֵיהּ, בְּצוּלְמָא דְּעוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, בְּגִין דְּהַאי קַדִּישָׁא, וְהַאי מִסְאֲבָא. תָּא חֲזֵי מַה בֵּין יִשְׂרָאֵל וּלְעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְכוּ'. (עד דמלכא דזמין אושפיזין. זה המאמר כתוב בפרשת ויחי יעקב דף ר''ך עמוד א' שורה א' (ושייך כאן) ואלו החילופים מצאתי בין הכתוב בהעתק לבין הכתוב שם. שורה כ''ב במקום עלמין מצאתי צולמין. שורה כ''ה במקום יעדי דיני גריע. שם במקום ידה מצאתי דינא. שורה ל''א מי יתן ערב ודא כד נהרא סיהרא וליליא אתתקן בנהורא. שורה ל''ה עובדין מצאתי בריין. עמוד ב' שורה ה' ביה חילא. שורה ו' יצרתיו היינו וענף עץ עבות. אף עשיתיו. שורה י''ד לחירו ועל דא קרינא ליה יום הראשון דא בספרא דאגדתא ושפיר הוא. שורה כ''ד דאבא בגין כך כלא יאה ולא בסימא לפירין ולא עביד פירין. שורה כ''ה הדין צ''ל תרין. שורה כ''ו לבירא ד''א. שורה כ''ט יעקב צ''ל בירא. שורה ל''א דא בדא צ''ל דא בלא דא. שורה ל''ג צ''ל אף על גב דבהאי נחל דינא לא אשתכח ביה. שורה ל''ה צ''ל דצדיק איבא וכנישו רברבא נפקי מנייהו. שורה ל''ו צ''ל מנייהו לא איבא ולא טעמא. שם וכלא שפיר ועל דא אתרוג בשמאלא. ובסוף המאמר מצאתי כתוב דכתיב).
besha'ah she'otan ruchot yotze'ot mimmekoman, kal ruach veruach mitettakkenet lifnei hammelech hakkadosh betikkunei chavod, befartzuf she'omed ba'olam hazzeh, ume'oto deyokan tikkun kavod yotze hatzelem hazzeh. vezeh shelishi laruach, umakdimah ba'olam hazzeh bizman shennimtza hazziuug. ve'ein lecha ziuug ba'olam shello nimtza vetocham tzelem. aval yisra'el kedoshim, hatzelem hazzeh kadosh, umimmakom kadosh hu nimtza vetocham. ule'ovedei chochavim umazzalot tzelem me'otam hamminim hara'im, mitzad hattum'ah nimtza vetocham. ve'al ken lo tzarich le'adam le'arev tzelem shello betzelem shel ovedei avodah zarah, mishum shezzeh kadosh - vezeh tame. bo re'eh mah bein yisra'el le'ovedei chochavim umazzalot vechu
besha'ata de'innun ruchin nafkan me'atrayeyhu, kal rucha verucha itettakkan kammei malka kadisha betikkunei yekar, befartzufa deka'im beha'y alema. umehahu diukena tikkuna yekar, nafik ha'y tzelem. veda telita'ah lerucha, ve'akdimat beha'y alema, besha'ata deziuuga ishttechach. veleit lacha ziuuga be'alema, dela ishttechach tzelem begavavyeyhu. aval yisra'el kadishin, ha'y tzelem kadisha, ume'atar kadisha ishttechach begavavyeyhu. ule'ovedei kochavim umazzalot, tzelem me'innun zinin bishin. missitra dimsa'avuta ishttechach begavavyeyhu. ve'al da, la liv'ei leih le'inish, le'it'areva tzulema dileih, betzulema de'ovedei avodah zarah, begin deha'y kadisha, veha'y mis'ava. ta chazei mah bein yisra'el ule'ovedei kochavim umazzalot vechu'. (d dmlch dzmyn vshfyzyn. zh hm'mr chtvv vfrsht vychy y'kv df r''ch mvd ' shvrh ' (vshyych ch'n) v'lv hchylvfym mtz'ty vyn hchtvv vh'tk lvyn hchtvv shm. shvrh ch''v vmkvm lmyn mtz'ty tzvlmyn. shvrh ch''h vmkvm y'dy dyny gry. shm vmkvm ydh mtz'ty dyn. shvrh l'' my ytn rv vd chd nhr syhr vlyly ttkn vnhvr. shvrh l''h vvdyn mtz'ty vryyn. mvd v' shvrh 'he vyh chylo. shvrh v' ytzrtv hyynv v'nf tz vvt. f shytv. shvrh yod'd lchyrv v'l d kryn lyh yvm hr'shvn d vsfr d'gdt vshfyr hv. shvrh ch''d d'v vgyn chch chlo y'h vlo vsym lfyryn vlo vyd fyryn. shvrh ch''h hdyn tz''l tryn. shvrh ch''v lvyr d''. shvrh ch''t y'kv tz''l vyr. shvrh l'' d vd tz''l d vlo d. shvrh l''g tz''l f l gv dvh'y nchl dyn lo shtchch vyh. shvrh l''h tz''l dtzdyk yv vchnyshv rvrv nfky mnyyhv. shvrh l''v tz''l mnyyhv lo yv vlo t'm. shm vchlo shfyr v'l d trvg vshm'lo. vvsvf hm'mr mtz'ty chtvv dchtyv
288 שֶׁכָּתוּב (במדבר כט) בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם, שֶׁהֲרֵי הַיּוֹם הַזֶּה מֵהַמֶּלֶךְ הוּא בִּלְבַדּוֹ, שִׂמְחָתוֹ עִם יִשְׂרָאֵל. מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהִזְמִין אוֹרְחִים, וְהִשְׁתַּדְּלוּ עִמָּהֶם כָּל בְּנֵי הֵיכָלוֹ. אַחַר כָּךְ אָמַר הַמֶּלֶךְ: עַד כָּאן אֲנִי וְאַתֶּם הִתְעַסַּקְנוּ כֻלָּם בָּאוֹרְחִים, וְהִקְרַבְתֶּם קָרְבָּנוֹת עַל שְׁאָר הָעַמִּים בְּכָל יוֹם, מִכָּאן וָהָלְאָה אֲנִי וְאַתֶּם נִשְׂמַח יוֹם אֶחָד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם. לָכֶם, לְהַקְרִיב קָרְבָּנוֹת עֲלֵיכֶם. אֲבָל אוֹרְחֵי הָאֱמוּנָה נִמְצָאִים בַּמֶּלֶךְ תָּדִיר, וּבַיּוֹם שֶׁל שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ, כֻּלָּם מִתְכַּנְּסִים עִמּוֹ וְנִמְצָאִים. וְעַל זֶה כָּתוּב עֲצֶרֶת, תַּרְגּוּמוֹ: כִּנּוּס.
288 דִּכְתִּיב (במדבר כט) בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם, דְּהָא יוֹמָא דָּא, מִמַּלְכָּא הוּא בִּלְחוֹדוֹי, חֶדְוָותָא דִּילֵיהּ בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל. מְתַל לְמַלְכָּא דְּזַמִּין אוּשְׁפִּיזִין, אִשְׁתְּדָּלוּ בְּהוּ כָּל בְּנֵי הֵיכָלֵיהּ, לְבָתַר אָמַר מַלְכָּא, עַל כֵּן אֲנָא וְאַתּוּן אִשְׁתָּדַּלְנָא כֻּלְּהוּ בְּאוּשְׁפִּיזִין, וּקְרַבְתּוּן קָרְבְּנִין עַל שְׁאָר עַמִּין בְּכָל יוֹמָא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה, אֲנָא וְאַתּוּן נֵחֱדֵי יוֹמָא חַד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם. לָכֶם: לְקָרְבָא קָרְבְּנִין עָלַיְיכוּ. אֲבָל אוּשְׁפִּיזֵי מְהֵימְנוּתָא, בְּמַלְכָּא מִשְׁתַּכְחֵי תְּדִירָא. וּבְיוֹמָא דְּחֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא, כֻּלְּהוּ מִתְכַּנְּפֵי עִמֵּיהּ, וּמִשְׁתַּכְחָן. וְעַל דָּא כְּתִיב, עֲצֶרֶת, תַּרְגּוּמוֹ: כְּנִישׁוּ.
shekatuv (vmdvr cht) bayom hashemini atzeret tihyeh lachem, sheharei hayom hazzeh mehammelech hu bilvado, simchato im yisra'el. mashal lemelech shehizmin orechim, vehishttadelu immahem kal benei heichalo. achar kach amar hammelech: ad ka'n ani ve'attem hit'assaknu chullam ba'orechim, vehikravttem karebanot al she'ar ha'ammim bechal yom, mika'n vahale'ah ani ve'attem nismach yom echad. zehu shekatuv bayom hashemini atzeret tihyeh lachem. lachem, lehakriv karebanot aleichem. aval orechei ha'emunah nimtza'im bammelech tadir, uvayom shel simchat hammelech, kullam mitkannesim immo venimtza'im. ve'al zeh katuv atzeret, targumo: kinnus
dichttiv (vmdvr cht) bayom hashemini atzeret tihyeh lachem, deha yoma da, mimmalka hu bilchodoy, chedvavta dileih behu beyisra'el. metal lemalka dezammin ushepizin, ishttedalu behu kal benei heichaleih, levatar amar malka, al ken ana ve'attun ishttadalna kullehu be'ushepizin, ukeravttun karebenin al she'ar ammin bechal yoma, mika'n ulehale'ah, ana ve'attun nechedei yoma chad, hada hu dichtiv bayom hashemini atzeret tihyeh lachem. lachem: lekareva karebenin alayeychu. aval ushepizei meheimnuta, bemalka mishttachchei tedira. uveyoma dechedvavta demalka, kullehu mitkannefei immeih, umishttachchan. ve'al da ketiv, atzeret, targumo: kenishu