Unity Zohar34 וְעַל כֵּן יְבַקֵּשׁ אָדָם מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיַּזְמִין לוֹ כְּלִי כָּשֵׁר, שֶׁלֹּא יִפְגֹּם זַרְעוֹ. מִי שֶׁמּוֹצִיא זֶרַע בִּכְלִי שֶׁלֹּא כָשֵׁר, פּוֹגֵם אֶת זַרְעוֹ. אוֹי לְמִי שֶׁפּוֹגֵם אֶת זַרְעוֹ. וּמַה בִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם כָּךְ - בְּכֹהֵן שֶׁעוֹמֵד לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
34 וְעַל דָּא יִבְעֵי בַּר נָשׁ מִקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּיַזְמִין לֵיהּ מָאנָא דְּכַשְׁרָא, דְּלָא יַפְגִים זַרְעֵיהּ, מַאן דְּאַפִּיק זַרְעָא בְּמָאנָא דְּלָא כַּשְׁרָא, פָּגִים לֵיהּ לְזַרְעֵיהּ, וַוי לְמַאן דְּפָגִים זַרְעֵיהּ. וּמַה בִּשְׁאָר בְּנֵי נָשָׁא כַּךְ, בְּכַהֲנָא דְּקָאִים לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא בִּקְדוּשָּׁה עִלָּאָה, עַל אַחַת כַּמָה וְכַמָּה.
ve'al ken yevakkesh adam mehakkadosh baruch hu sheiazmin lo keli kasher, shello yifgom zar'o. mi shemmotzi zera bichli shello chasher, pogem et zar'o. oy lemi shepogem et zar'o. umah bish'ar benei adam kach - bechohen she'omed lemattah kemo shellema'lah bikdushah elyonah al achat kammah vechammah
ve'al da yiv'ei bar nash mikudesha berich hu, deyazmin leih ma'na dechashra, dela yafgim zar'eih, ma'n de'apik zar'a bema'na dela kashra, pagim leih lezar'eih, vavy lema'n defagim zar'eih. umah bish'ar benei nasha kach, bechahana deka'im letatta kegavevna dil'eilla bikdushah illa'ah, al achat kamah vechammah
35 בְּעַמָּיו, מַה זֶּה בְּעַמָּיו? שֶׁהֲרֵי כָּתוּב לְמַעְלָה, אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה אֶת אֵלֶּה לֹא יִקָּח, וְכָתוּב וְלֹא יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו. בָּהֶם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, מַה זֶּה בְּעַמָּיו? אֶלָּא דָּבָר זֶה קָלוֹן בְּעַמָּיו, פְּגָם בְּעַמָּיו, וְעַל כֵּן כָּתוּב, כִּי אִם בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה, מֵעַמָּיו וַדַּאי, הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. כִּי אֲנִי ה' מְקַדְּשׁוֹ, מַה זֶּה מְקַדְּשׁוֹ? אֶלָּא אֲנִי הוּא אוֹתוֹ שֶׁמְּקַדֵּשׁ אוֹתוֹ בְּכָל יוֹם, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא יִפְגֹּם זַרְעוֹ וְלֹא יִמָּצֵא בּוֹ פְּגָם. (וּמִשּׁוּם זֶה) שֶׁהֲרֵי אֲנִי ה' מְקַדְּשׁוֹ, שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ, וְיִמָּצֵא קָדוֹשׁ בַּכֹּל, שֶׁקָּדוֹשׁ יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי קָדוֹשׁ.
35 בְּעַמָּיו, מַהוּ בְּעַמָּיו. דְּהָא כְּתִיב לְעֵילָּא, אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זוֹנָה אֶת אֵלֶּה לֹא יִקָּח, וּכְתִּיב וְלֹא יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו. בָּהֶם מִבָּעֵי לֵיהּ, מַהוּ בְּעַמָּיו. אֶלָּא מִלָּה דָּא קְלָנָא בְּעַמָּיו, פְּגִימוּ בְּעַמָּיו, וְעַל דָּא כְּתִיב, כִּי אִם בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה, מֵעַמָיו וַדַאי, כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, כִּי אֲנִי ה' מְקַדְּשׁוֹ, מַהוּ מְקַדְּשׁוֹ. אֶלָּא אֲנָא הוּא הַהוּא, דְּאִיהוּ מְקַדֵּשׁ לֵיהּ בְּכָל יוֹמָא, וּבְגִין כַּךְ לָא יַפְגִּים זַרְעֵיהּ, וְלָא יִשְׁתְּכַח בֵּיהּ פְּגִימוּ. (ס''א ובגין דא) דְּהָא אֲנִי יְיָ' מְקַדְּשׁוֹ דַּאֲנָא בָּעֵינָא לְקַדְּשָׁא לֵיהּ וְיִשְׁתְּכַח קַדִּישָׁא בְּכֹלָּא, דְּקַדִּישָׁא יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדָא דְּקַדִּישָׁא.
be'ammav, mah zeh be'ammav? sheharei katuv lema'lah, almanah ugerushah vachalalah zonah et elleh lo yikkach, vechatuv velo yechallel zar'o be'ammav. bahem hayah tzarich lihyot, mah zeh be'ammav? ella davar zeh kalon be'ammav, pegam be'ammav, ve'al ken katuv, ki im betulah me'ammav yikkach ishah, me'ammav vada'y, hakol kemo shellema'lah. ki ani 'he mekadesho, mah zeh mekadesho? ella ani hu oto shemmekadesh oto bechal yom, umishum kach lo yifgom zar'o velo yimmatze bo pegam. (umishum zeh) sheharei ani 'he mekadesho, she'ani rotzeh lekadesh oto, veyimmatze kadosh bakol, shekkadosh yishttammesh al yedei kadosh
be'ammav, mahu be'ammav. deha ketiv le'eilla, almanah ugerushah vachalalah zonah et elleh lo yikkach, uchettiv velo yechallel zar'o be'ammav. bahem miba'ei leih, mahu be'ammav. ella millah da kelana be'ammav, pegimu be'ammav, ve'al da ketiv, ki im betulah me'ammav yikkach ishah, me'amav vada'y, kolla kegavevna dil'eilla, ki ani 'he mekadesho, mahu mekadesho. ella ana hu hahu, de'ihu mekadesh leih bechal yoma, uvegin kach la yafgim zar'eih, vela yishttechach beih pegimu. (s'' vvgyn d) deha ani adonay ' mekadesho da'ana ba'eina lekadesha leih veyishttechach kadisha becholla, dekadisha yishttammesh al yeda dekadisha
36 בֹּא רְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי הַכֹּהֵן, וְיִמָּצֵא קָדוֹשׁ כְּשֶׁבָּא לְשַׁמֵּשׁ, וּמִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי הַכֹּהֵן שֶׁהוּא קָדוֹשׁ, הַכֹּהֵן יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי טָהוֹר, שֶׁהִתְקַדֵּשׁ בְּטָהֳרָתוֹ, וּמִי הוּא? זֶה לֵוִי. אָדָם (כֹּהֵן) אַחֵר יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי קָדוֹשׁ אַחֵר, כְּדֵי שֶׁכֻּלָּם יִמָּצְאוּ בִקְדֻשָּׁה לְשַׁמֵּשׁ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁעֲלֵיהֶם כָּתוּב (ויקרא כ) וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי. כַּמָּה פְרוּשִׁים הֵם יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁה לְשַׁמֵּשׁ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם.
36 תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (דף צ' ע''ב) יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי דְּכַהֲנָא, וְיִשְׁתְּכַח קַדִּישָׁא כַּד אָתֵי לְשַׁמְּשָׁא, וּבְגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדָא דְּכַהֲנָא דְּאִיהוּ קַדִּישָׁא, כַּהֲנָא יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי דְּדַכְיָא, דְּאִתְקַּדָּשׁ בְּדַכְיוּתֵיהּ, וּמַאי אִיהוּ. לֵיוָאֵי. בַּר נָשׁ (כהנא) אָחֳרָא, יִשְׁתַּמֵּשׁ עַל יְדֵי דְּקַדִּישָׁא אָחֳרָא, בְּגִין דְּיִשְׁתַּכְחוּן כֹּלָּא בִּקְדוּשָּׁא, לְשַׁמְּשָׁא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּעָלַיְיהוּ כְּתִיב, (ויקרא כ) וָאַבְדִיל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי. כַּמָה פְּרִישָׁן יִשְׂרָאֵל מִכֹּלָּא, בִּקְדוּשָּׁה, לְשַׁמְּשָּׁא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ויקרא כ) וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים כִּי אֲנִי יְיָ' אֱלֹהֵיכֶם.
bo re'eh, hakkadosh baruch hu yishttammesh al yedei hakohen, veyimmatze kadosh kesheba leshammesh, umishum shehakkadosh baruch hu yishttammesh al yedei hakohen shehu kadosh, hakohen yishttammesh al yedei tahor, shehitkadesh betahorato, umi hu? zeh levi. adam (kohen) acher yishttammesh al yedei kadosh acher, kedei shekullam yimmatze'u vikdushah leshammesh et hakkadosh baruch hu. ashreihem yisra'el ba'olam hazzeh uva'olam haba, she'aleihem katuv (vykr ch) va'avdil etchem min ha'ammim lihyot li. kammah ferushim hem yisra'el bikdushah leshammesh et hakkadosh baruch hu, zehu shekatuv (shm) vehitkadishttem vihyitem kedoshim ki ani 'he eloheichem
ta chazei, kudesha berich hu (df tz' ''v) yishttammesh al yedei dechahana, veyishttechach kadisha kad atei leshammesha, uvegin dekudesha berich hu yishttammesh al yeda dechahana de'ihu kadisha, kahana yishttammesh al yedei dedachya, de'itkkadash bedachyuteih, uma'y ihu. leiva'ei. bar nash (chhn) achora, yishttammesh al yedei dekadisha achora, begin deyishttachchun kolla bikdusha, leshammesha lekudesha berich hu. zaka'in innun yisra'el be'alema dein uve'alema de'atei, de'alayeyhu ketiv, (vykr ch) va'avdil etchem min ha'ammim lihyot li. kamah perishan yisra'el mikolla, bikdushah, leshammesha lekudesha berich hu, hada hu dichtiv, (vykr ch) vehitkadishttem vihyitem kedoshim ki ani adonay ' eloheichem
