Unity Zohar

 7 אַחַר שֶׁיָּצְאָה, מִי הַנֶּפֶשׁ שֶׁנִּדְבֶּקֶת בָּהּ (וְתִתְקַבֵּל) וִיקַבֵּל בַּגּוּף (לְתוֹכָהּ)? וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. אַחַר שֶׁיָּצְאָה הַנֶּפֶשׁ מִן הַגּוּף וְנִשְׁאָר הַגּוּף בְּלִי רוּחַ, אָסוּר לְהַשְׁאִירוֹ בְּלִי קְבוּרָה, שֶׁכָּתוּב (דברים כא) לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם הַהוּא. מִשּׁוּם שֶׁמֵּת שֶׁיִּשְׁתַּהֶה כ''ד שָׁעוֹת, שֶׁהֵם יוֹמָם וָלַיְלָה, בְּלִי קְבוּרָה, נוֹתֵן חֻלְשָׁה בְּאֵיבְרֵי הַמֶּרְכָּבָה, וּמְעַכֵּב אֶת מַעֲשֵׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִלְּהֵעָשׂוֹת, שֶׁאֶפְשָׁר שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גּוֹזֵר עָלָיו כְּדֵי לָבֹא בְּגִלְגּוּל אַחֵר מִיָּד בְּאוֹתוֹ יוֹם שֶׁנִּפְטָר לְהֵיטִיב לוֹ, וְכָל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְבָּר הַגּוּף, הַנְּשָׁמָה לֹא נִכְנֶסֶת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְלֹא יְכוֹלָה לִהְיוֹת בְּגוּף אַחֵר עַד שֶׁיִּקָּבֵר הָרִאשׁוֹן. וְזֶה דּוֹמֶה לְאָדָם שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ, לֹא רָאוּי לוֹ לִשָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת עַד שֶׁקּוֹבֵר אֶת הָרִאשׁוֹנָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמְרָה תוֹרָה, לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ.

 7 בָּתַר דְּנָפְקָא, מַאן אִיהִי נַפְשָׁא דְּאִתְדַּבָּק בָּהּ (ס''א ותתקבל) וִיקַבְּל בְּגוּפָא (ס''א בגווה) וְהָא אוּקְמוּהָ לְהָנֵי מִלֵי. בָּתַר דְּנָפְקָא נַפְשָׁא מִן גּוּפָא, וְאִשְׁתְּאַר גּוּפָא בְּלָא רוּחָא, אָסִיר לְמִשְׁבַּק לֵיהּ בְּלָא קְבוּרָתָא, דִּכְתִּיב, (דברים כא) לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ כִּי קָבֹר תִּקְבְּרֶנוּ בַּיּוֹם הַהוּא. בְּגִין דְּמֵיתָא דְּיִשְׁתָּהֵי כ''ד שָׁעוֹת, דְּאִינּוּן יוֹמָם וָלַיְלָה, בְּלָא קְבוּרָתָא, יָהִיב חַלִישׁוּתָא בְּשַׁיְיפוֹי דִּרְתִיכָא, וּמְעַכֵּב עַבִידְתָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִלְּמֶעְבַד דְּאֶפְשָׁר דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּזַר עָלֵיהּ, בְּגִין לְמֵיתֵיהּ בְּגִלְגּוּלָא אָחֳרָא, מִיַּד בְּהַהוּא יוֹמָא דְּאִתְפְּטָר, לְאוֹטָבָא לֵיהּ. וְכָל זִמְנָא דְּלָא אִתְקְבַר גּוּפָא, נִשְׁמְתָא לָאו עָאלַת קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא יַכְלָא לְמֶהֱוִי בְּגוּפָא אָחֳרָא, בְּגִלְגּוּלָא תִּנְיָינָא, דְּלָא יָהֲבִין לְנִשְׁמְתָא גּוּפָא אָחֳרָא, עַד דְּיִתְקְבָר קַדְמָאָה. וְדָא דָּמֵי לְבַר נָשׁ דְּמֵיתַת אִתְּתֵיהּ, לָא אִתְחֲזֵי לֵיהּ, לְמֵיסַב אִתְּתָא אָחֳרָא, עַד דְּקָבִיר לְּקַדְמֵיתָא, וּבְגִין דָּא אָמְרָה אוֹרַיְיתָא, לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ.

achar sheiatze'ah, mi hannefesh shennidbeket bah (vetitkabel) vikabel baguf (letochah)? vaharei be'arnu et hadevarim ha'elleh. achar sheiatze'ah hannefesh min haguf venish'ar haguf beli ruach, asur lehash'iro beli kevurah, shekatuv (dvrym ch) lo talin nivlato al ha'etz ki kavor tikberennu bayom hahu. mishum shemmet sheiishttaheh ch"d sha'ot, shehem yomam valaylah, beli kevurah, noten chulshah be'eivrei hammerkavah, ume'akev et ma'aseh hakkadosh baruch hu millehe'asot, she'efshar shehakkadosh baruch hu gozer alav kedei lavo begilgul acher miad be'oto yom shenniftar leheitiv lo, vechal zeman shello nikbar haguf, hanneshamah lo nichneset lifnei hakkadosh baruch hu, velo yecholah lihyot beguf acher ad sheiikkaver hari'shon. vezeh domeh le'adam shemmetah ishtto, lo ra'uy lo lisa ishah acheret ad shekkover et hari'shonah, umishum kach amerah torah, lo talin nivlato al ha'etz

batar denafeka, ma'n ihi nafsha de'itdabak bah (s'' vttkvl) vikabel begufa (s'' vgvvh) veha ukemuha lehanei milei. batar denafeka nafsha min gufa, ve'ishtte'ar gufa bela rucha, asir lemishbak leih bela kevurata, dichttiv, (dvrym ch) lo talin nivlato al ha'etz ki kavor tikberenu bayom hahu. begin demeita deyishttahei ch''d sha'ot, de'innun yomam valaylah, bela kevurata, yahiv chalishuta beshayeyfoy dirticha, ume'akev avidtta dekudesha berich hu milleme'vad de'efshar dekudesha berich hu gazar aleih, begin lemeiteih begilgula achora, miad behahu yoma de'itpetar, le'otava leih. vechal zimna dela itkevar gufa, nishmeta la'v a'lat kamei kudesha berich hu, vela yachla lemehevi begufa achora, begilgula tinyayna, dela yahavin lenishmeta gufa achora, ad deyitkevar kadma'ah. veda damei levar nash demeitat itteteih, la itchazei leih, lemeisav itteta achora, ad dekavir lekadmeita, uvegin da amerah orayeyta, lo talin nivlato al ha'etz

 8 דָּבָר אַחֵר - כְּשֶׁנִּפְרֶדֶת הַנְּשָׁמָה מִן הַגּוּף וְרוֹצָה לָלֶכֶת לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, לֹא תִכָּנֵס לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם עַד שֶׁנּוֹתְנִים לָהּ גּוּף אַחֵר מֵאוֹר, וְאַחַר כָּךְ יְכוֹלָה לְהִכָּנֵס. וּמֵאֵלִיָּהוּ תֵּדַע, שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁנֵי גוּפִים, אֶחָד שֶׁבּוֹ נִרְאֶה לְמַטָּה לִבְנֵי אָדָם, וְאֶחָד שֶׁבּוֹ נִרְאֶה לְמַעְלָה בֵּין מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים. וְכָל עוֹד שֶׁהַגּוּף לֹא נִקְבָּר, זֶהוּ צַעַר לַנְּשָׁמָה, וְרוּחַ טֻמְאָה מִזְדַּמֶּנֶת לִשְׁרוֹת עָלָיו וּלְטַמֵּא אֶת אוֹתוֹ הַגּוּף.

 8 דָּבָר אַחֵר, כַּד אִתְפָּרְשָׁא נִשְׁמְתָא מִן גּוּפָא, וּבַעְיָא לְמֵיזָל לְהַהוּא עָלְמָא, לָא תֵּיעוּל לְהַהוּא עָלְמָא, עַד דְּיָהֲבִין לָהּ גּוּפָא אָחֳרָא מִנְּהוֹרָא, וּלְבָתַר יַכְלָא לְמֵיעַל. וּמֵאֵלִיָּהוּ תִּנְדַּע, דַּהֲווֹ לֵיהּ תְּרֵין גּוּפִין, חַד דְּבֵיהּ אִתְחֲזֵי לְתַתָּא לִבְנֵי נָשָׁא, וְחַד דְּבֵיהּ אִתְחֲזֵי לְעֵילָּא, בֵּין מַלְאֲכִין עִלָּאִין קַדִישִׁין. וְכָל כַּמָּה דְּגוּפָא לָא אִתְקְבַר, צַעֲרָא הוּא לְנִשְׁמְתָא, וְרוּחַ מִסְאֲבָא אִזְדְּמַן לְשַׁרְיָיא עֲלוֹי, וּלְסַאָבָא לְהַהוּא גּוּפָא.

davar acher - keshennifredet hanneshamah min haguf verotzah lalechet le'oto ha'olam, lo tikanes le'oto ha'olam ad shennotenim lah guf acher me'or, ve'achar kach yecholah lehikanes. ume'eliahu teda, sheha'u lo shenei gufim, echad shebo nir'eh lemattah livnei adam, ve'echad shebo nir'eh lema'lah bein mal'achim elyonim kedoshim. vechal od shehaguf lo nikbar, zehu tza'ar lanneshamah, veruach tum'ah mizdammenet lishrot alav uletamme et oto haguf

davar acher, kad itparesha nishmeta min gufa, uva'ya lemeizal lehahu alema, la tei'ul lehahu alema, ad deyahavin lah gufa achora minnehora, ulevatar yachla lemei'al. ume'eliahu tinda, dahavo leih terein gufin, chad deveih itchazei letatta livnei nasha, vechad deveih itchazei le'eilla, bein mal'achin illa'in kadishin. vechal kammah degufa la itkevar, tza'ara hu lenishmeta, veruach mis'ava izdeman lesharyay aloy, ulesa'ava lehahu gufa

 9 וּמִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ רוּחַ הַטֻּמְאָה מִזְדַּמֶּנֶת, לֹא צָרִיךְ לְאִישׁ לְהָלִין אֶת אוֹתוֹ הַגּוּף לַיְלָה אֶחָד, כִּי רוּחַ טֻמְאָה נִמְצֵאת בַּלַּיְלָה וּמִשְׁתַּטַּחַת בְּכָל הָאָרֶץ לִמְצֹא גוּף בְּלִי נֶפֶשׁ לְטַמֵּא אוֹתָהּ, וְנִטְמָא יוֹתֵר, וְעַל כֵּן הִזְהִיר אֶת הַכֹּהֲנִים וְאָמַר, לְנֶפֶשׁ לֹא יִטַּמָּא בְּעַמָּיו. מִשּׁוּם שֶׁהֵם קְדוֹשִׁים, לֹא תִשְׁרֶה עֲלֵיהֶם רוּחַ טֻמְאָה, וְלֹא יִטַּמְּאוּ.

 9 וּבְגִין דְּהַהוּא רוּחַ מִסְאֲבָא, אִזְדְּמַן, לָא לִבְעֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ, לְמֵיבַת הַהוּא גּוּפָא לֵילְיָא חַד, בְּגִין דְּרוּחַ מִסְאֲבָא אִשְׁתְּכַח בְּלֵילְיָא, וְאִשְׁתְּטַח בְּכָל אַרְעָא, לְאַשְׁכְּחָא גּוּפָא בְּלָא נַפְשָׁא, לְסָאֲבָא לֵיהּ, וְאִסְתְּאַב יַתִּיר, וְעַל דָּא אַזְהַר לְכַהֲנֵי וְאָמַר, לְנֶפֶשׁ לֹא יִטַּמָּא בְּעַמָּיו, בְּגִין דְּאִינּוּן קַדִּישִׁין לָא יִשְׁרֵי עָלַיְיהוּ רוּחַ מִסְאֲבָא, וְלָא יִסְתַּאֲבוּן.

umishum she'otah ruach hattum'ah mizdammenet, lo tzarich le'ish lehalin et oto haguf laylah echad, ki ruach tum'ah nimtze't ballaylah umishttattachat bechal ha'aretz limtzo guf beli nefesh letamme otah, venitma yoter, ve'al ken hizhir et hakohanim ve'amar, lenefesh lo yittamma be'ammav. mishum shehem kedoshim, lo tishreh aleihem ruach tum'ah, velo yittamme'u

uvegin dehahu ruach mis'ava, izdeman, la liv'ei leih le'inish, lemeivat hahu gufa leilya chad, begin deruach mis'ava ishttechach beleilya, ve'ishttetach bechal ar'a, le'ashkecha gufa bela nafsha, lesa'ava leih, ve'istte'av yattir, ve'al da azhar lechahanei ve'amar, lenefesh lo yittamma be'ammav, begin de'innun kadishin la yishrei alayeyhu ruach mis'ava, vela yistta'avun