Unity Zohar113 וְהַא בְּסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא אִתְּמַר, וַיִּמְלוֹךְ תַחְתָּיו הֲדַר. הֲדַר וַדַּאי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ויקרא כג) פְּרִי עֵץ הָדָר. וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר כַּפּוֹת תְּמָרִים. וּכְתִיב, (תהלים צב) צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, דְּאִיהִי דְּכַר וְנוּקְבָּא. הַאי אִתְקְרִיאַת בַּת מַטְרֵד, בַּת מֵהַהוּא אֲתָר דְּטַרְדִין כֹּלָּא לְאִתְדַּבְּקָא, וְאִקְרֵי אָב. וּכְתִיב (איוב כח) לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִּמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים. דָּבָר אַחֵר, בַּת מֵאִימָּא, דְּמִסִּטְרָהָא מִתְאַחֲדִין דִּינִין, דְּטַרְדִין (דף רצ''ב ע''ב) לְכֹלָּא. בַּת מֵי זָהָב, דְּיָנְקָא בִּתְרֵין אַנְפִּין, דִּנְהִירוּ בִּתְרֵין גַּוְונִין. בְּחֶסֶד וּבְדִינָא.
113 וְהַא בְּסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא אִתְּמַר, וַיִּמְלוֹךְ תַחְתָּיו הֲדַר. הֲדַר וַדַּאי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ויקרא כג) פְּרִי עֵץ הָדָר. וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר כַּפּוֹת תְּמָרִים. וּכְתִיב, (תהלים צב) צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, דְּאִיהִי דְּכַר וְנוּקְבָּא. הַאי אִתְקְרִיאַת בַּת מַטְרֵד, בַּת מֵהַהוּא אֲתָר דְּטַרְדִין כֹּלָּא לְאִתְדַּבְּקָא, וְאִקְרֵי אָב. וּכְתִיב (איוב כח) לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִּמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים. דָּבָר אַחֵר, בַּת מֵאִימָּא, דְּמִסִּטְרָהָא מִתְאַחֲדִין דִּינִין, דְּטַרְדִין (דף רצ''ב ע''ב) לְכֹלָּא. בַּת מֵי זָהָב, דְּיָנְקָא בִּתְרֵין אַנְפִּין, דִּנְהִירוּ בִּתְרֵין גַּוְונִין. בְּחֶסֶד וּבְדִינָא.
veha besifra de'agadtta derav hamnuna sava ittemar, vayimloch tachttav hadar. hadar vada'y, kemah de'at amer, (vykr chg) peri etz hadar. veshem ishtto meheitav'el, kemah de'at amer kapot temarim. uchetiv, (thlym tzv) tzadik kattamar yifrach, de'ihi dechar venukeba. ha'y itkeri'at bat matred, bat mehahu atar detardin kolla le'itdabeka, ve'ikrei av. uchetiv (yvv chch) lo yada enosh erkah velo timmatze be'eretz hachayim. davar acher, bat me'imma, demissitraha mit'achadin dinin, detardin (df rtz''v ''v) lecholla. bat mei zahav, deyaneka bitrein anpin, dinhiru bitrein gavevnin. bechesed uvedina
veha besifra de'agadtta derav hamnuna sava ittemar, vayimloch tachttav hadar. hadar vada'y, kemah de'at amer, (vykr chg) peri etz hadar. veshem ishtto meheitav'el, kemah de'at amer kapot temarim. uchetiv, (thlym tzv) tzadik kattamar yifrach, de'ihi dechar venukeba. ha'y itkeri'at bat matred, bat mehahu atar detardin kolla le'itdabeka, ve'ikrei av. uchetiv (yvv chch) lo yada enosh erkah velo timmatze be'eretz hachayim. davar acher, bat me'imma, demissitraha mit'achadin dinin, detardin (df rtz''v ''v) lecholla. bat mei zahav, deyaneka bitrein anpin, dinhiru bitrein gavevnin. bechesed uvedina
114 עַד לָא אִבְרֵי עָלְמָא, לָא הֲווֹ מַשְׁגִּיחִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, וּבְגִין כַּךְ, עָלְמִין קַדְמָאֵי אִתְחֲרָבוּ, וְעָלְמִין קַדְמָאֵי בְּלָא תִּקּוּנָא אִתְעָבִידוּ. וְהַהוּא דְּלָא הֲוָה בְּתִקּוּנָא, אִקְרֵי זִיקִין נִצוֹצִין, כְּהַאי אוּמָנָא, מַרְצֵפָא (ס''א מרזפתא), כַּד אַכְתִּשׁ בְּמָנָא (בראשית קנ''ו ע''א) דְּפַרְזְלָא, אַפִּיק זִיקִין לְכָל עִיבָר, וְאִינּוּן זִיקִין דְּנָפְקִין, נָפְקִין לְהִיטִין וּנְהִירִין, וְדַעֲכִין לְאַלְתָּר. וְאִלֵּין אִקְרוּן עָלְמִין קַדְמָאֵי. וּבְגִין כַּךְ אִתְחֲרָבוּ וְלָא אִתְקְיָימוּ. עַד דְּאִתְתָּקַן עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְנָפִיק אוּמָנָא (ד''א מאנא) לְאוּמָנוּתֵיהּ.
114 עַד לָא אִבְרֵי עָלְמָא, לָא הֲווֹ מַשְׁגִּיחִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, וּבְגִין כַּךְ, עָלְמִין קַדְמָאֵי אִתְחֲרָבוּ, וְעָלְמִין קַדְמָאֵי בְּלָא תִּקּוּנָא אִתְעָבִידוּ. וְהַהוּא דְּלָא הֲוָה בְּתִקּוּנָא, אִקְרֵי זִיקִין נִצוֹצִין, כְּהַאי אוּמָנָא, מַרְצֵפָא (ס''א מרזפתא), כַּד אַכְתִּשׁ בְּמָנָא (בראשית קנ''ו ע''א) דְּפַרְזְלָא, אַפִּיק זִיקִין לְכָל עִיבָר, וְאִינּוּן זִיקִין דְּנָפְקִין, נָפְקִין לְהִיטִין וּנְהִירִין, וְדַעֲכִין לְאַלְתָּר. וְאִלֵּין אִקְרוּן עָלְמִין קַדְמָאֵי. וּבְגִין כַּךְ אִתְחֲרָבוּ וְלָא אִתְקְיָימוּ. עַד דְּאִתְתָּקַן עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְנָפִיק אוּמָנָא (ד''א מאנא) לְאוּמָנוּתֵיהּ.
ad la ivrei alema, la havo mashgichin anpin be'anpin, uvegin kach, alemin kadma'ei itcharavu, ve'alemin kadma'ei bela tikkuna it'avidu. vehahu dela havah betikkuna, ikrei zikin nitzotzin, keha'y umana, martzefa (s'' mrzft), kad achttish bemana (vr'shyt kn''v '') defarzela, apik zikin lechal ivar, ve'innun zikin denafekin, nafekin lehitin unehirin, veda'achin le'alttar. ve'illein ikrun alemin kadma'ei. uvegin kach itcharavu vela itkeyaymu. ad de'itettakan attika kadisha, venafik umana (d'' m'n) le'umanuteih
ad la ivrei alema, la havo mashgichin anpin be'anpin, uvegin kach, alemin kadma'ei itcharavu, ve'alemin kadma'ei bela tikkuna it'avidu. vehahu dela havah betikkuna, ikrei zikin nitzotzin, keha'y umana, martzefa (s'' mrzft), kad achttish bemana (vr'shyt kn''v '') defarzela, apik zikin lechal ivar, ve'innun zikin denafekin, nafekin lehitin unehirin, veda'achin le'alttar. ve'illein ikrun alemin kadma'ei. uvegin kach itcharavu vela itkeyaymu. ad de'itettakan attika kadisha, venafik umana (d'' m'n) le'umanuteih
115 וְעַל הַאי תָּנֵינָא בְּמַתְנִיתָא דִּילָן, (דניצוצא) דְּבוּצִינָא אַפִּיק זִיקִין (שמות רנ''ד ע''ב, בראשית ק''ז ע''ב סתרי תורה) בָּזִיקִין (נ''א דבוצינא אפיק זיקין ניצוצין) לִתְלַת מְאָה וְעֶשְׂרִין עִיבָר. וְאִינּוּן זִיקִין, עָלְמִין קַדְמָאֵי אִקְרוּן, וּמִיתוּ לְאַלְתָּר. לְבָתַר נָפִיק אוּמָנָא (ס''א מאנא) לְאוּמָנוּתֵיהּ, וְאִתְתְּקַּן בִּדְכַר וְנוּקְבָּא, וְהָנֵי זִיקִין דְּאִתְדַעֲכוּ וּמִיתוּ, הַשְׁתָּא אִתְקְיָים כֹּלָּא. מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, נָפַק נִיצוֹצָא, פַּטִישָׁא תַּקִּיפָא, דְּבָטַשׁ, וְאַפִּיק זִיקִין עָלְמִין קַדְמָאֵי, וּמִתְעָרְבֵי (ד''א ומתדכי) בַּאֲוִירָא דַּכְיָא, וְאִתְבְּסָמוּ דָּא בְּדָא.
115 וְעַל הַאי תָּנֵינָא בְּמַתְנִיתָא דִּילָן, (דניצוצא) דְּבוּצִינָא אַפִּיק זִיקִין (שמות רנ''ד ע''ב, בראשית ק''ז ע''ב סתרי תורה) בָּזִיקִין (נ''א דבוצינא אפיק זיקין ניצוצין) לִתְלַת מְאָה וְעֶשְׂרִין עִיבָר. וְאִינּוּן זִיקִין, עָלְמִין קַדְמָאֵי אִקְרוּן, וּמִיתוּ לְאַלְתָּר. לְבָתַר נָפִיק אוּמָנָא (ס''א מאנא) לְאוּמָנוּתֵיהּ, וְאִתְתְּקַּן בִּדְכַר וְנוּקְבָּא, וְהָנֵי זִיקִין דְּאִתְדַעֲכוּ וּמִיתוּ, הַשְׁתָּא אִתְקְיָים כֹּלָּא. מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, נָפַק נִיצוֹצָא, פַּטִישָׁא תַּקִּיפָא, דְּבָטַשׁ, וְאַפִּיק זִיקִין עָלְמִין קַדְמָאֵי, וּמִתְעָרְבֵי (ד''א ומתדכי) בַּאֲוִירָא דַּכְיָא, וְאִתְבְּסָמוּ דָּא בְּדָא.
ve'al ha'y taneina bematnita dilan, (dnytzvtz) devutzina apik zikin (shmvt rn''d ''v, vr'shyt k''z ''v stry tvrh) bazikin (n'' dvvtzyn fyk zykyn nytzvtzyn) litlat me'ah ve'esrin ivar. ve'innun zikin, alemin kadma'ei ikrun, umitu le'alttar. levatar nafik umana (s'' m'n) le'umanuteih, ve'itettekkan bidchar venukeba, vehanei zikin de'itda'achu umitu, hashtta itkeyaym kolla. mibutzina dekardinuta, nafak nitzotza, patisha takkifa, devatash, ve'apik zikin alemin kadma'ei, umit'arevei (d'' vmtdchy) ba'avira dachya, ve'itbesamu da beda
ve'al ha'y taneina bematnita dilan, (dnytzvtz) devutzina apik zikin (shmvt rn''d ''v, vr'shyt k''z ''v stry tvrh) bazikin (n'' dvvtzyn fyk zykyn nytzvtzyn) litlat me'ah ve'esrin ivar. ve'innun zikin, alemin kadma'ei ikrun, umitu le'alttar. levatar nafik umana (s'' m'n) le'umanuteih, ve'itettekkan bidchar venukeba, vehanei zikin de'itda'achu umitu, hashtta itkeyaym kolla. mibutzina dekardinuta, nafak nitzotza, patisha takkifa, devatash, ve'apik zikin alemin kadma'ei, umit'arevei (d'' vmtdchy) ba'avira dachya, ve'itbesamu da beda
