116

 116 כַּד אִתְחַבָּר אַבָּ''א וְאִימָּ''א, וְהַהוּא אָב הוּא, מֵרוּחָא דְּגָנִיז בְּעַתִּיק יוֹמִין, בֵּיהּ אִתְגְּנִיז הַאי אֲוֵירָא, וְאַכְלִיל לְנִיצוֹצָא, דְּנָפִק מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא דְּגָנִיז בְּמֵעוֹי דְּאִימָּא. וְכַד אִתְחַבָּרוּ תַּרְוַויְיהוּ, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא. נָפִיק גּוּלְגַלְתָּא חַד תַּקִּיפָא, וְאִתְפָשַּׁט בְּסִטְרוֹי, דָּא בְּסִטְרָא דָּא, וְדָא בְּסִטְרָא דָּא. כְּמָה דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תְּלַת רֵישִׁין אִשְׁתְּכָחוּ בְּחַד, כַּךְ כֹּלָּא אִזְדְּמַן בִּתְלַת רֵישִׁין, כְּמָה (רפ''ח ע''ב) דַּאֲמֵינָא.

 116 כַּד אִתְחַבָּר אַבָּ''א וְאִימָּ''א, וְהַהוּא אָב הוּא, מֵרוּחָא דְּגָנִיז בְּעַתִּיק יוֹמִין, בֵּיהּ אִתְגְּנִיז הַאי אֲוֵירָא, וְאַכְלִיל לְנִיצוֹצָא, דְּנָפִק מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא דְּגָנִיז בְּמֵעוֹי דְּאִימָּא. וְכַד אִתְחַבָּרוּ תַּרְוַויְיהוּ, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא. נָפִיק גּוּלְגַלְתָּא חַד תַּקִּיפָא, וְאִתְפָשַּׁט בְּסִטְרוֹי, דָּא בְּסִטְרָא דָּא, וְדָא בְּסִטְרָא דָּא. כְּמָה דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תְּלַת רֵישִׁין אִשְׁתְּכָחוּ בְּחַד, כַּךְ כֹּלָּא אִזְדְּמַן בִּתְלַת רֵישִׁין, כְּמָה (רפ''ח ע''ב) דַּאֲמֵינָא.

kad itchabar aba'' ve'ima'', vehahu av hu, merucha deganiz be'attik yomin, beih itgeniz ha'y aveira, ve'achlil lenitzotza, denafik mibutzina dekardinuta deganiz beme'oy de'imma. vechad itchabaru tarvavyeyhu, ve'itkelilu da beda. nafik gulegaltta chad takkifa, ve'itfashat besitroy, da besitra da, veda besitra da. kemah de'attika kadisha telat reishin ishttechachu bechad, kach kolla izdeman bitlat reishin, kemah (rf''ch ''v) da'ameina

kad itchabar aba'' ve'ima'', vehahu av hu, merucha deganiz be'attik yomin, beih itgeniz ha'y aveira, ve'achlil lenitzotza, denafik mibutzina dekardinuta deganiz beme'oy de'imma. vechad itchabaru tarvavyeyhu, ve'itkelilu da beda. nafik gulegaltta chad takkifa, ve'itfashat besitroy, da besitra da, veda besitra da. kemah de'attika kadisha telat reishin ishttechachu bechad, kach kolla izdeman bitlat reishin, kemah (rf''ch ''v) da'ameina

117

 117 בְּהַאי גּוּלְגַּלְתָּא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, נָטִיף טַלָּא מֵרֵישָׁא חִוָּורָא (ואחיד ליה), וְהַהוּא טַלָּא אִתְחֲזֵי בִּתְרֵי גְּוָונֵי. וּמִנֵּיהּ מִתְּזָן חַקְלָא דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. וּמֵהַאי טַלָּא דְּגוּלְגַּלְתָּא דָּא, טַחֲנִין מָנָא לְצַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, וּבֵיהּ זְמִינִין מֵתַיָּיא לַאֲחַיָּיא. וְלָא אִזְדְּמַן מָנָא דְּנָפַל מֵהַאי טַלָּא, בַּר הַהוּא זִמְנָא בְּזִמְנָא דְּאָזְלוּ יִשְׂרָאֵל בְּמַדְבְּרָא, וְזָן לְהוּ עַתִּיקָא דְּכֹלָּא, מֵהַאי אֲתָר. מַה דְּלָא אִשְׁתְּכַח לְבָתַר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות טז) הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (בראשית כז) וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וְגוֹ'. הַאי בְּהַהוּא זִמְנָא. לְזִמְנָא אַחֲרָא תָּנֵינָן, קָשִׁים מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְהָא בְּמַזָּלָא תַּלְיָיא בְּמַזָּלָא וַדַּאי. וְעַל כֵּן בְּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, לָאו בִּזְכוּתָא תַּלְיָיא מִלְּתָא, אֶלָּא בְּמַזָּלָא תַּלְיָיא מִלְּתָא, וְכֹלָּא תַּלְיָין בְּהַאי מַזָּלָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.

 117 בְּהַאי גּוּלְגַּלְתָּא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, נָטִיף טַלָּא מֵרֵישָׁא חִוָּורָא (ואחיד ליה), וְהַהוּא טַלָּא אִתְחֲזֵי בִּתְרֵי גְּוָונֵי. וּמִנֵּיהּ מִתְּזָן חַקְלָא דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. וּמֵהַאי טַלָּא דְּגוּלְגַּלְתָּא דָּא, טַחֲנִין מָנָא לְצַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, וּבֵיהּ זְמִינִין מֵתַיָּיא לַאֲחַיָּיא. וְלָא אִזְדְּמַן מָנָא דְּנָפַל מֵהַאי טַלָּא, בַּר הַהוּא זִמְנָא בְּזִמְנָא דְּאָזְלוּ יִשְׂרָאֵל בְּמַדְבְּרָא, וְזָן לְהוּ עַתִּיקָא דְּכֹלָּא, מֵהַאי אֲתָר. מַה דְּלָא אִשְׁתְּכַח לְבָתַר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות טז) הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (בראשית כז) וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וְגוֹ'. הַאי בְּהַהוּא זִמְנָא. לְזִמְנָא אַחֲרָא תָּנֵינָן, קָשִׁים מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְהָא בְּמַזָּלָא תַּלְיָיא בְּמַזָּלָא וַדַּאי. וְעַל כֵּן בְּנֵי חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, לָאו בִּזְכוּתָא תַּלְיָיא מִלְּתָא, אֶלָּא בְּמַזָּלָא תַּלְיָיא מִלְּתָא, וְכֹלָּא תַּלְיָין בְּהַאי מַזָּלָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.

beha'y gulegaltta diz'eir anpin, natif talla mereisha chivavra (v'chyd lyh), vehahu talla itchazei bitrei gevavnei. uminneih mittezan chakla detapuchin kadishin. umeha'y talla degulegaltta da, tachanin mana letzadikayay le'alema de'atei, uveih zeminin metayay la'achayay. vela izdeman mana denafal meha'y talla, bar hahu zimna bezimna de'azelu yisra'el bemadbera, vezan lehu attika decholla, meha'y atar. mah dela ishttechach levatar. hada hu dichtiv, (shmvt tz) hineni mamtir lachem lechem min hashamayim. kemah de'at amer (vr'shyt chz) veyitten lecha ha'elohim mittal hashamayim vego'. ha'y behahu zimna. lezimna achara taneinan, kashim mezonotav shel adam kammei kudesha berich hu. veha bemazzala talyay bemazzala vada'y. ve'al ken benei chayei umezonei, la'v bizchuta talyay milleta, ella bemazzala talyay milleta, vecholla talyayn beha'y mazzala, kemah de'okimna

beha'y gulegaltta diz'eir anpin, natif talla mereisha chivavra (v'chyd lyh), vehahu talla itchazei bitrei gevavnei. uminneih mittezan chakla detapuchin kadishin. umeha'y talla degulegaltta da, tachanin mana letzadikayay le'alema de'atei, uveih zeminin metayay la'achayay. vela izdeman mana denafal meha'y talla, bar hahu zimna bezimna de'azelu yisra'el bemadbera, vezan lehu attika decholla, meha'y atar. mah dela ishttechach levatar. hada hu dichtiv, (shmvt tz) hineni mamtir lachem lechem min hashamayim. kemah de'at amer (vr'shyt chz) veyitten lecha ha'elohim mittal hashamayim vego'. ha'y behahu zimna. lezimna achara taneinan, kashim mezonotav shel adam kammei kudesha berich hu. veha bemazzala talyay bemazzala vada'y. ve'al ken benei chayei umezonei, la'v bizchuta talyay milleta, ella bemazzala talyay milleta, vecholla talyayn beha'y mazzala, kemah de'okimna

118

 118 תִּשְׁעָה אַלְפִין רִבּוֹא עָלְמִין, נַטְלִין וְסַמְכִין עַל הַאי גּוּלְגַּלְתָּא. וְהַאי אֲוִירָא דַּכְיָא אִתְכְּלִיל בְּכֹלָּא, כֵּיוָן דְּהוּא כָּלִיל מִכֹּלָּא וְכֹלָּא אִתְכְּלִיל בֵּיהּ, אִתְפְּשָׁטוּ אַנְפּוֹי לִתְרֵין סִטְרִין, בִּתְרֵי נְהוֹרִין כְּלִילָן מִכֹּלָּא. וְכַד אִסְתָּכָּלוּ אַנְפּוֹי, בְּאַנְפִּין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, כֹּלָּא אֶרֶךְ אַפַּיִם אִקְרֵי. מַאי אֶרֶךְ אַפַּיִם. (אריך אפים מבעי ליה) אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, בְּגִין דְּאָרִיךְ אַפֵּיהּ לְחַיָיבַיָא. אֲבָל אֶרֶךְ אַפַּיִם, אַסְוָותָא דְּאַנְפִּין. דְּהָא לָא אִשְׁתְּכַח אַסְוָותָא בְּעָלְמָא, אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּאַשְׁגְּחִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין.

 118 תִּשְׁעָה אַלְפִין רִבּוֹא עָלְמִין, נַטְלִין וְסַמְכִין עַל הַאי גּוּלְגַּלְתָּא. וְהַאי אֲוִירָא דַּכְיָא אִתְכְּלִיל בְּכֹלָּא, כֵּיוָן דְּהוּא כָּלִיל מִכֹּלָּא וְכֹלָּא אִתְכְּלִיל בֵּיהּ, אִתְפְּשָׁטוּ אַנְפּוֹי לִתְרֵין סִטְרִין, בִּתְרֵי נְהוֹרִין כְּלִילָן מִכֹּלָּא. וְכַד אִסְתָּכָּלוּ אַנְפּוֹי, בְּאַנְפִּין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, כֹּלָּא אֶרֶךְ אַפַּיִם אִקְרֵי. מַאי אֶרֶךְ אַפַּיִם. (אריך אפים מבעי ליה) אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, בְּגִין דְּאָרִיךְ אַפֵּיהּ לְחַיָיבַיָא. אֲבָל אֶרֶךְ אַפַּיִם, אַסְוָותָא דְּאַנְפִּין. דְּהָא לָא אִשְׁתְּכַח אַסְוָותָא בְּעָלְמָא, אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּאַשְׁגְּחִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין.

tish'ah alfin ribo alemin, natlin vesamchin al ha'y gulegaltta. veha'y avira dachya itkelil becholla, keivan dehu kalil mikolla vecholla itkelil beih, itpeshatu anpoy litrein sitrin, bitrei nehorin kelilan mikolla. vechad isttakalu anpoy, be'anpin de'attika kadisha, kolla erech apayim ikrei. ma'y erech apayim. (rych fym mv'y lyh) ella hachi taneinan, begin de'arich apeih lechayayvaya. aval erech apayim, asvavta de'anpin. deha la ishttechach asvavta be'alema, ella bezimna de'ashgechin anpin be'anpin

tish'ah alfin ribo alemin, natlin vesamchin al ha'y gulegaltta. veha'y avira dachya itkelil becholla, keivan dehu kalil mikolla vecholla itkelil beih, itpeshatu anpoy litrein sitrin, bitrei nehorin kelilan mikolla. vechad isttakalu anpoy, be'anpin de'attika kadisha, kolla erech apayim ikrei. ma'y erech apayim. (rych fym mv'y lyh) ella hachi taneinan, begin de'arich apeih lechayayvaya. aval erech apayim, asvavta de'anpin. deha la ishttechach asvavta be'alema, ella bezimna de'ashgechin anpin be'anpin