Unity Zohar146 תָּא חֲזֵי, א' בִּלְחוֹדוֹי אִקְרֵי רִאשׁוֹן, דְּכַר. בְּאָלֶף סָתִים וְגָנִיז מַה דְּלָא אִתְיְדַע. כַּד אִתְחַבָּר הַאי אָלֶף בַּאֲתָר אַחֲרָא, אִקְרֵי רֵאשִׁית. וְאִי תֵּימָא דְּאִתְחַבָּרָא. לָא. אֶלָּא אִתְגַּלְיָא בֵּיהּ, וְנָהִיר לֵיהּ, וּכְדֵין אִקְרֵי רֵאשִׁית. וַאֲפִילּוּ בְּהַאי רֵאשִׁית, לָא אַשְׁגַּח בִּיְרוּשָׁלַם, דְּאִלְמָלֵא הֲוַת בְּהַאי, אִתְקַיָּימַת תָּדִירָא. אֲבָל מֵרֵשִׁית כְּתִיב. וּלְעָלְמָא דְּאָתֵי כְּתִיב, (ישעיה מא) רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הֵנָּה הִנָּם וְגוֹ'.
146 תָּא חֲזֵי, א' בִּלְחוֹדוֹי אִקְרֵי רִאשׁוֹן, דְּכַר. בְּאָלֶף סָתִים וְגָנִיז מַה דְּלָא אִתְיְדַע. כַּד אִתְחַבָּר הַאי אָלֶף בַּאֲתָר אַחֲרָא, אִקְרֵי רֵאשִׁית. וְאִי תֵּימָא דְּאִתְחַבָּרָא. לָא. אֶלָּא אִתְגַּלְיָא בֵּיהּ, וְנָהִיר לֵיהּ, וּכְדֵין אִקְרֵי רֵאשִׁית. וַאֲפִילּוּ בְּהַאי רֵאשִׁית, לָא אַשְׁגַּח בִּיְרוּשָׁלַם, דְּאִלְמָלֵא הֲוַת בְּהַאי, אִתְקַיָּימַת תָּדִירָא. אֲבָל מֵרֵשִׁית כְּתִיב. וּלְעָלְמָא דְּאָתֵי כְּתִיב, (ישעיה מא) רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הֵנָּה הִנָּם וְגוֹ'.
ta chazei, ' bilchodoy ikrei ri'shon, dechar. be'alef satim veganiz mah dela ityeda. kad itchabar ha'y alef ba'atar achara, ikrei re'shit. ve'i teima de'itchabara. la. ella itgalya beih, venahir leih, uchedein ikrei re'shit. va'afillu beha'y re'shit, la ashgach birushalam, de'ilmale havat beha'y, itkayaymat tadira. aval mereshit ketiv. ule'alema de'atei ketiv, (ysh'yh m) ri'shon letzion hennah hinnam vego
ta chazei, ' bilchodoy ikrei ri'shon, dechar. be'alef satim veganiz mah dela ityeda. kad itchabar ha'y alef ba'atar achara, ikrei re'shit. ve'i teima de'itchabara. la. ella itgalya beih, venahir leih, uchedein ikrei re'shit. va'afillu beha'y re'shit, la ashgach birushalam, de'ilmale havat beha'y, itkayaymat tadira. aval mereshit ketiv. ule'alema de'atei ketiv, (ysh'yh m) ri'shon letzion hennah hinnam vego
147 חוֹטָמָא דִּזְעֵיר אַנְפִין, תִּקּוּנָא דְּפַרְצוּפָא. כָּל פַּרְצוּפָא בֵּיהּ אִשְׁתְּמוֹדַע. חוֹטָמָא דָּא, לָא כְּחוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין. דְּחוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא, חַיִּים דְּחַיִּים לְכֹלָּא. דְּהָא מִתְּרֵין נוּקְבִין, נָפְקִין רוּחִין דְּחַיִּין, לְכֹלָּא. בְּהַאי זְעֵיר אַנְפִּין כְּתִיב, (שמואל ב כב) עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְגוֹ'.
147 חוֹטָמָא דִּזְעֵיר אַנְפִין, תִּקּוּנָא דְּפַרְצוּפָא. כָּל פַּרְצוּפָא בֵּיהּ אִשְׁתְּמוֹדַע. חוֹטָמָא דָּא, לָא כְּחוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין. דְּחוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא, חַיִּים דְּחַיִּים לְכֹלָּא. דְּהָא מִתְּרֵין נוּקְבִין, נָפְקִין רוּחִין דְּחַיִּין, לְכֹלָּא. בְּהַאי זְעֵיר אַנְפִּין כְּתִיב, (שמואל ב כב) עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְגוֹ'.
chotama diz'eir anfin, tikkuna defartzufa. kal partzufa beih ishttemoda. chotama da, la kechotama de'attika kadisha setima'ah dechal setimin. dechotama de'attika, chayim dechayim lecholla. deha mitterein nukevin, nafekin ruchin dechayin, lecholla. beha'y ze'eir anpin ketiv, (shmv'l v chv) alah ashan be'apo vego
chotama diz'eir anfin, tikkuna defartzufa. kal partzufa beih ishttemoda. chotama da, la kechotama de'attika kadisha setima'ah dechal setimin. dechotama de'attika, chayim dechayim lecholla. deha mitterein nukevin, nafekin ruchin dechayin, lecholla. beha'y ze'eir anpin ketiv, (shmv'l v chv) alah ashan be'apo vego
148 בְּהַאי תְּנָנָא כָּל גְּוָונֵי (תרי גווני) אֲחִידָן בֵּיהּ, בְּכָל גְּוָונָא וּגְוָונָא, אֲחִידָן כַּמָה מָארֵיהוֹן דְּדִינָא קַשְׁיָא. דַּאֲחִידָן בְּהַהוּא תְּנָנָא. (ובגין כך) וְלָא מִתְבַסְּמִין כֻּלְּהוּ, אֶלָּא בִּתְנָנָא דְּמַדְבְּחָא דִּלְתַּתָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, (בראשית ח) וַיָּרַח יְיָ' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ. מַהוּ הַנִּיחֹחַ. אִתְבַּסְּמוּתָא דְּמָארֵי דִּינָא, נַחַת רוּחַ. וַיָּרַח יְיָ' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ, אֶת רֵיחַ הַקָּרְבָּן לָא כְּתִיב, אֶלָּא אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ. דְּכֻלְּהוּ גְּבוּרָאן דַּאֲחִידָן בְּחוֹטָמָא, וְכָל דְּאִתְאַחֲדָן בְּהוּ, כֻּלְּהוּ מִתְבַסְּמָן. וְכַמָּה גְּבוּרָאן מִתְאַחֲדָן כַּחֲדָא, דִּכְתִיב (תהלים קו) מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ. וְהַאי חוֹטָמָא, מֵחָד נוּקְבָּא נָפַק אֶשָּׁא דְּאַכְלָא כָּל שְׁאַר אֶשִּׁין. בְּחַד נוּקְבָּא תְּנָנָא. וְהַאי וְהַאי אִשְׁתְּכַח בְּאֶשָּׁא וּתְנָנָא דְּמַדְבְּחָא. וְאִתְגַּלְיָיא הַאי עַתִּיקָא קַדִישָׁא, וְאִשְׁתְּכַךְ כֹּלָּא. הַיְינוּ דְּאִתְּמַר (ישעיה מח) וּתְהִלָּתִי אֶחטָם לָךְ.
148 בְּהַאי תְּנָנָא כָּל גְּוָונֵי (תרי גווני) אֲחִידָן בֵּיהּ, בְּכָל גְּוָונָא וּגְוָונָא, אֲחִידָן כַּמָה מָארֵיהוֹן דְּדִינָא קַשְׁיָא. דַּאֲחִידָן בְּהַהוּא תְּנָנָא. (ובגין כך) וְלָא מִתְבַסְּמִין כֻּלְּהוּ, אֶלָּא בִּתְנָנָא דְּמַדְבְּחָא דִּלְתַּתָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, (בראשית ח) וַיָּרַח יְיָ' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ. מַהוּ הַנִּיחֹחַ. אִתְבַּסְּמוּתָא דְּמָארֵי דִּינָא, נַחַת רוּחַ. וַיָּרַח יְיָ' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ, אֶת רֵיחַ הַקָּרְבָּן לָא כְּתִיב, אֶלָּא אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ. דְּכֻלְּהוּ גְּבוּרָאן דַּאֲחִידָן בְּחוֹטָמָא, וְכָל דְּאִתְאַחֲדָן בְּהוּ, כֻּלְּהוּ מִתְבַסְּמָן. וְכַמָּה גְּבוּרָאן מִתְאַחֲדָן כַּחֲדָא, דִּכְתִיב (תהלים קו) מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ. וְהַאי חוֹטָמָא, מֵחָד נוּקְבָּא נָפַק אֶשָּׁא דְּאַכְלָא כָּל שְׁאַר אֶשִּׁין. בְּחַד נוּקְבָּא תְּנָנָא. וְהַאי וְהַאי אִשְׁתְּכַח בְּאֶשָּׁא וּתְנָנָא דְּמַדְבְּחָא. וְאִתְגַּלְיָיא הַאי עַתִּיקָא קַדִישָׁא, וְאִשְׁתְּכַךְ כֹּלָּא. הַיְינוּ דְּאִתְּמַר (ישעיה מח) וּתְהִלָּתִי אֶחטָם לָךְ.
beha'y tenana kal gevavnei (try gvvny) achidan beih, bechal gevavna ugevavna, achidan kamah ma'reihon dedina kashya. da'achidan behahu tenana. (vvgyn chch) vela mitvassemin kullehu, ella bitnana demadbecha dilttatta. ve'al da ketiv, (vr'shyt ch) vayarach adonay ' et reiach hannichoach. mahu hannichoach. itbassemuta dema'rei dina, nachat ruach. vayarach adonay ' et reiach hannichoach, et reiach hakkareban la ketiv, ella et reiach hannichoach. dechullehu gevura'n da'achidan bechotama, vechal de'it'achadan behu, kullehu mitvasseman. vechammah gevura'n mit'achadan kachada, dichtiv (thlym kv) mi yemallel gevurot adonay ' yashmia kal tehillato. veha'y chotama, mechad nukeba nafak esha de'achla kal she'ar eshin. bechad nukeba tenana. veha'y veha'y ishttechach be'esha utenana demadbecha. ve'itgalyay ha'y attika kadisha, ve'ishttechach kolla. hayeynu de'ittemar (ysh'yh mch) utehillati echtam lach
beha'y tenana kal gevavnei (try gvvny) achidan beih, bechal gevavna ugevavna, achidan kamah ma'reihon dedina kashya. da'achidan behahu tenana. (vvgyn chch) vela mitvassemin kullehu, ella bitnana demadbecha dilttatta. ve'al da ketiv, (vr'shyt ch) vayarach adonay ' et reiach hannichoach. mahu hannichoach. itbassemuta dema'rei dina, nachat ruach. vayarach adonay ' et reiach hannichoach, et reiach hakkareban la ketiv, ella et reiach hannichoach. dechullehu gevura'n da'achidan bechotama, vechal de'it'achadan behu, kullehu mitvasseman. vechammah gevura'n mit'achadan kachada, dichtiv (thlym kv) mi yemallel gevurot adonay ' yashmia kal tehillato. veha'y chotama, mechad nukeba nafak esha de'achla kal she'ar eshin. bechad nukeba tenana. veha'y veha'y ishttechach be'esha utenana demadbecha. ve'itgalyay ha'y attika kadisha, ve'ishttechach kolla. hayeynu de'ittemar (ysh'yh mch) utehillati echtam lach
