Unity Zohar149 חוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא אָרִיךְ, וּמִתְפְּשַׁט. וְאִקְרֵי אֶרֶךְ אַפַּיִם. וְהַאי חוֹטָמָא, זְעֵיר. וְכַד תְּנָנָא שָׁרֵי נָפִיק בִּבְהִילוּ, וְאִתְעָבִיד דִּינָא. וּמַאן מְעַכֵּב לְהַאי. חוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא. וְכֹלָּא כְּמָה דַּאֲמֵינָא בְּאִדָרָא, וְאִתְעֲרוּ חַבְרַיָיא.
149 חוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא אָרִיךְ, וּמִתְפְּשַׁט. וְאִקְרֵי אֶרֶךְ אַפַּיִם. וְהַאי חוֹטָמָא, זְעֵיר. וְכַד תְּנָנָא שָׁרֵי נָפִיק בִּבְהִילוּ, וְאִתְעָבִיד דִּינָא. וּמַאן מְעַכֵּב לְהַאי. חוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא. וְכֹלָּא כְּמָה דַּאֲמֵינָא בְּאִדָרָא, וְאִתְעֲרוּ חַבְרַיָיא.
chotama de'attika kadisha arich, umitpeshat. ve'ikrei erech apayim. veha'y chotama, ze'eir. vechad tenana sharei nafik bivhilu, ve'it'avid dina. uma'n me'akev leha'y. chotama de'attika. vecholla kemah da'ameina be'idara, ve'it'aru chavrayay
chotama de'attika kadisha arich, umitpeshat. ve'ikrei erech apayim. veha'y chotama, ze'eir. vechad tenana sharei nafik bivhilu, ve'it'avid dina. uma'n me'akev leha'y. chotama de'attika. vecholla kemah da'ameina be'idara, ve'it'aru chavrayay
150 וּבְסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, אוֹקִים הָנֵי תְּרֵי נוּקְבֵי. מֵחַד תְּנָנָא וְאֶשָּׁא. וּמֵחַד נַיְיחָא וְרוּחָא טָבָא. דְּאִית בֵּיהּ יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּכְתִיב (ס''א דכתיב) (הושע יד) וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן. וּבְנוּקְבָּא כְּתִיב, (שיר השירים ז) וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפוּחִים. וּמַה בְּנוּקְבָּא הָכִי, כָּל שֶׁכֵּן בֵּיהּ. וְשַׁפִּיר קָאָמַר.
150 וּבְסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, אוֹקִים הָנֵי תְּרֵי נוּקְבֵי. מֵחַד תְּנָנָא וְאֶשָּׁא. וּמֵחַד נַיְיחָא וְרוּחָא טָבָא. דְּאִית בֵּיהּ יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּכְתִיב (ס''א דכתיב) (הושע יד) וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן. וּבְנוּקְבָּא כְּתִיב, (שיר השירים ז) וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפוּחִים. וּמַה בְּנוּקְבָּא הָכִי, כָּל שֶׁכֵּן בֵּיהּ. וְשַׁפִּיר קָאָמַר.
uvesifra derav hamnuna sava, okim hanei terei nukevei. mechad tenana ve'esha. umechad nayeycha verucha tava. de'it beih yemina usema'la, uchetiv (s'' dchtyv) (hvsh yd) vereiach lo kallevanon. uvenukeba ketiv, (shyr hshyrym z) vereiach apech kattafuchim. umah benukeba hachi, kal sheken beih. veshapir ka'amar
uvesifra derav hamnuna sava, okim hanei terei nukevei. mechad tenana ve'esha. umechad nayeycha verucha tava. de'it beih yemina usema'la, uchetiv (s'' dchtyv) (hvsh yd) vereiach lo kallevanon. uvenukeba ketiv, (shyr hshyrym z) vereiach apech kattafuchim. umah benukeba hachi, kal sheken beih. veshapir ka'amar
151 וּמַה דְּאָמַר וַיָּרַח יְיָ' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ. הַנִּיחֹחַ בִּתְרֵי סִטְרֵי, חַד נַיְיחָא, דְּאִתְגַּלְיָיא עַתִּיקָא קַדִישָׁא סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, דְּהַאי הוּא נַיְיחָא וְאִתְבַּסְּמוּתָא לְכֹלָּא. וְחַד אִתְבַּסְּמוּתָא דִּלְתַּתָּא, בְּהַהוּא תְּנָנָא וְאֶשָּׁא דְּמַדְבְּחָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ מִתְּרֵין סִטְרִין, כְּתִיב נִיחֹחַ. וְכֹלָּא בִּזְעֵיר אַנְפִין אִתְּמַר.
151 וּמַה דְּאָמַר וַיָּרַח יְיָ' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ. הַנִּיחֹחַ בִּתְרֵי סִטְרֵי, חַד נַיְיחָא, דְּאִתְגַּלְיָיא עַתִּיקָא קַדִישָׁא סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, דְּהַאי הוּא נַיְיחָא וְאִתְבַּסְּמוּתָא לְכֹלָּא. וְחַד אִתְבַּסְּמוּתָא דִּלְתַּתָּא, בְּהַהוּא תְּנָנָא וְאֶשָּׁא דְּמַדְבְּחָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ מִתְּרֵין סִטְרִין, כְּתִיב נִיחֹחַ. וְכֹלָּא בִּזְעֵיר אַנְפִין אִתְּמַר.
umah de'amar vayarach adonay ' et reiach hannichoach. hannichoach bitrei sitrei, chad nayeycha, de'itgalyay attika kadisha setima dechal setimin, deha'y hu nayeycha ve'itbassemuta lecholla. vechad itbassemuta dilttatta, behahu tenana ve'esha demadbecha. uvegin de'ihu mitterein sitrin, ketiv nichoach. vecholla biz'eir anfin ittemar
umah de'amar vayarach adonay ' et reiach hannichoach. hannichoach bitrei sitrei, chad nayeycha, de'itgalyay attika kadisha setima dechal setimin, deha'y hu nayeycha ve'itbassemuta lecholla. vechad itbassemuta dilttatta, behahu tenana ve'esha demadbecha. uvegin de'ihu mitterein sitrin, ketiv nichoach. vecholla biz'eir anfin ittemar
