Unity Zohar212 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מָה הַפְּגָם? כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ, שֶׁהָאָבוֹת לֹא מִסְתַּפְּקִים (מִסְתַּפְּקִים) לְהִתְבָּרֵךְ מֵאוֹתָהּ הַהַשְׁקָיָה שֶׁל הַנַּחַל, כָּל שֶׁכֵּן הַבָּנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם. מַהוּ לוֹ לֹא - שְׁתֵּי פְעָמִים. אֶלָּא אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה.
212 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַאי פְּגִימוּתָא. כְּמָה דְּתָנֵינָן, דַּאֲבָהָן לָא מִסְתַּפְּקִין (ס''א מסתפקן) לְאִתְבָּרְכָא מֵהַהוּא שַׁקְיוּ דְּנַחֲלָא. כָּל שֶׁכֵּן בְּנִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם. מַאי לוֹ לֹא תְּרֵי זִמְנֵי. אֶלָּא חַד לְעֵילָּא, וְחַד לְתַתָּא.
amar rabi yosei, mah hapegam? kemo shellamadnu, sheha'avot lo misttapekim (misttapekim) lehitbarech me'otah hahashkayah shel hannachal, kal sheken habanim, kemo shenne'emar shichet lo lo banav mumam. mahu lo lo - shettei fe'amim. ella echad lema'lah ve'echad lemattah
amar ribi yosei ma'y pegimuta. kemah detaneinan, da'avahan la misttapekin (s'' mstfkn) le'itbarecha mehahu shaku denachala. kal sheken benin. kemah de'at amer, shichet lo lo banav mumam. ma'y lo lo terei zimnei. ella chad le'eilla, vechad letatta
213 וְזֶהוּ שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל זְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים מִתְרַבִּים בָּעוֹלָם, כִּבְיָכוֹל שֵׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא מִתְבָּרֵךְ בָּעוֹלָם. וְכָל זְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים לֹא מִתְרַבִּים בָּעוֹלָם, שֵׁם הַקָּדוֹשׁ מִתְבָּרֵךְ בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קד) יִתַּמּוּ חַטָּאִים וְגוֹ', בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה' הַלְלוּיָהּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, מִקְרָא זֶה מַמָּשׁ הוּא, שֶׁכָּתוּב שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם. מִי גוֹרֵם לְמוּם זֶה? דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל. מִשּׁוּם שֶׁאֵלּוּ הָרְשָׁעִים וְהַדּוֹר נִמְצָא כָּךְ.
213 וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל זִמְנָא דְּחַיָּיבַיָּא סְגִּיאוּ בְּעָלְמָא, כִּבְיָכוֹל שְׁמָא קַדִּישָׁא לָא מִתְבְּרַךְ בְּעָלְמָא. וְכָל זִמְנָא דְּחַיָּיבַיָּא לָא סְגִּיאוּ בְּעָלְמָא, שְׁמָא קַדִּישָׁא מִתְבְּרַךְ בְּעָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים קד) יִתַּמּוּ חַטָּאִים וְגוֹ', בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ' הַלְלוּיָהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, מִקְרָא זֶה מַמָּשׁ הוּא, דִּכְתִּיב שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם. מַאן גָּרִים לְחַבְּלוּתָא דָּא. דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתּוֹל, בְּגִין דְּאִינּוּן חַיָּיבַיָּא וְדָרָא אִשְׁתְּכַח הָכִי.
vezehu she'amar rabi shim'on, kal zeman sheharesha'im mitrabim ba'olam, kivyachol shem hakkadosh lo mitbarech ba'olam. vechal zeman sheharesha'im lo mitrabim ba'olam, shem hakkadosh mitbarech ba'olam. zehu shekatuv (thlym kd) yittammu chatta'im vego', barechi nafshi et 'he haleluyah. amar rabi aba, mikra zeh mammash hu, shekatuv shichet lo lo banav mumam. mi gorem lemum zeh? dor ikkesh ufetalttol. mishum she'ellu haresha'im vehador nimtza kach
vehayeynu de'amar ribi shim'on, kal zimna dechayayvaya segi'u be'alema, kivyachol shema kadisha la mitberach be'alema. vechal zimna dechayayvaya la segi'u be'alema, shema kadisha mitberach be'alema. hada hu dichtiv, (thlym kd) yittammu chatta'im vego', barechi nafshi et adonay ' haleluyah. amar ribi aba, mikra zeh mammash hu, dichttiv shichet lo lo banav mumam. ma'n garim lechabeluta da. dor ikkesh ufetalttol, begin de'innun chayayvaya vedara ishttechach hachi
214 מִשּׁוּם זֶה, אַחַר שֶׁאָמַר מֹשֶׁה כָּל אֵלּוּ הַדְּבָרִים וְהִזְכִּיר הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, אָמַר, וַדַּאי צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא, דָּבָר כְּתִקּוּנוֹ. אֲבָל שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם. מָה הַטַּעַם כָּךְ? מִשּׁוּם שֶׁהֵם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לוֹ לֹא, כְּלוֹמַר לְעַצְמָם עוֹשִׂים כָּךְ הָרְשָׁעִים, שֶׁגּוֹרְמִים לַבְּרָכוֹת לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם. אָמַר רַבִּי אַבָּא, לוֹ לֹא, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ וְכָךְ הוּא. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? הַלְה' תִגְמְלוּ זֹאת, לְשַׁלֵּם גְּמוּל זֶה לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל כָּל אֵלּוּ הַטּוֹבוֹת שֶׁגָּרַם לְךָ וְעָשָׂה עֲבוּרְךָ.
214 בְּגִין כָּךְ בָּתַר דְּאָמַר מֹשֶׁה כָּל הָנֵי מִלִּין, וְאַדְכַּר שְׁמָא קַדִּישָׁא כַּדְּקָא יָאוּת, אָמַר וַדַּאי צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא, מִלָּה בְּתִקּוּנֵיהּ. אֲבָל שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם. מַאי טַעְמָא הָכִי. מִשּׁוּם דְּאִינּוּן דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתּוֹל. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לוֹ לֹא, כְּלוֹמַר לְגַרְמַיְיהוּ עַבְדִּין דָּא חַיָּיבִין, דְּגַרְמִין לְאִסְתַּלְּקָא בִּרְכָאן מֵעָלְמָא. אָמַר רִבִּי אַבָּא, לוֹ לֹא, הָא אוֹקִימְנָא וְהָכִי הוּא. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ. הַלְיְיָ' תִּגְמְלוּ זֹאת, לְשַׁלָּמָא גְּמוּל דָּא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַל כָּל אִינּוּן טָבָאן דְּגָרִים לָךְ, וְעָבִיד לָקֳבְלָךְ.
mishum zeh, achar she'amar mosheh kal ellu hadevarim vehizkir hashem hakkadosh kemo shetzarich, amar, vada'y tzadik veyashar hu, davar ketikkuno. aval shichet lo lo banav mumam. mah hatta'am kach? mishum shehem dor ikkesh ufetalttol. amar rabi yehudah, lo lo, kelomar le'atzmam osim kach haresha'im, shegoremim laberachot lehisttallek meha'olam. amar rabi aba, lo lo, harei be'arnu vechach hu. mah katuv acharav? hal'he tigmelu zo't, leshallem gemul zeh lehakkadosh baruch hu al kal ellu hattovot shegaram lecha ve'asah avurecha
begin kach batar de'amar mosheh kal hanei millin, ve'adkar shema kadisha kadeka ya'ut, amar vada'y tzadik veyashar hu, millah betikkuneih. aval shichet lo lo banav mumam. ma'y ta'ma hachi. mishum de'innun dor ikkesh ufetalttol. amar ribi yehudah, lo lo, kelomar legarmayeyhu avdin da chayayvin, degarmin le'isttalleka bircha'n me'alema. amar ribi aba, lo lo, ha okimna vehachi hu. mah ketiv batreih. hal'adonay ' tigmelu zo't, leshallama gemul da lekudesha berich hu, al kal innun tava'n degarim lach, ve'avid lakovlach
