Unity Zohar5 בֹּא רְאֵה, מֹשֶׁה הָיָה שׁוֹמֵעַ קוֹל קָדוֹשׁ שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וְלֹא נִזְדַּעֲזַע, וְכָל שֶׁכֵּן מַלְאָךְ שֶׁלֹּא רָצָה (וְלֹא קִבְּלוֹ). אַחַר שֶׁמֵּת מֹשֶׁה, מַה כָּתוּב? וַיֹּאמֶר לֹא כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא ה'. וְכָתוּב (שם) וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ אֶל פָּנָיו אַרְצָה. עַתָּה בָאתִי, בְּיָמָיו שֶׁל מֹשֶׁה רַבְּךָ בָּאתִי וְלֹא קִבְּלַנִי. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָדְעוּ יִשְׂרָאֵל שִׁבְחוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. בְּאוֹתוֹ זְמַן בִּקְּשׁוּ יִשְׂרָאֵל לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלֹא נִזְדַּמֵּן לָהֶם כָּךְ כְּבִימֵי מֹשֶׁה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ וְגוֹ'.
5 תָּא חֲזֵי, מֹשֶׁה הֲוָה שָׁמַע קָלָא קַדִּישָׁא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה, וְלָא אִזְדַּעְזָע, וְכָּל שֶׁכֵּן מַלְאָכָא, דְּלָא בָּעָא (ולא קבליה). בָּתַר דְּשָׁכִיב מַה כְּתִיב. וַיֹּאמֶר לֹא כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא יְיָ'. וּכְתִיב (שם) וַיִּפּוֹל יְהוֹשֻׁעַ אֶל פָּנָיו אַרְצָה. עַתָּה בָאתִי, בְּיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה רַבָּךְ אֲתֵינָא, וְלָא קִבְּלָּנִי. בֵּיהּ שַׁעֲתָא, יָדְעוּ יִשְׂרָאֵל שְׁבָחָא דְּמֹשֶׁה. בְּהַהוּא זִמְנָא בָּעוּ יִשְׂרָאֵל לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא אִזְדְּמַן לְהוּ הָכִי כְּיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ וְגוֹ'. (דברים לב) הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה, רִבִּי חִיָּיא אָמַר, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה, יַתִּיר מִכָּל נְבִיאֵי עָלְמָא.
bo re'eh, mosheh hayah shomea kol kadosh shel hammelech ha'elyon velo nizda'aza, vechal sheken mal'ach shello ratzah (velo kibelo). achar shemmet mosheh, mah katuv? vayo'mer lo ki ani sar tzeva 'he. vechatuv (shm) vayipol yehoshua el panav artzah. attah va'ti, beyamav shel mosheh rabecha ba'ti velo kibelani. be'otah sha'ah yade'u yisra'el shivcho shel mosheh. be'oto zeman bikkeshu yisra'el lehakkadosh baruch hu velo nizdammen lahem kach kevimei mosheh. zehu shekatuv bikkashttihu velo metza'tihu vego
ta chazei, mosheh havah shama kala kadisha demalka illa'ah, vela izda'za, vekal sheken mal'acha, dela ba'a (vlo kvlyh). batar deshachiv mah ketiv. vayo'mer lo ki ani sar tzeva adonay '. uchetiv (shm) vayipol yehoshua el panav artzah. attah va'ti, beyomoy demosheh rabach ateina, vela kibellani. beih sha'ata, yade'u yisra'el shevacha demosheh. behahu zimna ba'u yisra'el lekudesha berich hu, vela izdeman lehu hachi keyomoy demosheh, hada hu dichtiv bikkashttihu velo metza'tihu vego'. (dvrym lv) ha'azinu hashamayim va'adaberah, ribi chiay amar, zaka'ah chulakeih demosheh, yattir mikal nevi'ei alema
6 הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה (דברים לב). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה יוֹתֵר מִכָּל נְבִיאֵי הָעוֹלָם. בֹּא רְאֵה, כָּתוּב (ישעיה א) שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי ה' דִּבֵּר. שִׁמְעוּ שָׁמַיִם. יְשַׁעְיָה שֶׁהָיָה רָחוֹק יוֹתֵר מֵהַמֶּלֶךְ, כָּתוּב שִׁמְעוּ שָׁמַיִם. מֹשֶׁה שֶׁהָיָה קָרוֹב יוֹתֵר לַמֶּלֶךְ, כָּתוּב הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם.
6 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב (ישעיה א) שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְיָ' דִּבֵּר. שִׁמְעוּ שָׁמַיִם, יְשַׁעְיָה דְּהֲוָה יַתִּיר רְחִיקָא מִמַּלְכָּא, כְּתִיב שִׁמְעוּ שָׁמַיִם. מֹשֶׁה דְּהֲוָה יַתִּיר קָרִיב לְמַלְכָּא, כְּתִיב הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם.
ha'azinu hashamayim va'adaberah (dvrym lv). rabi chiay amar, ashrei chelko shel mosheh yoter mikal nevi'ei ha'olam. bo re'eh, katuv (ysh'yh ) shim'u shamayim veha'azini eretz ki 'he diber. shim'u shamayim. yesha'yah shehayah rachok yoter mehammelech, katuv shim'u shamayim. mosheh shehayah karov yoter lammelech, katuv ha'azinu hashamayim
ta chazei, ketiv (ysh'yh ) shim'u shamayim veha'azini eretz ki adonay ' diber. shim'u shamayim, yesha'yah dehavah yattir rechika mimmalka, ketiv shim'u shamayim. mosheh dehavah yattir kariv lemalka, ketiv ha'azinu hashamayim
7 לָמַדְנוּ, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָהוּ שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כַּמָּה בַּעֲלֵי דִינִים מְאִירִים הִזְדַּמְּנוּ לִשְׁבֹּר אֶת רֹאשׁוֹ. יָצָא קוֹל וְאָמַר: מִי הוּא זֶה שֶׁרוֹצֶה לְהַרְעִישׁ עוֹלָמוֹת? עַד שֶׁפָּתַח וְאָמַר: לֹא אֲנִי וְלֹא שֶׁלִּי, אֶלָּא כִּי ה' דִּבֵּר, וְלֹא אֲנִי. בְּמֹשֶׁה מַה כָּתוּב? הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה, אֲנִי וְלֹא אַחֵר. וַאֲדַבֵּרָה - בְּלֹא פַחַד. וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי - וְלֹא מֵאַחֵר. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בְּאוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר, הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ - כָּאן נִרְמָז שֵׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן.
7 תָּאנָא, בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאָמַר יְשַׁעְיָהוּ שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ. כַּמָה גַּרְדִּינֵי טְהִירִין אִזְדְּמָנוּ לְתַּבְרָא רֵישֵׁיהּ, נָפְקָא קָלָא וְאָמַר, מַאן הוּא דֵּין דְּבָעֵי לְאַרְעֲשָׁא עָלְמִין. עַד דְּפָתַח וְאָמַר, לָאו אֲנָא, וְלָאו דִּידִי, אֶלָּא כִּי יְיָ' דִּבֵּר, וְלָא אֲנָא. בְּמֹשֶׁה מַה כְּתִיב. הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה, אֲנָא וְלָא אַחֲרָא. וַאֲדַבֵּרָה בְּלָא דְּחִילוּ. וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי, וְלָא מֵאַחֲרָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, בְּאַתְוָון גְּלִיפָן דְּרִבִּי אֶלְעָזָר, הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ, הָכָא אִתְרְמִיז שְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה.
lamadnu, be'oto zeman she'amar yesha'yahu shim'u shamayim veha'azini eretz, kammah ba'alei dinim me'irim hizdammenu lishbor et ro'sho. yatza kol ve'amar: mi hu zeh sherotzeh lehar'ish olamot? ad shepatach ve'amar: lo ani velo shelli, ella ki 'he diber, velo ani. bemosheh mah katuv? ha'azinu hashamayim va'adaberah, ani velo acher. va'adaberah - belo fachad. vetishma ha'aretz imrei fi - velo me'acher. ashrei chelko. amar rabi aba, be'otiot chakukot shel rabi el'azar, ha'azinu hashamayim va'adaberah vetishma ha'aretz - ka'n nirmaz shem hakkadosh ha'elyon
ta'na, behahu zimna de'amar yesha'yahu shim'u shamayim veha'azini eretz. kamah gardinei tehirin izdemanu lettavra reisheih, nafeka kala ve'amar, ma'n hu dein deva'ei le'ar'asha alemin. ad defatach ve'amar, la'v ana, vela'v didi, ella ki adonay ' diber, vela ana. bemosheh mah ketiv. ha'azinu hashamayim va'adaberah, ana vela achara. va'adaberah bela dechilu. vetishma ha'aretz imrei fi, vela me'achara. zaka'ah chulakeih. amar ribi aba, be'atvavn gelifan deribi el'azar, ha'azinu hashamayim va'adaberah vetishma ha'aretz, hacha itremiz shema kadisha illa'ah
