Unity Zohar8 רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, עוֹד מַה בֵּין מֹשֶׁה לִישַׁעְיָהוּ? מֹשֶׁה אָמַר הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם. הַשָּׁמַיִם - הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיוֹנִים, אֵלּוּ הַנּוֹדָעִים, שֶׁנִּקְרָאִים שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ - הָאָרֶץ הָעֶלְיוֹנָה, אוֹתָהּ הַנּוֹדַעַת, וְהִיא אֶרֶץ הַחַיִּים. בִּישַׁעְיָה כָתוּב שִׁמְעוּ שָׁמַיִם, וְלֹא הַשָּׁמַיִם. הַאֲזִינִי אֶרֶץ, וְלֹא הָאָרֶץ. וְאֵלּוּ שָׁמַיִם וְאֶרֶץ תַּחְתּוֹנִים. וְעִם כָּל זֶה רָצוּ לְהַעֲנִישׁ אוֹתוֹ, עַד שֶׁאָמַר כִּי ה' דִּבֵּר, וְלֹא אֲנִי. וּמֹשֶׁה אָמַר כָּל זֶה, שֶׁכָּתוּב הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי.
8 רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, תּוּ מַה בֵּין מֹשֶׁה לִישַׁעְיָהוּ. מֹשֶׁה אָמַר הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם, הַשָּׁמַיִם, שָׁמַיִם עִלָּאִין, אִינּוּן דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן, דְּאִקְרוּן שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ, אֶרֶץ עִלָּאָה, הַהִיא דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָא, וְאִיהִי אֶרֶץ הַחַיִּים. בִּישַׁעְיָה כְּתִיב, שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְלָא הַשָּׁמַיִם. הַאֲזִינִי אֶרֶץ, וְלָא הָאָרֶץ. וְאִינּוּן שָׁמַיִם וָאָרֶץ תַּתָּאִין. וְעִם כָּל דָּא, בָּעוּ לְאַעְנְשָׁא לֵיהּ, עַד דְּאָמַר כִּי יְיָ' דִּבֵּר, וְלֹא אֲנָא. וּמֹשֶׁה אָמַר כּוּלֵי הַאי, דִּכְתִּיב הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי.
rabi yosei amar, od mah bein mosheh lisha'yahu? mosheh amar ha'azinu hashamayim. hashamayim - hashamayim ha'elyonim, ellu hannoda'im, shennikra'im shemo shel hakkadosh baruch hu. vetishma ha'aretz - ha'aretz ha'elyonah, otah hannoda'at, vehi eretz hachayim. bisha'yah chatuv shim'u shamayim, velo hashamayim. ha'azini eretz, velo ha'aretz. ve'ellu shamayim ve'eretz tachttonim. ve'im kal zeh ratzu leha'anish oto, ad she'amar ki 'he diber, velo ani. umosheh amar kal zeh, shekatuv ha'azinu hashamayim va'adaberah vetishma ha'aretz imrei fi
ribi yosei amar, tu mah bein mosheh lisha'yahu. mosheh amar ha'azinu hashamayim, hashamayim, shamayim illa'in, innun de'ishttemode'an, de'ikrun shema dekudesha berich hu. vetishma ha'aretz, eretz illa'ah, hahi de'ishttemode'a, ve'ihi eretz hachayim. bisha'yah ketiv, shim'u shamayim vela hashamayim. ha'azini eretz, vela ha'aretz. ve'innun shamayim va'aretz tatta'in. ve'im kal da, ba'u le'a'nesha leih, ad de'amar ki adonay ' diber, velo ana. umosheh amar kulei ha'y, dichttiv ha'azinu hashamayim va'adaberah vetishma ha'aretz imrei fi
9 רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, (שיר השירים ב) כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר וְגוֹ'. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִכָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהֲרֵי כָּל שְׁאָר הָאֻמּוֹת נִתְּנוּ לְשָׂרִים מְמֻנִּים שַׁלִּיטִים עֲלֵיהֶם. וְיִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים, אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁלֹּא נָתַן אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא לְמַלְאָךְ וְלֹא לְשַׁלִּיט אַחֵר, אֶלָּא הוּא יִחֵד אוֹתָם לְחֶלְקוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ, וְכָתוּב (תהלים קלה) כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ. כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר, מַה תַּפּוּחַ מִתְחַלֵּק בִּגְוָנָיו עַל כָּל שְׁאָר עֲצֵי הַשָּׂדֶה, כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְחַלֵּק וְנִרְשָׁם עַל כָּל חֲיָלוֹת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, מִשּׁוּם זֶה (ישעיה מח) ה' צְבָאוֹת שְׁמוֹ, אוֹת הוּא בְּכָל צָבָא שֶׁל מַעְלָה.
9 רִבִּי יִצְחָק פָּתַח, (שיר השירים ב) כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר וְגוֹ'. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל מִכָּל עַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּהָא כָּל שְׁאַר עַמִּין אִתְיְהִיבוּ לְרַבְרְבָן מְמָנָן, בְּשֻׁלְטָנוּתָא עָלַיְיהוּ. וְיִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּלָא יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא לְמַלְאָכָא, וְלָא לְשָׁלִיטָא אַחֲרָא, אֶלָּא הוּא אָחִיד לוֹן לְחוּלָקֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב כִּי חֵלֶק יְיָ' עַמּוֹ. וּכְתִיב, (תהלים קלה) כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ. כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר, מַה תַּפּוּחַ מִתְפָּרְשָׁא בִּגְוָונוֹי, עַל כָּל שְׁאַר אִילָנֵי חַקְלָא, כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתְפְּרַשׁ וְאִתְרְשִׁים עַל כָּל חֵילִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, בְּגִין כָּךְ (ישעיה מח) יְיָ' צְבָאוֹת שְׁמוֹ, אוֹת הוּא בְּכָל חֵילָא דִּלְעֵילָּא.
rabi yitzchak patach, (shyr hshyrym v) ketapuach ba'atzei haya'ar vego'. ashrei chelkam shel yisra'el mikal ummot ovedei kochavim umazzalot, sheharei kal she'ar ha'ummot nittenu lesarim memunnim shallitim aleihem. veyisra'el kedoshim, ashrei chelkam ba'olam hazzeh uva'olam haba, shello natan otam hakkadosh baruch hu lo lemal'ach velo leshallit acher, ella hu yiched otam lechelko. zehu shekatuv ki chelek 'he ammo, vechatuv (thlym klh) ki ya'akov bachar lo yah. ketapuach ba'atzei haya'ar, mah tapuach mitchallek bigvanav al kal she'ar atzei hasadeh, kach hakkadosh baruch hu mitchallek venirsham al kal chayalot elyonim vetachttonim, mishum zeh (ysh'yh mch) 'he tzeva'ot shemo, ot hu bechal tzava shel ma'lah
ribi yitzchak patach, (shyr hshyrym v) ketapuach ba'atzei haya'ar vego'. zaka'ah chulakeihon deyisra'el mikal ammin ovedei kochavim umazzalot, deha kal she'ar ammin ityehivu leravrevan memanan, beshultanuta alayeyhu. veyisra'el kadishin, zaka'ah chulakeihon be'alema dein uve'alema de'atei, dela yahav lon kudesha berich hu la lemal'acha, vela leshalita achara, ella hu achid lon lechulakeih, hada hu dichtiv ki chelek adonay ' ammo. uchetiv, (thlym klh) ki ya'akov bachar lo yah. ketapuach ba'atzei haya'ar, mah tapuach mitparesha bigvavnoy, al kal she'ar ilanei chakla, kach kudesha berich hu mitperash ve'itreshim al kal cheilin illa'in vetatta'in, begin kach (ysh'yh mch) adonay ' tzeva'ot shemo, ot hu bechal cheila dil'eilla
10 בֹּא רְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּתַפּוּחַ, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שׁוֹשַׁנָּה. אֵיזוֹ שׁוֹשַׁנָּה? אָמַר רַבִּי אַבָּא, שׁוֹשַׁנָּה מֻקֶּפֶת, סְתָם שׁוֹשַׁנָּה שֶׁנִּכְלֶלֶת בְּשִׁשָּׁה עָלִים. שׁוֹשַׁנָּה זוֹ גְּוָנֶיהָ לָבָן וְאָדֹם, וְהַכֹּל הוּא בִּשְׁנֵי גְוָנִים - אָדֹם וְלָבָן. כָּךְ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
10 תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּתַפּוּחַ, דְּאִית בֵּיהּ תְּלַת גַּוְונִין. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּשׁוֹשַׁנָּה. מַאן שׁוֹשַׁנָה. אָמַר רִבִּי אַבָּא, שׁוֹשַׁנָה סְתָם, שׁוֹשַׁנָה דְּאִתְכְּלִילַת בְּשִׁית טַרְפֵּי, שׁוֹשַׁנָה דָּא גְּוָונֵיהּ חִוָּור וְסוּמָק. וְכֹלָּא הוּא תְּרֵין גְּוָונֵי, סוּמָק וְחִוָּור, הָכִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
bo re'eh, hakkadosh baruch hu ketapuach, sheiesh bo sheloshah gevanim. keneset yisra'el kemo shoshannah. eizo shoshannah? amar rabi aba, shoshannah mukkefet, setam shoshannah shennichlelet beshishah alim. shoshannah zo gevaneiha lavan ve'adom, vehakol hu bishnei gevanim - adom velavan. kach keneset yisra'el
ta chazei, kudesha berich hu ketapuach, de'it beih telat gavevnin. keneset yisra'el keshoshannah. ma'n shoshanah. amar ribi aba, shoshanah setam, shoshanah de'itkelilat beshit tarpei, shoshanah da gevavneih chivavr vesumak. vecholla hu terein gevavnei, sumak vechivavr, hachi keneset yisra'el
