Unity Zohar83 הַשְׁתָּא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, בִּינָה, וְאִקְרֵי תְּבוּנָה, אֲמַאי אִקְרֵי תְּבוּנָה, וְלָא בִּינָה. אֶלָּא תְּבוּנָה אִקְרֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּיַנְקָא לִתְרֵין בְּנִין, בֵּ''ן וּבַ''ת, דְּאִינּוּן ו''ה, וְהַהִיא שַׁעֲתָא אִקְרֵי תְּבוּנָה. דְּכֹלָּא כָּלִיל בְּאִלֵין אַתְוָון, בֵּ''ן וּבַ''ת, אִינּוּן ו''ה. וְכֹלָּא חַד כְּלָלָא, וְהַיְינוּ תְּבוּנָה.
83 הַשְׁתָּא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, בִּינָה, וְאִקְרֵי תְּבוּנָה, אֲמַאי אִקְרֵי תְּבוּנָה, וְלָא בִּינָה. אֶלָּא תְּבוּנָה אִקְרֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּיַנְקָא לִתְרֵין בְּנִין, בֵּ''ן וּבַ''ת, דְּאִינּוּן ו''ה, וְהַהִיא שַׁעֲתָא אִקְרֵי תְּבוּנָה. דְּכֹלָּא כָּלִיל בְּאִלֵין אַתְוָון, בֵּ''ן וּבַ''ת, אִינּוּן ו''ה. וְכֹלָּא חַד כְּלָלָא, וְהַיְינוּ תְּבוּנָה.
hashtta it le'isttakela, binah, ve'ikrei tevunah, ama'y ikrei tevunah, vela binah. ella tevunah ikrei, besha'ata deyanka litrein benin, be''n uva''t, de'innun v''h, vehahi sha'ata ikrei tevunah. decholla kalil be'ilein atvavn, be''n uva''t, innun v''h. vecholla chad kelala, vehayeynu tevunah
hashtta it le'isttakela, binah, ve'ikrei tevunah, ama'y ikrei tevunah, vela binah. ella tevunah ikrei, besha'ata deyanka litrein benin, be''n uva''t, de'innun v''h, vehahi sha'ata ikrei tevunah. decholla kalil be'ilein atvavn, be''n uva''t, innun v''h. vecholla chad kelala, vehayeynu tevunah
84 בְּסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, תִּקּוּנָא קַדְמָאָה דְּגַלֵּי וְאָמַר, (שיר השירים א) הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי מֵהַאי הוּא. וְתִקּוּנָא תִּנְיָינָא, אִקְרֵי כַּלָּה, דְּאִיהִי נוּקְבָּא דִּלְתַּתָּא. וְאִינּוּן דְּאַמְרֵי, דְּתַרְוַויְיהוּ לְהַאי נוּקְבָּא דִּלְתַּתָּא אִינּוּן, לָאו הָכִי. דְּהֵ''א קַדְמָאָה לָא אִקְרֵי כַּלָּה. וְהֵ''א בַּתְרָאָה, אִקְרֵי כַּלָּה, לְזִמְנִין (ידיען) יְדִיעִין (לזמנין סגיאין). דְּהָא זִמְנִין סַגִּיאִין אִינּוּן, דִּדְכוּרָא לָא אִתְחַבָּר עִמָּהּ, וְאִסְתַּלָּק מִינָּהּ. בְּהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, (ויקרא יח) וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טוּמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב. בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְדַכְּאַת נוּקְבָּא, וּדְכוּרָא בָּעֵי לְאִתְחַבְּרָא עִמָּהּ, כְּדֵין אִקְרֵי כַּלָּ''ה. כְּכַלָּ''ה מַמָּשׁ אַתְיָיא.
84 בְּסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, תִּקּוּנָא קַדְמָאָה דְּגַלֵּי וְאָמַר, (שיר השירים א) הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי מֵהַאי הוּא. וְתִקּוּנָא תִּנְיָינָא, אִקְרֵי כַּלָּה, דְּאִיהִי נוּקְבָּא דִּלְתַּתָּא. וְאִינּוּן דְּאַמְרֵי, דְּתַרְוַויְיהוּ לְהַאי נוּקְבָּא דִּלְתַּתָּא אִינּוּן, לָאו הָכִי. דְּהֵ''א קַדְמָאָה לָא אִקְרֵי כַּלָּה. וְהֵ''א בַּתְרָאָה, אִקְרֵי כַּלָּה, לְזִמְנִין (ידיען) יְדִיעִין (לזמנין סגיאין). דְּהָא זִמְנִין סַגִּיאִין אִינּוּן, דִּדְכוּרָא לָא אִתְחַבָּר עִמָּהּ, וְאִסְתַּלָּק מִינָּהּ. בְּהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, (ויקרא יח) וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טוּמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב. בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְדַכְּאַת נוּקְבָּא, וּדְכוּרָא בָּעֵי לְאִתְחַבְּרָא עִמָּהּ, כְּדֵין אִקְרֵי כַּלָּ''ה. כְּכַלָּ''ה מַמָּשׁ אַתְיָיא.
besifra derav hamnuna sava amar, dishlomoh malka, tikkuna kadma'ah degallei ve'amar, (shyr hshyrym ) hinnach yafah ra'yati meha'y hu. vetikkuna tinyayna, ikrei kallah, de'ihi nukeba dilttatta. ve'innun de'amrei, detarvavyeyhu leha'y nukeba dilttatta innun, la'v hachi. dehe'' kadma'ah la ikrei kallah. vehe'' batra'ah, ikrei kallah, lezimnin (ydy'n) yedi'in (lzmnyn sgy'yn). deha zimnin sagi'in innun, didchura la itchabar immah, ve'isttallak minnah. behahu zimna ketiv, (vykr ych) ve'el ishah benidat tume'atah lo tikrav. besha'ata de'itdake'at nukeba, udechura ba'ei le'itchabera immah, kedein ikrei kala''h. kechala''h mammash atyay
besifra derav hamnuna sava amar, dishlomoh malka, tikkuna kadma'ah degallei ve'amar, (shyr hshyrym ) hinnach yafah ra'yati meha'y hu. vetikkuna tinyayna, ikrei kallah, de'ihi nukeba dilttatta. ve'innun de'amrei, detarvavyeyhu leha'y nukeba dilttatta innun, la'v hachi. dehe'' kadma'ah la ikrei kallah. vehe'' batra'ah, ikrei kallah, lezimnin (ydy'n) yedi'in (lzmnyn sgy'yn). deha zimnin sagi'in innun, didchura la itchabar immah, ve'isttallak minnah. behahu zimna ketiv, (vykr ych) ve'el ishah benidat tume'atah lo tikrav. besha'ata de'itdake'at nukeba, udechura ba'ei le'itchabera immah, kedein ikrei kala''h. kechala''h mammash atyay
85 (אבל) הַאי אִימָּא, לָא אַפְסִיק רְעוּתָא דְּתַרְוַויְיהוּ לְעָלְמִין, בְּחַד נָפְקִין, בְּחַד שַׁרְיָין. לָא אַפְסִיק דָּא מִן דָּא, וְלָא אִסְתְּלַּק דָּא מִן דָּא. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, יוֹצֵא תָּדִיר, וְלָא אַפְסִיק. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וּכְמוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב רַעְיָתִי, בִּרְעוּתָא דְּאַחְוָה שַׁרְיָין, בְּאַחֲדוּתָא שְׁלֵימוּתָא (שלימתא). אֲבָל הָכָא אִקְרֵי כַּלָּה, דְּכַד אָתָא דְּכוּרָא לְאִתְחַבְּרָא עִמָּהּ, הִיא כַּלָּה, כְּכַלָּה אִיהִי אַתְיָיא מַמָּשׁ.
85 (אבל) הַאי אִימָּא, לָא אַפְסִיק רְעוּתָא דְּתַרְוַויְיהוּ לְעָלְמִין, בְּחַד נָפְקִין, בְּחַד שַׁרְיָין. לָא אַפְסִיק דָּא מִן דָּא, וְלָא אִסְתְּלַּק דָּא מִן דָּא. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, יוֹצֵא תָּדִיר, וְלָא אַפְסִיק. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וּכְמוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב רַעְיָתִי, בִּרְעוּתָא דְּאַחְוָה שַׁרְיָין, בְּאַחֲדוּתָא שְׁלֵימוּתָא (שלימתא). אֲבָל הָכָא אִקְרֵי כַּלָּה, דְּכַד אָתָא דְּכוּרָא לְאִתְחַבְּרָא עִמָּהּ, הִיא כַּלָּה, כְּכַלָּה אִיהִי אַתְיָיא מַמָּשׁ.
(vl) ha'y imma, la afsik re'uta detarvavyeyhu le'alemin, bechad nafekin, bechad sharyayn. la afsik da min da, vela isttellak da min da. uvegin kach ketiv venahar yotze me'eden, yotze tadir, vela afsik. hada hu dichtiv, uchemotza mayim asher lo yechazzevu meimav. uvegin kach ketiv ra'yati, bir'uta de'achvah sharyayn, be'achaduta sheleimuta (shlymt). aval hacha ikrei kallah, dechad ata dechura le'itchabera immah, hi kallah, kechallah ihi atyay mammash
(vl) ha'y imma, la afsik re'uta detarvavyeyhu le'alemin, bechad nafekin, bechad sharyayn. la afsik da min da, vela isttellak da min da. uvegin kach ketiv venahar yotze me'eden, yotze tadir, vela afsik. hada hu dichtiv, uchemotza mayim asher lo yechazzevu meimav. uvegin kach ketiv ra'yati, bir'uta de'achvah sharyayn, be'achaduta sheleimuta (shlymt). aval hacha ikrei kallah, dechad ata dechura le'itchabera immah, hi kallah, kechallah ihi atyay mammash
