Show Aramaic text  Show Transliteration

 160 null

 160 אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּאִשְׁתְּכַח בְּהַאי אִדָּרָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דַּאֲנָן בֵּיהּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. דַּאֲנָן יַתְבִין בִּקְדוּשָׁא עִלָּאָה, אֶשָּׁא עִלָּאָה אַסְחַר לָן (ס''א בין אשא עלאה דאסחר לן) וְהָא כָּל תִּקּוּנִין עִלָּאִין (לדיוקנא) דְּדִיקְנָא קַדִּישָׁא אִתְתָּקָנוּ, וְאִתְעַטְּרוּ וְאַסְחֲרוּ לְדוּכְתַיְיהוּ.

nshll

amar ribi shim'on, zaka'ah chulakeih dema'n de'ishttechach beha'y idara kadisha illa'ah da'anan beih. zaka'ah chulakeih be'alema dein, uve'alema de'atei. da'anan yatvin bikdusha illa'ah, esha illa'ah aschar lan (s'' vyn sh lo'h d'schr ln) veha kal tikkunin illa'in (ldyvkn) dedikna kadisha itettakanu, ve'it'atteru ve'ascharu leduchetayeyhu

 161 null

 161 וְהַאי תִּקּוּנָא דִּתְלֵיסָר, הוּא תִּקּוּנָא יָאֶה, דְּבֵיהּ אֲחִידָן כֹּלָּא. כֻּלְּהוּ מִתְכַּסְּפִין לְמִזְקַף רֵישָׁא לָקֳבְלֵיהּ. מִנֵּיהּ תַּלְיָין כָּל אִינּוּן דְּבִזְעֵיר אַפִּין אֲחִידָן. מִנֵּיהּ תַּלְיָין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְכָל גִּנְזִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין גְּנִיזִין בֵּיהּ, וּבֵיהּ כְּלִילָן. וְאִיהוּ מַזָּלָא דְּמִתְזַלָא מִנֵּיהּ כֹּלָּא, דָּא הוּא תִּקּוּנָא שְׁלֵימָתָא, דְּאַשְׁלִים לְכָל תִּקּוּנִין, דָּא אַשְׁלִים לְכֹלָּא.

nshll

veha'y tikkuna ditleisar, hu tikkuna ya'eh, deveih achidan kolla. kullehu mitkassefin lemizkaf reisha lakovleih. minneih talyayn kal innun deviz'eir apin achidan. minneih talyayn illa'in vetatta'in, vechal ginzin illa'in vetatta'in genizin beih, uveih kelilan. ve'ihu mazzala demitzala minneih kolla, da hu tikkuna sheleimata, de'ashlim lechal tikkunin, da ashlim lecholla

 162 null

 162 תָּאנָא, אִלֵּין תִּקּוּנִין אִקְרוּן יְמֵי קֶדֶם, יוֹמִין קַדְמָאִין דְּקַדְמָאֵי. וְאִינּוּן דְּאִשְׁתְּכָחוּ בִּזְעֵיר אַפִּין, אִקְרוּן (ישעיה סג) יְמֵי עוֹלָם. וְתָאנָא, אִלֵּין יְמֵי קֶדֶם, כֻּלְּהוּ מִתְתָּקְנָן בְּתִקּוּנָא דְּדִיקְנָא דְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, טְמִירָא דִּטְמִירִין (כליל בהו). וְהַאי דִּתְלֵיסָר כָּלִיל לְהוֹן, כְּמָה דְּאִתְּמַר. וְדָא יוֹמָא לָא אִתְכְּלִיל בַּהֲדַיְיהוּ, אֶלָּא הוּא כָּלִיל כֹּלָּא.

nshll

ta'na, illein tikkunin ikrun yemei kedem, yomin kadma'in dekadma'ei. ve'innun de'ishttechachu biz'eir apin, ikrun (ysh'yh sg) yemei olam. veta'na, illein yemei kedem, kullehu mitettakenan betikkuna dedikna de'attika de'attikin, temira ditmirin (chlyl vhv). veha'y ditleisar kalil lehon, kemah de'ittemar. veda yoma la itkelil bahadayeyhu, ella hu kalil kolla

Prev Zohar
Next Zohar