Unity Zohar

 16 שָׁנָה רַבִּי אַבָּא, הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ הִיא כְּלָלָהּ שֶׁל תּוֹרָה, וְחוֹתַם הָאֱמֶת שֶׁל הַחוֹתֶמֶת הִיא. בְּפָרָשָׁה זוֹ הִתְחַדְּשׁוּ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַתּוֹרָה בְּעֶשֶׂר אֲמִירוֹת, וּגְזֵרוֹת וָעֳנָשִׁים, וּמִצְווֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֶׁכְּשֶׁמַּגִּיעִים לַפָּרָשָׁה הַזּוֹ הָיוּ שְׂמֵחִים.

 16 תָּאנֵי רִבִּי אַבָּא, פַּרְשְׁתָּא דָּא כְּלָלָא דְּאוֹרַיְיתָא הִיא, וְחוֹתָמָא דְּקוּשְׁטָא דְּגוּשְׁפַּנְקָא הִיא. בְּפַרְשְׁתָּא דָּא אִתְחַדָּשׁוּ רָזִין עִלָּאִין דְּאוֹרַיְיתָא, בְּעֶשֶׂר אֲמִירָן, וְגִזְרִין וְעוֹנָשִׁין, וּפִקּוּדִין עִלָּאִין, דְּכַד מָטָאן חַבְרַיָּיא לְפַרְשְׁתָּא דָּא, הֲווֹ חַדָּאן.

shanah rabi aba, haparashah hazzo hi kelalah shel torah, vechotam ha'emet shel hachotemet hi. befarashah zo hitchadeshu sodot elyonim shel hattorah be'eser amirot, ugezerot va'onashim, umitzvot elyonot, shekeshemmagi'im laparashah hazzo ha'u semechim

ta'nei ribi aba, parshetta da kelala de'orayeyta hi, vechotama dekusheta degushepanka hi. befarshetta da itchadashu razin illa'in de'orayeyta, be'eser amiran, vegizrin ve'onashin, ufikkudin illa'in, dechad mata'n chavrayay lefarshetta da, havo chada'n

 17 אָמַר רַבִּי אַבָּא, מָה הַטַּעַם שֶׁפָּרָשַׁת עֲרָיוֹת וּפָרָשַׁת קְדֹשִׁים תִּהְיוּ סְמוּכוֹת זוֹ לָזוֹ? אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, כָּל מִי שֶׁנִּשְׁמָר מִן הָעֲרָיוֹת הַלָּלוּ, וַדַּאי שֶׁנַּעֲשָׂה בִּקְדֻשָּׁה. וְכָל שֶׁכֵּן אִם מִתְקַדֵּשׁ בִּקְדֻשַּׁת רִבּוֹנוֹ, וַהֲרֵי הֵעִירוּ הַחֲבֵרִים.

 17 אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי טַעְמָא פַּרְשְׁתָּא דַּעֲרָיוֹת, וּפַרְשְׁתָּא דִּקְדוֹשִׁים תִּהְיוּ, סְמוּכִין דָּא לְדָא. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, כָּל מַאן דְּאִסְתָּמַר מֵאִלֵּין עֶרְיָין, בִּקְדוּשָּׁה אִתְעָבִיד וַדַּאי. וְכָּל שֶׁכֵּן אִי אִתְקַדָּשׁ בִּקְדוּשָּׁה דְּמָארֵיהּ. וְהָא אַתְּעֲרוּ חַבְרַיָּיא.

amar rabi aba, mah hatta'am sheparashat arayot ufarashat kedoshim tihu semuchot zo lazo? ella kach lamadnu, kal mi shennishmar min ha'arayot hallalu, vada'y shenna'asah bikdushah. vechal sheken im mitkadesh bikdushat ribono, vaharei he'iru hachaverim

amar ribi aba, ma'y ta'ma parshetta da'arayot, ufarshetta dikdoshim tihu, semuchin da leda. ella hachi ta'na, kal ma'n de'isttamar me'illein eryayn, bikdushah it'avid vada'y. vekal sheken i itkadash bikdushah dema'reih. veha atte'aru chavrayay

 18 מָתַי הִיא עוֹנָתָם שֶׁל כֻּלָּם שֶׁיִּתְקַדֵּשׁ אָדָם? בֹּא רְאֵה, מִי שֶׁרוֹצֶה לְהִתְקַדֵּשׁ בִּרְצוֹן רִבּוֹנוֹ, אַל יְשַׁמֵּשׁ אֶלָּא מֵחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְאֵילָךְ, אוֹ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִמְצָא בְּגַן עֵדֶן, וְהַקְּדֻשָּׁה הָעֶלְיוֹנָה מִתְעוֹרֶרֶת, וְאָז הַשָּׁעָה לְהִתְקַדֵּשׁ. זֶה לִשְׁאָר בְּנֵי הָאָדָם, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הַתּוֹרָה, בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה שְׁעָתָם לַעֲמֹד וְלַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, לְהִזְדַּוֵּג עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, לְשַׁבֵּחַ אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, אֶת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

 18 אֵימָתַי עוֹנָתָן דְּכֹלָּא, לְאִתְקַדָּשׁ בַּר נָשׁ. תָּא חֲזֵי, מַאן דְּבָעֵי לְאִתְקַדְּשָׁא בִּרְעוּתָא דְּמָארֵיהּ, לָא לִישַׁמֵּשׁ אֶלָּא מִפַּלְגוּת לֵילְיָא וְאֵילָךְ, אוֹ בְּפַלְגוּת לֵילְיָא. דְּהָא בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּכַח בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, וּקְדוּשָּׁה עִלָּאָה אִתְּעַר, וּכְדֵין שַׁעֲתָא הִיא לְאִתְקַדְּשָׁא. הַאי לִשְׁאָר בְּנֵי נָשָׁא, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דְּיַדְעִין אוֹרְחוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, בְּפַלְגוּת לֵילְיָא שַׁעֲתָא דִּלְהוֹן לְמֵיקָם לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, לְאִזְדַּוְּוגָא בִּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, לְשַׁבְּחָא לִשְׁמָא קַדִּישָׁא, לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא.

matay hi onatam shel kullam sheiitkadesh adam? bo re'eh, mi sherotzeh lehitkadesh birtzon ribono, al yeshammesh ella mechatzot hallaylah ve'eilach, o bachatzot hallaylah. sheharei be'otah hasha'ah hakkadosh baruch hu nimtza began eden, vehakkedushah ha'elyonah mit'oreret, ve'az hasha'ah lehitkadesh. zeh lish'ar benei ha'adam, talmidei chachamim sheiode'im et darchei hattorah, bachatzot hallaylah she'atam la'amod vela'asok battorah, lehizdaveg im keneset yisra'el, leshabeach et hashem hakkadosh, et hammelech hakkadosh

eimatay onatan decholla, le'itkadash bar nash. ta chazei, ma'n deva'ei le'itkadesha bir'uta dema'reih, la lishammesh ella mipalgut leilya ve'eilach, o befalgut leilya. deha behahi sha'ata, kudesha berich hu ishttechach begintta de'eden, ukedushah illa'ah itte'ar, uchedein sha'ata hi le'itkadesha. ha'y lish'ar benei nasha, talmidei chachamim deyad'in orechoy de'orayeyta, befalgut leilya sha'ata dilhon lemeikam lemil'ei be'orayeyta, le'izdavevga bikeneset yisra'el, leshabecha lishma kadisha, lemalka kadisha