Unity Zohar39 וְכָךְ תִּקְּנוּ, שֶׁיִּהְיֶה קָטָן מְכַבֵּד אֶת הַגָּדוֹל שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנּוּ. אָב הוּא חָכְמָה, הֲלֹא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ, לִהְיוֹת מְשַׁמֵּשׁ תַּחְתֶּיךָ, וְאַתָּה כֶּתֶר עֶלְיוֹן עַל רֹאשׁוֹ. וְאֵין עָלֶיךָ כֶּתֶר, וְאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר. וְהָאֵם לְשַׁמֵּשׁ אֶת הָאָב, שֶׁהִיא תַּחְתָּיו, לִהְיוֹת כִּסֵּא תַּחְתָּיו.
39 וְהָכִי תַּקִּינוּ, לְמֶהֱוִי קָטָן לַגָּדוֹל מְכַבֵּד דִּלְעֵילָּא מִנֵּיהּ. אַבָּא, אִיהוּ חָכְמָה, הֲלֹא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ, לְמֶהֱוִי מְשַׁמֵשׁ תְּחוֹתָךְ, וְאַנְתְּ כֶּתֶר עֶלְיוֹן עַל רֵישֵׁיהּ. וְלֵית כֶּתֶר עֲלָךְ, וְלֵית אֱלָהָא אָחֳרָא. וְאִימָּא, לְשַׁמְּשָׁא לְאַבָּא. דְּאִיהוּ תְּחוֹתֵיהּ לְמֶהֱוִי כִּסֵּא תְּחוֹתֵיהּ.
vechach tikkenu, sheiihyeh katan mechabed et hagadol shellema'lah mimmennu. av hu chachemah, halo av echad lechullanu, lihyot meshammesh tachtteicha, ve'attah keter elyon al ro'sho. ve'ein aleicha keter, ve'ein eloha acher. veha'em leshammesh et ha'av, shehi tachttav, lihyot kisse tachttav
vehachi takkinu, lemehevi katan lagadol mechabed dil'eilla minneih. aba, ihu chachemah, halo av echad lechullanu, lemehevi meshamesh techotach, ve'ant keter elyon al reisheih. veleit keter alach, veleit elaha achora. ve'imma, leshammesha le'aba. de'ihu techoteih lemehevi kisse techoteih
40 וַיֹּאמֶר הוּא בְּכָל מַאֲמָר עַד שְׁלֹשִׁים וּשְׁניִם, יְהִי כֵן, וַיְהִי כֵן. וְהִיא עָשְׂתָה מַאֲמָרוֹ מִיָּד. וּמִשּׁוּם שֶׁעָשְׂתָה מַאֲמָרוֹ וְצִוּוּיוֹ בְּלִי עִכּוּב כְּלָל בְּל''ב שְׁבִילִים שֶׁבָּהֶם נִבְרָא כָּל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, נִקְרֵאת כָּבוֹד, (תהלים כט) וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד. (יחזקאל ג) בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ. אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ.
40 וַיֹּאמֶר אִיהוּ, בְּכָל מַאֲמָר, עַד תְּלָתִין וּתְרֵין, יְהִי כֵּן, וַיְהִי כֵן. וְאִיהִי, עֲבִידַת מַאֲמָרֵיהּ מִיַּד. וּבְגִין דְּעֲבִידַת מַאֲמָרֵיהּ וְצִּוּוּיֵהּ בְּלָא עִכּוּבָא כְּלַל, בל''ב שְׁבִילִין דִּבְהוֹן אִתְבְּרֵי כָּל דִּבְרֵאשִׁית, עוֹבָדָא אִתְקְרִיאַת כָּבוֹד, (תהלים כט) וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד. (יחזקאל ג) בָּרוּךְ כְּבוֹד יְיָ' מִמְּקוֹמוֹ. אַיִּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצּוֹ.
vayo'mer hu bechal ma'amar ad sheloshim ushenyim, yehi chen, vayhi chen. vehi asetah ma'amaro miad. umishum she'asetah ma'amaro vetziuuo beli ikuv kelal bel"v shevilim shebahem nivra kal ma'aseh vere'shit, nikre't kavod, (thlym cht) uveheichalo kullo omer kavod. (ychzk'l g) baruch kevod 'he mimmekomo. ayeh mekom kevodo leha'aritzo
vayo'mer ihu, bechal ma'amar, ad telatin uterein, yehi ken, vayhi chen. ve'ihi, avidat ma'amareih miad. uvegin de'avidat ma'amareih vetziuuyeh bela ikuva kelal, vl''v shevilin divhon itberei kal divre'shit, ovada itkeri'at kavod, (thlym cht) uveheichalo kullo omer kavod. (ychzk'l g) baruch kevod adonay ' mimmekomo. ayih mekom kevodo leha'aritzo
41 וְתַרְגּוּם כְּבוֹד אָבִיו - יְקָרָא דַּאֲבוּהִי. וְזֶה (תהלים יט) תּוֹרַת ה' תְּמִימָה, עָלֶיהָ נֶאֱמַר (משלי ו) יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים, בִּכְלַל בֵּן וּבַת, מִצַּד שֶׁל תִּפְאֶרֶת וּמַלְכוּת, שֶׁהֵם בֵּן וּבַת, הַכָּבוֹד שֶׁל אָבִיו וְאִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת הַצִּוּוּי שֶׁלּוֹ, וְהַצִּוּוּי שֶׁלּוֹ אוֹתָן מִצְווֹת עֲשֵׂה. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, יֵשׁ מְצֻוֶּה וְעוֹשֶׂה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. וְזֶהוּ כִּבּוּד אָב וָאֵם, שֶׁיְּצַוֶּה אֶת בְּנוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה כָּךְ, וְהוּא עוֹשֶׂה מִיָּד בְּלִי עִכּוּב כְּלָל.
41 וְתַרְגּוּם כְּבוֹד אָבִיו, יְקָרָא דַּאֲבוּהִי. וְדָא (תהלים יט) תּוֹרַת יְיָ' תְּמִימָה, עָלָהּ אִתְּמַר (משלי ג) יְקָרָה הִיא וְיִשְׂרָאֵל מִפְּנִינִים. דְּאִתְקְרִיאוּ בָּנִים, בִּכְלַל בֵּן וּבַת, מִסִּטְרָא דְּתִפְאֶרֶת וּמַלְכוּת. דְּאִינּוּן בֵּן וּבַת, יְקָרָא דְּאָבִיו וְאִמּוֹ, לְמֶעְבַּד צִּוּוּיֵיהּ, וְצִּווּי דִּילֵיהּ, אִינּוּן פִּקוּדִין דַּעֲשֵׂה. וְהָא אוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, יֵשׁ מְצּוּוְּה וְעוֹשֶׂה. וּבְגִין כָּךְ אִיהוּ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. וְהַאי אִיהוּ כָּבוֹד דְּאַבָּא וְאִימָא, דִּיצַּוְּה לִבְרֵיהּ דְּיֶעְבַּד הָכֵי וְאִיהוּ עָבִיד מִיַּד, בְּלָא עִכּוּבָא כְּלַל.
vetargum kevod aviv - yekara da'avuhi. vezeh (thlym yt) torat 'he temimah, aleiha ne'emar (mshly v) yekarah hi mipeninim. veyisra'el shennikre'u vanim, bichlal ben uvat, mitzad shel tif'eret umalchut, shehem ben uvat, hakavod shel aviv ve'immo la'asot et hatziuuy shello, vehatziuuy shello otan mitzvot aseh. vaharei pereshuha ba'alei hammishnah, yesh metzuveh ve'oseh. umishum kach hu na'aseh venishma. vezehu kibud av va'em, sheietzaveh et beno sheia'aseh kach, vehu oseh miad beli ikuv kelal
vetargum kevod aviv, yekara da'avuhi. veda (thlym yt) torat adonay ' temimah, alah ittemar (mshly g) yekarah hi veyisra'el mipeninim. de'itkeri'u banim, bichlal ben uvat, missitra detif'eret umalchut. de'innun ben uvat, yekara de'aviv ve'immo, leme'bad tziuuyeih, vetzivuy dileih, innun pikudin da'aseh. veha ukemuha ma'rei matnitin, yesh metzuveh ve'oseh. uvegin kach ihu na'aseh venishma. veha'y ihu kavod de'aba ve'ima, ditzaveh livreih deye'bad hachei ve'ihu avid miad, bela ikuva kelal
